Дик Дэвис (переводчик) - Википедия - Dick Davis (translator)

Дик Дэвис является Англо-американский поэт, профессор университета и переводчик стихов, связанный с литературное движение известный как Новый формализм в Американская поэзия.^[1]

Родился в рабочий класс семья в Портсмут незадолго до конца Вторая Мировая Война, Дэвис вырос в Йоркшир рыбацкая деревня Withernsea вовремя 1950-е годы, где экспериментальная школа позволила Дэвису стать первым членом своей семьи, поступившим в университет.

Незадолго до окончания Кембриджский университет, Дэвис был убит горем самоубийство его шизофреник брат и решил начать жить и преподавать за границей.

После обучения в Греция и Италия, в 1970 году Дэвис влюбился в Иранская женщина, Афхам Дарбанди, и решил постоянно жить в Тегеран во время правления последний шах. В результате он преподавал английский язык в Тегеранский университет и женился на Афхаме Дарбанди, о котором с тех пор написал и опубликовал множество любовных стихов в 1974 году.

После Исламская революция превратили Дика и Афхама Дэвис в беженцев, впервые в объединенное Королевство а затем в Соединенные Штаты, Дэвис решил начать перевод многих величайших шедевров как древности, так и современности. Персидская поэзия на английский. Дэвис является ярым противником решения Шиитское духовенство Ирана и использовал свои таланты как ученого и литературного переводчика, чтобы высказаться критикам и противникам Исламский фундаментализм и Закон шариата со всей истории Иранская литература. Несмотря на выражение любви к Христианская музыка, Дэвис сказал, что его опыт во время Иранская революция превратили его в Атеист и что он считает, что религия приносит больше вреда, чем пользы.

Дэвис является членом Королевское общество литературы, и был назван Литературное приложение к The Times, «Наш лучший переводчик из Персидский «Оригинальные стихи Дэвиса получили столь же высокую оценку.

Сборники стихов Дэвиса были признаны книгами года Санди Таймс (Великобритания) в 1989 г .; Дейли Телеграф (Великобритания) в 1989 г .; Экономист (Великобритания) в 2002 году; Вашингтон Пост в 2010 г. и Литературное приложение к The Times (Великобритания) в 2013 году.

Ранние годы

Дэвис родился в Портсмут, Англия в 1945 году, но вырос в Withernsea, Йоркшир. Он никогда не знал своего биологического отца, который ушел, когда Дэвису было два года. Вскоре его мать снова вышла замуж, и, хотя его мать и отчим были рабочий класс люди с очень низким образованием, они оба жадно читают. Позже Дэвис вспоминал: «… в доме было много книг, и я ожидал, что буду читать их, как и все».^[2]

Позже он вспоминал: «Портсмут - большой военно-морской город с большим количеством моряков. Это шумное, людное и грязное место. Наш Йоркширский дом находился в маленькой деревушке на берегу моря. Раньше это была в основном рыбацкая деревня, но когда я был ребенком, ситуация постепенно сходила на нет, хотя лодки по-прежнему выходили утром, чтобы порыбачить в Северное море. Но в основном деревня зависела от летнего туризма. Тем не менее, я все еще помню, что всякий раз, когда на море были штормы, мы всегда пели в школе какой-то особенный гимн, потому что отцы некоторых мальчиков все еще ходили на своих рыбацких лодках. Гимн был О, услышь нас, когда мы взываем к Тебе, для тех, кто в опасности на море, и по сей день я все еще не могу слышать этот гимн без комка в горле ».^[3]

Дэвис сказал, что на него очень повлиял отчим, который страстно любил читать о Всемирная история. Он добавил: «Мой отчим во многих отношениях очень благородный человек, и он всегда им был. Он служил в Вторая мировая война и он был очень награжден за храбрость. Он никогда не говорил об этом, но я уверен, что он убивал людей в бою и чувствовал себя ужасно из-за этого. Когда я был совсем маленьким, я помню, как он приносил Немецкий гость в дом. В те дни это было ужасно в маленькой деревне. Естественно, у немцев была ужасная репутация в Англия вовремя 1950-е годы. Но ему было все равно. Он хотел показать свое гостеприимство. Несколько лет спустя, когда мне было восемь или девять лет, у нас Вест-Индия в нашем доме, и он был первым черная персона когда-нибудь появиться в деревне. Мой отчим подружился с молодым человеком в Лондон, и он всегда верил, что нации не должны быть изолированы друг от друга ».^[4]

