Хава Нагила - Hava Nagila

Инструментальное MIDI исполнение "Хава Нагила"

Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Хава Нагила (иврит: הבה נגילה‎, Хава Нагила, «Возрадуемся») - израильтянин Народная песня традиционно поют на еврейских праздниках.

История

Хава Нагила - одна из первых современных израильских народных песен в Иврит язык. Он стал одним из основных исполнителей группы на Еврейские свадьбы и бар /летучая мышь (бней) мицва торжества.

Мелодия основана на Хасидский Нигун.^[1] Он был составлен в 1918 году в ознаменование Декларация Бальфура и победа Великобритании над турками в 1917 году. Впервые она была исполнена в концерте смешанного хора в г. Иерусалим.^[2]

Авраам Зеви Идельсон (1882–1938), профессор Еврейский университет начал каталогизацию всей известной еврейской музыки и классы по музыкальной композиции; одним из его учеников был многообещающий студент-кантор, Моше Натансон, которому вместе с остальными учениками своего класса профессор преподнес медленное, мелодичное песнопение XIX века (ниггер или же нигун) и было поручено добавить ритм и слова для создания современной песни на иврите. В отношении композитора Хавы Нагилы существуют конкурирующие претензии, причем предлагаются как Идельсон, так и Натансон.^[3]^[4]

В ниггер был отнесен к Садигурер Хасиды, который жил в том, что сейчас Украина.^[3] Эта версия была воссоздана Дэниелом Гилом.^[5] Текст, вероятно, был доработан Идельсоном.^[6] Члены сообщества начали иммигрировать в Иерусалим в 1915 году, а Идельсон писал в 1932 году, что его вдохновила эта мелодия.^[2]

Лирика основана на Псалом 118 (стих 24) Еврейская библия. Первая коммерческая запись песни была произведена в Берлине в 1922 году.^[2]

Текст песни

Транслитерация	Текст на иврите	английский перевод
Хава нагила	הבה נגילה	Будем радоваться
Хава нагила	הבה נגילה	Будем радоваться
Хава нагила ве-нишмена	הבה נגילה ונשמחה	Будем радоваться и быть счастливыми
	(повторение)
Хава неранена	הבה נרננה	Давайте петь
Хава неранена	הבה נרננה	Давайте петь
Хава нераненах ве-нисмена	הבה נרננה ונשמחה	Давайте петь и быть счастливыми
	(повторение)
Уру, уру аḥим!	! עורו, עורו אחים	Проснитесь, проснитесь, братья мои!
Уру аḥим белев самеаḥ	עורו אחים בלב שמח	Пробуди моих братьев счастливым сердцем
	(повторить строку четыре раза)
Уру аим, уру аим!	! עורו אחים, עורו אחים	Проснитесь, братья мои, проснитесь, братья мои!
Be-lev sameaḥ	בלב שמח	Со счастливым сердцем

Примечание: Знак "ḥ" должен^{[нужна цитата ]} предпочтительно произносится как глухой фрикативный глоточный [час] (как в классический иврит ), а не глухой увулярный щелевой [χ], в качестве "ch " как в Бах (современное произношение на иврите).

Известные исполнители

Певица Гарри Белафонте известен своей версией песни, которая была записана для его альбома Белафонте в Карнеги-холле в 1959 г.^[7] Он редко давал концерт, не спев его, и заявил, что две «выдающиеся» песни из его профессиональной карьеры: «Песня о банановой лодке, »И« Хава Нагила ».^[3]^[8] Белафонте отметил и заявил: «Жизнь без этого не имеет смысла. Большинство евреев в Америке выучили эту песню от меня».^[9]
Смелое комбо^[10]
Глен Кэмпбелл^[8]
Пухлая проверка^[8]
Кармела Коррен - израильский певец^[11]
Селия Крус^[8]
Дик Дейл и Del Tones (серфинг рок )^[8]
Нил Даймонд, помимо выполнения Хава Нагила в его 1994 Жить в Америке концерт,^[12] включил это в Певец джаза, на основе Самсон Рафаэльсон спектакль, в котором он сыграл кантора с популярными амбициями.
Театр мечты исполнила кавер на "Hava Nagila" в Тель-Авив, Израиль 16 июня 2009 г.^[13]
Боб Дилан^[8]
Лена Хорн, "Сейчас же!" (США № 92, 1963 г.)^[8]^[14]
Ирвинг Филдс^[8]
Четыре валета и Джилл выпустили версию песни на своем альбоме 1965 года, Джимми пришел в последнее время.^[15]
Конни Фрэнсис^[8]
Авраам Зеви Идельсон опубликовал сборник песен на иврите «Сефер Хаширим» в 1922 году, в который вошла первая публикация его аранжировки песни «Хава Нагила». Он также произвел первую коммерческую запись в 1922 году на лейбле Polyphon («Заказ № 8533.») в рамках серии, в которой было записано 39 еврейских народных песен.^[16]
Джон Лорд из Темно-фиолетовый включил Хаву Нагилу в свои сольные клавишные импровизации, как слышно на Сделано в Европе (1975).^[17]
Бетти Мэдиган, "Танцуй, все танцуем" (США № 31, 1958)^[14]
Я первый и дай мне Джиммес^[18]
Животные для вечеринок
Фрэнк Слей и его оркестр, "Flying Circle" (США № 45, 1962 г.)^[14]
Спотники^[19]
Пит Таунсенд, чья способность играть эту песню сыграла важную роль в его введении в ВОЗ.^[20]

