Синсен Джикё - Shinsen Jikyō

В Синсен Джикё (新 撰 字 鏡, «Недавно составленное зеркало персонажей») это первый Японский словарь содержащий родной кунъёми «Японские чтения» Китайские символы. Название также пишется 新 選 字 鏡 с графическим вариантом. сен (選 "выбрать; выбрать; выбрать") для сен (撰 "компилировать; составлять; редактировать").

В Период Хэйан Буддийский монах Сёдзю (昌 住) завершил Синсен Джикё вовремя Shōtai эпоха (898-901 гг. н.э.). В предисловии объясняется, что его мотивацией для составления японского словаря было неудобство поиска китайских иероглифов в династия Тан словарь Сюань Инь (玄 應), Икиэцзин иньи ("Произношение и значение в Трипитака "). В предисловии упоминаются два других Китайские словари: (ок. 543 г. н.э.) Юпян, который вводит 12 158 символов в системе 542 радикалы (Bshǒu 部首 ) и (601 г. н.э.) Qieyun иней словарь, который включает 16 917 символов, отнесенных к категории тона и слог. Дон С. Бейли говорит:

В целом Синсен Джикё напоминает [Юпян], но Сёдзю специально заявляет в предисловии, что он приобрел копию этой работы только в 892 году после того, как завершил свой первый черновик, и что впоследствии он использовал ее в качестве дополнительного материала. Независимо от формата [Юпян] имитировали, словарь или словари того же типа должны были служить образцом. (1960: 4)

Модель Сёдзю уравновешивает два традиционных метода сопоставления Китайские словари: семантическая организация как Эрия и логографические радикалы, такие как Шуовэнь Цзэзи. Он вводит новую японскую систему 160 радикалов (бу 部 ), которые демонстрируют семантическую организацию. Например, первые семь - это Небеса (天), Солнце (日), Луна (月), Мясо (肉, графический вариант 月), Дождь (雨), Воздух (气) и Ветер (風). В Синсен Джикё не только сократило количество радикальных заголовков, но и логично расположило их по значениям. Сравните предыдущий японский словарь Tenrei Bansh Meigi который использует 534 радикала, адаптированный из оригинального 540 в Шуовэнь Цзэзи.

Полученное издание Синсен Джикё словарь содержит 21 300 знаков в 12 разделах (кан 卷 ). Каждая запись в заголовке дает китайский иероглиф, китайское произношение (либо омоним или Fanqie написание), определения и японские эквиваленты (Вакун 和 訓). Этот словарь отмечает более 3700 японских произношений (Okimori 1996: 156) и цитирует ранние тексты, например буддийский текст 822 г. Nihon Ryōiki (日本 霊 異 記 «Рассказы о чудесах в Японии»). В Синсен Джикё первый японский словарь, включающий кокудзи «национальные персонажи» изобрели в Японии (см. Commons 1996). Современный Модзикё программное обеспечение для компьютерных шрифтов включает в себя символьные данные из древних Синсен Джикё и Дзикёсю.

Рекомендации

  • Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Monumenta Nipponica 16:1-52.
  • Коммонс, Энн. (1996). "Рано Кокудзи в Японии », Конференция аспирантов Колумбийского университета по Восточной Азии, Письмо в ранней Японии
  • Мори Ситэн 林 史 典. (1996). "新 撰 字 鏡 (Синсен Джикё)." В Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典 (Энциклопедия словарей, издаваемых в Японии), Окимори Такуя 沖 森卓 也 и др., Ред., С. 155-157. Токио: Офу. ISBN  4-273-02890-5