Далее Дэвис вспоминает: «Мне повезло, потому что они решили создать экспериментальную школу, которую они назвали общеобразовательная школа, что очень похоже на государственные школы в США. Раньше в Англии, когда вы ходили в государственную школу, в возрасте одиннадцати лет вас разделили на две группы: школа грамматики и те, кто этого не сделал. Но тогда они рассматривали возможность обучения всех в одной школе, и наша небольшая сельская община была выбрана в качестве пилотного района. Поскольку в то время это было уникальным и экспериментальным процессом, он привлек несколько очень преданных своему делу и отличных учителей, которые переехали в Уизернси. Так что, хотя я жил в очень маленькой и изолированной деревне, у меня было несколько очень хороших учителей, и благодаря им я мог ходить в Кембридж. Я происходил из семьи, где никто никогда не учился в университете, не говоря уже о Кембридже, и я считаю, что, если бы я пошел в обычную государственную школу и не имел всех этих преданных учителей, я бы, вероятно, не смог бы этого сделать. "^[5]

Дэвис считал, что английский учитель школы Уизернси Джон Гибсон привил ему любовь к поэзии. Дэвис добавляет, что к тому времени, когда он «добрался до Кембриджа», он «довольно хорошо прочитал весь канон Английская поэзия. "Гибсон однажды убедил Дэвиса прочитать Джон Милтон с потерянный рай во время летних каникул. Еще одним летом Дэвису посоветовали прочитать Уильям Вордсворт с Прелюдия.^[6]

Дэвис также сказал: "В подростковом возрасте одной из моих любимых книг была Фитцджеральд с Рубайят, который, как вы знаете, является очень романтизированной версией Иран. Сам Фицджеральд никогда не был в Иране и, по сути, никогда не добирался дальше на восток, чем Париж. Таким образом, его перевод представляет собой своего рода образное видение Ирана, которое я нашел очень привлекательным ».^[7]

Дэвис сказал, что его любимыми поэтами в школе были Уильям Блейк, Д. Х. Лоуренс, и американский поэт Эмили Дикинсон. Он прокомментировал: «Каким-то образом я обнаружил Дикинсона, что было странно тогда, потому что Американская поэзия никогда не преподавался в английских школах. Но как-то я добрался до ее стихов, полюбил их и подражал им. Я любил эпиграмматический аспект ее творчества - стихи, которые были короткими, острыми и точными, и я подумал про себя: «Вот такие стихи я хочу писать» ».^[8]

Кембридж

Дэвис присутствовал Королевский колледж, Кембридж,^[9] где он был представлен Персидский^[10] и Индийская литература через его дружбу с Э. М. Форстер^[7] и чтобы Сан-Франциско ЛГБТ поэт Том Ганн.^[9]

Когда его спросили, пытался ли он когда-нибудь написать свободный стих, Дэвис ответил: «Я пробовал это очень короткое время, менее года, когда мне было около восемнадцати. Тогда казалось, что это были то, что люди делали, а вы предполагаемый сделать. Но я очень быстро понял, что писать произвольный стих мне неинтересно. Я думаю это было Раймонд Чендлер Кто однажды сказал, что вам следует писать такие романы, которые вы хотели бы читать, а мне никогда особенно не нравилось читать вольные стихи. Я, конечно, внимательно прочитал. Я читал произвольный стих Ганна, потому что я очень восхищался Ганном, и я читал много американских поэтов вольного стиха, но я никогда не хотел делать это сам ».^[11]