Использование в спорте

Ассоциация футбола

Аякс Амстердам

Сторонники голландского ассоциация футбола клуб АФК Аякс, хотя и не является официальным еврейским клубом, обычно используют еврейские образы. Песня Hava Nagila, центральная часть культуры фанатов «Аякса», часто может быть услышана на стадионе болельщиками команды, а в какой-то момент рингтоны «Hava Nagila» можно было даже загрузить с официального сайта клуба.^[21]^[22]^[23]

Тоттенхэм Хотспур

Сторонники английский Футбольный клуб Тоттенхэм Хотспур обычно называют себя жидами и прочно связаны с еврейской символикой и культурой. "Hava Nagila" была принята клубом как своего рода гимн и была одной из самых часто исполняемых песен в Уайт Харт Лейн.^[24]^[25]

Олимпийские игры 2012 года в Лондоне

в Олимпийские игры 2012 года в Лондоне, Американская еврейская гимнастка Али Райсман использовала эту песню для своих упражнений на полу, за что получила олимпийские Золотая медаль.

Смотрите также

внешняя ссылка

[1] Леффлер, Джеймс. «Долгое странное путешествие Хавы Нагилы. Невероятная история хасидской мелодии». myjewishlearning.com. Мое еврейское образование. Как и многие современные израильские и популярные еврейские песни, Хава Нагила начала свое существование как хасидская мелодия в Восточной Европе.

[The_secret_history_of_Hava_Nagila-2] а ^б ^c Тайная история Хава Нагила

[GrosmanMovie-3] а ^б ^c Роберта Гроссман, режиссер / продюсер; Софи Сартен, сценарист / продюсер (2012). Хава Нагила (фильм) (NTSC ч / б и цвет, широкоформатный, с субтитрами). Лос-Анджелес, Калифорния, США: Katahdin Productions, More Horses Productions. OCLC 859211976. Получено 3 сентября 2015. Песня, которую вы думали, что знаете. История, в которую вы не поверите.

[4] Сотрудники NPR, 2013, «Фильм поднимает« Хава Нагила »на стул, в честь песни и танца». энергетический ядерный реактор (онлайн), 28 февраля 2013 г., см. [1], по состоянию на 3 сентября 2015 г.

[Hava_Nagila_-_The_Original,_&_Unaltered_Hasidic_Melody-5] Хава Нагила - Оригинальная и неизменная хасидская мелодия

[6] Юдельсон, Ларри. "Кто написал Хавах Нагила?". RadioHazak. Ларри Юдельсон. Архивировано из оригинал на 2008-07-29. Получено 2007-11-08.

[7] Белафонте, Гарри (1959) Белафонте в Карнеги-холле: полный концерт (LP) RCA Victor LOC-6006

[What_Is_It_Pt1-8] а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм ^час ^я "Хава Нагила, что это? (Часть I)" в YouTube^{[ненадежный источник? ]}

[9] Лиланд, Джон. (2004) Бедро: История, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США: HarperCollins, стр. 206.

[10] "Хава Нагила Твист", на Хоки-поки: организованные танцы (1991)

[11] "Кармела Коррен - Интернэшнл". Германия: Ариола - 70354 МЕ. 1963 г.. Получено 27 ноября, 2020.

[12] Нил Даймонд вживую в Америке 1994, на YouTube

[13] Dream Theater: видео иудейской музыки не показывать в Израиле, лью, 19.06.09

[ReferenceA-14] а ^б ^c Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X

[15] Четыре валета и Джилл, Джимми пришел в последнее время Проверено 13 мая 2015 г.

[16] "Авраам Цви Идельсон: Тесараус еврейской музыки и Хава Нагила". www.seligman.org.il. Получено 27 ноября, 2020.

[17] "Сет-листы с 1968 по 1976 год". Звезда шоссе. Получено 2012-06-18.

[18] "Разрушить бар-мицву Джонни". Fat Wreck аккорды. Получено 2019-06-11.

[British_Hit_Singles_&_Albums-19] Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 521. ISBN 1-904994-10-5.

[The_Secret_Jewish_History_of_The_Who-20] Роговой, Сет (12.11.2019). «Тайная еврейская история того, кто». Нападающий. Получено 2019-11-12.

[nyt-21] Амстердамский журнал; Загадка голландского футбола: еврейские регалии без евреев, Нью-Йорк Таймс, 28 марта 2005 г.

[NIW-22] Хава Нагила! – Nieuw Israëlietisch Weekblad, 15 октября 2013 г.

[parool-23] 'Waar komt de geuzennaam' Joden 'toch vandaan?', Het Parool, 1 февраля 2014 г.

[clavane-24] Земля обетованная: северная история любви - Энтони Клавейн, 12 февраля 2014 г.

[ft-25] Скандирование жидовской армии превращает антисемитизм в китчевый стеб, Financial Times, 20 сентября 2013 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]