Дзикёсю - Jikyōshū

В Дзикёсю (字 鏡 集, «Зеркало коллекции персонажей») был около 1245 г. Японский словарь из китайские иероглифы. Название «Зеркало персонажей» перекликается с (около 900 г. н.э.) Синсен Джикё, а внутренняя организация тесно связана с (около 1100 г. н.э.) Руджу Мьёгишо.

Этот Дзикёсю словарь существует в трех редакциях: 3, 7 и 20. пучки (кан 卷 «прокрутка; громкость»). Анонимное издание из трех частей, также известное как Jikyōshō (字 鏡 抄, «Зеркало персонажей, аннотировано»), предположительно (Chen 1996: 119) является оригинальной версией. К изданию из семи глав есть постскриптум, датированный 1245 годом, в котором упоминается буддийский монах Огава Шочо 小川 承 澄 (1205–1281 гг. Н. Э.), Но не разъясняется его роль редактора. Издание из 20 брошюр записывает Камакура Период дворянский дворянин Сугавара-но-Тамэнага (菅原 為 長, 1158–1246 гг. н. э.) в качестве редактора словаря. Вероятно, он собрал ее в конце своей жизни, в Канген эпоха (1243-1247 гг. н.э.).

Заголовок записи в Дзикёсю дай кандзи, группа иней (из Гуанъюнь ), он'ёми Китайско-японское чтение (обычно на китайском Fanqie ), и кунъёми Японское чтение в катакана. "По сравнению с предыдущим аналогичным словарем XII века Руджу Мьёгишо, - пишет Бейли (1960: 30), - это в значительной степени японизированное произведение ».

Главная сопоставление из Дзикёсю по логографии радикальный, с символами под данным радикалом, дополнительно организованными семантически. В семизначном издании 12 заголовков (пн 門 ), который в версии из 20 брошюр сокращается до 9. Эти 12 семантических заголовков явно адаптированы из первых 13 из 21 заголовков в Ироха Джируишо. Они начинаются с Теншо (天象 «астрономические явления») и заканчиваются на Джиджи (辞 字 "разные односимвольные слова") с одним изменением: Ироха Джируишо заголовки 8 и 9, Иншоку (飲食 «еда, напитки») и Зацубутсу (雑 物 «разные вещи»), объединяются в Дзикёсю заголовок 8 Зацубутсу. 20-я глава Дзикёсю издание также объединяет Иншоку и Зацубутсу в заголовок 8 и опускает Ироха Джируишо заголовки 5, 10, 11 и 12.

Современный Модзикё программное обеспечение для компьютерных шрифтов включает в себя символьные данные из древних Синсен Джикё и Дзикёсю.

Рекомендации

Эта статья включает Список ссылок, связанное чтение или внешняя ссылка, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшать эта статья введение более точные цитаты. (Май 2015 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

• Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Monumenta Nipponica 16:1-52.
• Чэнь Ливэй 陳 力 衛. (1996). «字 鏡 抄 (Jikyōshō)." В Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典 (Энциклопедия словарей, издаваемых в Японии), Окимори Такуя 沖 森卓 也 и др., Ред., Стр. 117-118. Токио: Офу. ISBN  4-273-02890-5
• Канеко Акира 金子彰. (1996). «字 鏡 集 (Дзикёсю)." В Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典 (Энциклопедия словарей, издаваемых в Японии), Окимори Такуя 沖 森卓 也 и др., Ред., Стр. 117. Токио: Офу.