Однако Дэвис также напомнил: «Мой брат совершил самоубийство когда ему было девятнадцать, а мне двадцать один. У нас были такие отношения, как у братьев; мы были очень близки, но у нас было сильное соперничество. Он был очень несчастным ребенком, и ему поставили диагноз психической нестабильности - шизофреник - и он провел большую часть своей юности в учреждениях и за их пределами ... Мои годы в Кембридже были в тени моего брата, так как он часто болел. У него также были очень плохие отношения с моими родителями, и они фактически передали его заботу мне. Поэтому я много времени проводил с ним в учреждениях, хотя он часто убегал. Это был очень странный опыт для нас обоих, и я очень тяжело переживал его смерть. Долгое время я не мог с этим справиться и, честно говоря, по этой причине я уехал из Англии. Он умер незадолго до того, как я окончил Кембридж, и как только я окончил его, я сказал: «Я должен уйти отсюда» ».^[12]

Внутри шахского Ирана

По словам Дэвиса: «Я уехал из Кембриджа, когда мне было чуть больше двадцати. Греция а затем в Италия, но мне хотелось пойти куда-нибудь за пределы Европа, и мой друг, который работал археолог в Иран сказал, что это прекрасная страна, и что он планирует некоторое время преподавать там. Поэтому он сказал: «Почему бы тебе тоже не пойти? Мы можем разделить квартиру ». Вот что я сделал. Я устроился преподавателем английский в Тегеранский университет по двухлетнему контракту. За это время я влюбился в женщину, на которой в конечном итоге женился, поэтому, когда двухлетний контракт закончился, я стал искать другую работу, чтобы я мог остаться в Иране, быть рядом с ней и жениться ».^[13]

О его отношениях с женой Афхамом Дарбанди ^[14] Дэвис сказала: «Конечно, были проблемы, потому что ее родители были категорически против этого. Это были обычные проблемы, связанные с женитьбой на иностранке, мы не знаем, кто он, и все такое. Так что я осталась в Иране на двоих. больше лет, и мы поженились в 1974 году ".^[15]

После их свадьбы в Тегеран, у Дэвисов были свои Медовый месяц в Кочин, Индия, который Дэвис с тех пор увековечил в любовное стихотворение, Воспоминания о Кочине.^[16]

Когда его спросили о многих других любовных стихах, адресованных его жене, Дэвис ответил: «Мне часто приходило в голову, что существует так мало стихов, прославляющих любовь в браке. Петрарка никогда бы не написал все его сонеты Лауре, если бы он переспал с ней. Но брак существует во всем мире, и для многих он вполне реален. Это не какая-то фантазия или иллюзия, и я всегда хотел об этом написать. Что касается моих детей, они для меня безмерно важны. Вы определенно не хотите обременять их своими эмоциями; но, с другой стороны, эмоции остались, и я пытался об этом написать. Я должен признать, что мне очень трудно писать эти стихи, гораздо труднее, чем писать стихи о моей жене ».^[17]

Когда его спросили, подвергались ли он и Афхам риску во время Исламская революция и падение Династия Пехлеви, Дэвис сказал: «Конечно, там была определенная опасность, но я никогда не чувствовал себя в опасности, потому что я был жителем Запада. На самом деле, мои ученики часто пытались защитить меня, говоря:« Будет большая демонстрация. в центре города, и это будет в такое-то время и в таком-то месте, так что не ходите туда. Или, если бы я хотел уйти из любопытства, они бы сказали: 'Если бы тебе действительно нужно идти, тогда мы пойдем и убедимся, что с тобой все в порядке ». Люди, испытавшие настоящую неприязнь в Тегеран были люди, связанные с западными правительствами. Что касается остальных из нас, иранцы часто говорят такие вещи, как: «Расскажите людям в вашей стране, что здесь происходит. Мир должен знать ». Так что лично у меня никогда не было проблем, но у нас с женой была квартира на главной дороге, где проходило много демонстраций, а иногда и велась стрельба. Мы жили на третьем этаже, с большими стеклянными окнами, и мы могли смотреть и видеть танки снаружи, и это было не очень хорошо. В то время у нас была пара друзей, которые были индейцами, которые жили на глухой улице, и они сказали: «Почему бы тебе не приехать и не остаться с нами, пока все не утихнет?» Итак, мы переехали к ним примерно на три недели, но вскоре стало ясно, что в обозримом будущем все утихнуть, поэтому мы приняли меры, чтобы покинуть страну ».^[15]

