Хесу, радость желающих мужчин - Википедия - Jesu, Joy of Mans Desiring

"Хесу, радость человеческих желаний"(или просто"Радость") - это наиболее распространенное английское название музыкального произведения, производное от хорал постановка кантаты Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147 («Сердце и уста, дело и жизнь»), составленный Иоганн Себастьян Бах в 1723 г. Одна и та же музыка в разных строфах хорала закрывает обе части кантаты.

А транскрипция английский пианист Майра Хесс (1890–1965) был опубликован в 1926 г. пианино соло и в 1934 году для фортепианного дуэта.[1] Его часто исполняют медленно и благоговейно на свадебных церемониях, а также во время христианских праздников, таких как Рождество и Пасхальный.[2]

Фон

Бах сочинил четырехчастную постановку с самостоятельным оркестровым сопровождением из двух строф гимна »Хесу, майнер Зелен Вонн", написано Мартин Янус в 1661 году, которую спел на мелодию скрипач и композитор Иоганн Шоп, "Верде Мюнтер, Майн Гемют".[3] Движения завершают две части кантаты.[4]

Бах написал хоральные части (6 и 10) из Herz und Mund und Tat und Leben за хор, труба, скрипка, необязательно гобой, альт, и бассо континуо.

Инструментальные аранжировки

Широкая популярность музыки привела к многочисленным распоряжения и транскрипции, например, для классическая гитара И в Венди Карлос альбом Включенный Бах, на Синтезатор Moog. В соответствии с Новый оксфордский компаньон музыке, самая известная транскрипция для фортепиано Дама Майра Хесс.[3]

Текст

Английский текст

Ниже приводится наиболее часто встречающаяся английская версия пьесы, относящаяся к поэт-лауреат Роберт Бриджес.[5] Это не перевод строф, использованных в оригинальной версии Баха, а вдохновлен строфами того же гимна, на который Бах опирался: «Jesu, meiner Seelen Wonne», слова которого были написаны в 1661 г. Мартин Янус (или Ян), и который пел Иоганн Шоп 1642 г. "Верде Мюнтер, Майн Гемют "гимн мелодия".

Jesu,[6] радость человеческих желаний,
Святая мудрость, самая яркая любовь;
Притянутые Тобой наши души устремленные
Взлетай к нетварному свету.

Слово Божье, наша плоть, созданная,
С пламенем жизни страстным,
Стремясь еще к истине неизвестной,
Парящий, умирающий вокруг престола Твоего.

По пути, куда ведет надежда,
Слушайте, какая умиротворенная музыка звучит;
Где стадо, в Тебе доверившееся,
Напиток радости из бессмертных источников.

Их красота - прекраснейшее удовольствие;
Их сокровище - самое святое сокровище мудрости.
Ты когда-либо руководил своими собственными
В любви радости неизвестны.[7]

Первоначальный текст

Стихи Яна[8][9] выражают близкую, дружескую и знакомую дружбу с Иисусом, дающим жизнь поэту. Было отмечено, что оригинальный немецкий гимн был характерно живым гимном хвалы, который несколько перенесен в аранжировку Баха; в то время как в английской версии традиционно используется более медленный и размеренный темп.

Wohl mir, daß ich Jesum habe,
o wie feste halt 'ich ihn,
daß er mir mein Herze labe,
Венни Ич Кранк Унд Травриг Бин.
Jesum hab 'ich, der mich liebet
унд сич мир зу собственный giebet,
каждый барабан laß 'ich Jesum nicht,
Венн Мир Гляйх Майн Герце Брихт.
 

Иисус bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
Иисус верет аллем Лейде,
er ist meines Lebens Kraft,
Майнер Ауген Люст унд Сонн
Майнер Зеле Шац унд Вонн;
darum laß 'ich Jesum nicht
aus dem Herzen und Gesicht.
 

Хорошо для меня, что у меня есть Иисус,
О, как крепко я его держу
чтобы он мог освежить мое сердце,
когда мне плохо и грустно.
Иисус, который меня любит
и отдаётся мне,
ах, поэтому я не оставлю Иисуса,
Даже если я чувствую, что мое сердце разбивается.
- из BWV 147, хоральная часть No. 6

Иисус остается моей радостью,
утешение и сущность моего сердца,
Иисус отбивает все страдания,
Он сила моей жизни,
желание моего глаза и солнце,
сокровище моей души и удовольствие;
Поэтому я не оставлю Иисуса
из сердца и лица.
- из BWV 147, хоральная часть No. 10

Современные приспособления

Мелодия и другие элементы были использованы в нескольких поп и классический кроссовер записи:

Рекомендации

  1. ^ Бойд, М., изд. «Иисус, радость человеческих желаний», Товарищи по оксфордским композиторам: Дж. С. Бах, Oxford University Press
  2. ^ Кеннеди, М., изд. «Иисус, радость человеческих желаний», Оксфордский музыкальный словарь, Oxford University Press
  3. ^ а б Арнольд, Денис (1983). Новый оксфордский компаньон музыке. Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-311316-3.
  4. ^ "Herz und Mund und Tat und Leben", Товарищи по оксфордским композиторам: Дж. С. Бах, Oxford University Press
  5. ^ hymnary.org
  6. ^ Jesu латинский звательный падеж названия, которое раньше также использовалось в английских текстах.
  7. ^ Тексты песен "Jesu, Joy of Man's Desiring", Наши свадебные песни
  8. ^ Бах; «Йесу, радость человеческих желаний», издается в сети Музыка Василия Блаженного
  9. ^ BWV 147 Herz und Mund und Tat und Leben
  10. ^ Калин, Мартин (1998). "The Missing Kink: интервью с экс-басистом Питером Квайфом". Kinda Kinks.; Коэн, Элиот Стивен (20 февраля 2018 г.). "Дэйв Дэвис вспоминает басиста Kinks Пита Куайфа". Бас-гитарист. Архивировано из оригинал 19 августа 2019 г.
  11. ^ "Изображение: RPM Weekly". Библиотека и архивы Канады. 26 февраля 1972 г.. Получено 11 июня, 2020.
  12. ^ "Андреа Бочелли выпускает Sì Forever: Diamond Edition, Выходит сегодня" (Пресс-релиз). 8 ноября 2019 г.,. Получено 11 июня, 2020.

внешняя ссылка