Der Doppelgänger - Der Doppelgänger

О фильме см. Двойник (фильм 1934 года).

"Der Doppelgänger"- одна из шести песен из Франц Шуберт с Schwanengesang который устанавливает слова Генрих Гейне для фортепиано и тенор голос. Он был написан в 1828 году, в год смерти Шуберта.

Текст

Название "Der Doppelgänger" принадлежит Шуберту; у Гейне Buch der Lieder [де ] (1827) стихотворение не имеет названия, что делает финал неожиданным. Гейне использовал написание «Доппельтгэнгер».[1]

Все еще ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger! du bleicher Geselle!
Был äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle,
So manche Nacht, in alter Zeit?

Ночь тиха, улицы спокойны,
В этом доме когда-то жили мои любимые:
Она давно уехала из города,
Но дом все еще стоит на том же месте.

Там тоже стоит человек и смотрит в небо,
И руки ломает от боли:
Я в ужасе - когда вижу его лицо,
Луна показывает мне мою форму!

о вы Доппельгангер! бледный товарищ!
Почему ты обезопасил боль моей любви
Что мучило меня на этом месте
Так много ночей, так давно?

Контекст

Гейне Buch der Lieder разделен на пять разделов; все стихи установлены в Schwanengesang из третьего, Die Heimkehr (Возвращение на родину). В Schwanengesang, эта песня стоит в конце песен Heine, хотя порядок Heine отличается, и утверждается, что последовательность работает лучше, когда песни исполняются в том порядке, в котором они появляются в Buch der Lieder.

Музыка

"Der Doppelgänger" - это сквозной; настройка каждой строфы разная, но не совсем разная: песня - это своего рода пассакалия на тему первых четырех тактов фортепианной партии. Эта неоднозначная гармоническая прогрессия состоит из аккордов, в которых отсутствует одна нота, поэтому непонятно, что такое гармония. В первом аккорде нет третьего, поэтому он может быть си-мажор или си-минор. У второго есть только интервал третьего, поэтому неясно, первая ли это инверсия минорного аккорда ре-диез или вторая инверсия фа-диез мажор. Эта двусмысленность разрешается только с вступлением голоса, когда устанавливается гармония си минор с его доминантой, фа-диез мажор.

Партия фортепьяно, состоящая почти полностью из блоков аккордов, которые постепенно становятся более плотными, доминирует в песне и делает многое для того, чтобы придать ей ощущение неумолимости и ее кратковременного отказа (замененного последовательностью все более диссонирующих аккордов) в кульминационном моменте песни. бешеный ужас поэта. На этом этапе первоначально неоднозначная гармония возвращается с модуляцией ре-диез минор слов Был äffst du nach mein Liebesleid (такт 47).

Песня длится 63 такта и в обычном исполнении длится от 4 до 5 минут. Это в тональности си минор, такой же, как у Шуберта. Неоконченная симфония.

Рекомендации

  1. ^ Wikisource-logo.svg Немецкий Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Все еще ist die Nacht, es ruhen die Gassen из Гейне Buch der Lieder; из Шуберта Schwanengesang, т. 2, стр. 81 год

внешняя ссылка