Дэвисы уехали из Ирана на объединенное Королевство в ноябре 1978 г.^[18]

Жизнь как беженцы

После прибытия в объединенное Королевство, Дэвис сделал перевод с помощью Афхама Аттар из Нишапура с Конференция птиц, который был опубликован в 1984. С тех пор Дэвис опубликовал литературные переводы сборника средневековых персидских эпиграммы в 1997, Фирдоуси с Шахнаме, Иран национальный эпос, в 2006 г. и Фахруддин Асад Гургани знаменитая история любви Вис и Рамин в 2009.^[19]

В 2012, Дэвис опубликовал Лики любви: Хафез и поэты Шираза. Книга представляет собой сборник стихов поэтов средневековья. Шираз, который был таким светским по сравнению с другими городами в Исламский мир что Дэвис сравнивает это с Венеция. В сборник вошло множество поэтических причитаний, написанных в честь Королевского Дом Инджу был свергнут в 1353 г. Мубариз ад-Дин Мухаммад, Исламский фундаменталист, кто навязывал Закон шариата на Шираз закрыл вино магазины, и заставили женщин города носить чадра и находиться в закрытом помещении без сопровождения родственников-мужчин. По словам Дэвиса, Мубариза саркастически окрестили «Офицером морали» поэты и люди Шираза, которые были вне себя от радости, когда Мубариз был в конечном итоге свергнут и ослеплен его сыном. Шах Шоджа Мозаффари, который полностью изменил исламскую фундаменталистскую политику своего отца.

Три поэта, переведенных Дэвисом для сборника: Хафез, "Кто, несомненно, самый известный лирик в Иранская история, "Принцесса Джахан Малек Хатун, который "является единственной средневековой женщиной-поэтессой, полное собрание сочинений которой дошло до нас - более тысячи стихотворений", и Убайд Закани, «самый известный непристойный поэт средневекового Ирана».^[20]

В 2015, Дэвис опубликовал сборник переведенных стихов Фатемех Шамс, отмеченная наградами иранская поэтесса и активный критик правительства Исламская Республика Иран. Шамс, как и Дэвисы, в настоящее время живет в изгнании в Соединенные Штаты.^[21]

В соответствии с литературный критик Синтия Хейвен, Дэвис впервые узнала о Шамсе во время посещения Асгара Сейед-Гохраба, коллеги по персидской поэзии, в Лейден. Когда Дэвис был готов сдаться на ночь, Сейед-Гохраб убедил его прочитать пачку стихов Фатемех Шамс. Дэвис так и сделал, и его сразу зацепило. Позже Дэвис сказал Хейвену: «Я обычно читаю средневековую персидскую поэзию, а не современную поэзию, и идиома у меня другая, поэтому мне пришлось читать их медленно, чтобы убедиться, что я все понял - даже если я уверен, что кое-что я пропустил. "^[22]

По словам Хейвена, «все же сильные родства связывают Шахнаме со стихами об этом 21-го века поэт. Персидский Книга королей перекликается с «повторяющимся криком о справедливости против жестоких или некомпетентных королей», - пишет Дик во введении. Тюремные стихи начинаются в ту же эпоху и в Персии - Масуд Саад (1046-1121) положил начало печальной традиции, которая продолжается по сей день. Политический гнев всплывает в персидской поэзии на протяжении последнего тысячелетия. То же самое и с Фатемех Шамс. «Это ассоциация, которая на первый взгляд может показаться противоречащей интуиции - уединение эротической страсти в сочетании с публичной позицией политического протеста, - пишет переводчик, - но связь, конечно, в том, что и страсть, и политика разрушительны. статус-кво - патриархат, который отказывает женщинам в эротической автономии, и политический авторитет, который лишает их социальной свободы ».^[23]

Текущее состояние

Дэвис Заслуженный профессор в отставке персидского в Государственный университет Огайо а ранее Бита Дарьябари профессор персидских букв в Стэндфордский Университет.^[10] Он получил множество академических и литературных наград, в том числе премии Ингрэма Меррилла и Хайнеманна за поэзию.^[1]

Взяв интервью у Дэвиса, Уильям Баер упомянул «мощный духовный резонанс» в поэзии первого, а также в нескольких его стихах, таких как Максимилиан Кольбе, Рембрандт: возвращение блудного сына, Рождественское стихотворение, и другие, могут считаться произведениями Христианская поэзия.^[24]

Дэвис ответил: «Духовность всегда была для меня очень трудной, и я думаю, что я Атеист. С другой стороны, я очень симпатизирую религиозным эмоциям. Если бы я жил в Средний возраст, Я бы, наверное, был монахом. Я был бы очень плохим монахом, потому что меня мучило бы множество немонашеских желаний. Но меня очень тянет к духовности, и меня очень тянет к тем людям, которые живут по-настоящему духовной жизнью. Сказав это, я часто очень возмущаюсь тем, как на самом деле исповедуется большинство религий в мире. Я жил в Средний Восток, и я видел ущерб, который религиозный сектантство сможет сделать. Я не выбираю какую-то конкретную религию, но в целом чувствую, что они часто приносят больше вреда, чем пользы. Так что я очень обеспокоен организованная религия, но я должен признать, что есть некоторые религиозное искусство как визуальные, так и музыкальные, но особенно музыкальные, что лишает меня воли сопротивляться этому. Есть отдельные части Христианская музыка они настолько трогательны, что я соглашаюсь с их духовностью, слушая музыку. Полагаю, я склонен думать о своих религиозных чувствах как о чем-то вроде «вечернего» мероприятия. В конце концов, вы часто это позволяете. Но когда вы просыпаетесь утром и появляется солнечный свет, вы думаете: «О, это не может быть правдой». Но позже, когда наступит вечер, вы снова будете готовы к этому. У меня также есть ощущение, что то же самое может случиться «вечером» жизни ».^[25]

Говоря о своем увлечении историями жизни других иммигрантов и изгнанников, Дэвис рассказал о том, скольких он встретил, когда они с Афхамом жили в Санта-Барбара, Калифорния, "Я всегда встречал людей, которые без особых подсказок рассказывали мне о своих путешествиях из Китай или же Ирак или же Вьетнам. Это были экстраординарные истории об утрате и адаптации, что является одной из величайших исторических саг последних ста лет или около того. Это может показаться странным, но это одна из причин, почему я люблю Америка. Это так любезно к таким людям и так гостеприимно. Многие утверждают, что Америка очень жестко относится к иностранцам; но на самом деле здесь гораздо гостеприимнее, чем где-либо еще, и я считаю, что это очень благородный аспект американская история.",^[26]

Опубликованные работы

Как писатель

• Дик Дэвис (15 июня 2009 г.). Принадлежность: Стихи. Издательство Университета Огайо. ISBN  978-0-8040-4005-1.
• Дик Дэвис (1 июня 2009 г.). Уловка солнечного света: стихи. Издательство Университета Огайо. ISBN  978-0-8040-4025-9.
• Отвергнутые повествования и переходные кризисы в Шахнаме, Международная конференция Шахнаме, Второе тысячелетие: Том конференции, Упсала: Acta Universitatis Upsaliensis, 2014.

Переводы

• Хафез; Джахан Малек Хатун; Обайд-э Закани (27 августа 2013 г.). Лики любви: Хафез и поэты Шираза. Penguin Group США. ISBN  978-1-101-62717-4.^[27]
• Фирдоуси (1 марта 2004 г.). Легенда о Сеяваше. Mage Publishers, Incorporated. ISBN  978-0-934211-91-8.
• Фирдоуси; Дик Дэвис (2000). Отцы и сыновья. Издатели магов.
• Эхсан Яршатер; Дик Дэвис; Фирдоуси (1 января 1998 г.). Лев и трон. Издатели магов. ISBN  978-0-934211-50-5.
• Арай Пизишкзад; Дик Дэвис (1 января 2000 г.). Мой дядя Наполеон. Издатели магов.
• Фахраддин Горгани; Фахр ад-Дин Гургани; Дик Дэвис (2008). Вис и Рамин. Маг Паб. ISBN  978-1-933823-17-1.
• Фатемех Шамс; Фатемех Шамс; Дик Дэвис (2015). Жизнь и легенды.

Рекомендации