Сансейдо Кокуго Дзитен - Википедия - Sanseido Kokugo Jiten

В Сансэйдо кокуго дзитэн (三省 堂 国語 辞典, Словарь японского языка Сансейдо), или Санкоку (三国) для краткости, является универсальным Японский словарь. Он тесно связан с другим современным словарем, издаваемым Сансейдо, то Шин Мэйкай кокуго дзитэн.

В Сансэйдо кокуго дзитэн пересматривается примерно раз в десятилетие.

  • 1960, 1-е издание
  • 1974, 2-е издание
  • 1982 г., 3-е издание
  • 1992, 4-е издание
  • 2001, 5-е издание
  • 2007, 6-е издание
  • 2014, 7-е издание

Японский лингвист и лексикограф Кенбо Хидэтоши (見 坊 豪 紀, 1914–1992) был главным редактором первых четырех выпусков. Среди его выдающихся соредакторов, Киндаичи Кёсукэ (金田一 京 助, 1882-1971), его сын Киндаичи Харухико (金田一 春彦, 1913-2004) и Ямада Тадао (山 田忠雄, 1916–1996) началось с 1-го издания; Сибата Такеши (柴 田 武) со 2-м; Хида Ёсифуми (飛 田良文) с 4-м; и Итикава Такаши (市 川 孝) начал редактирование с 5-го издания Сансэйдо кокуго дзитэн. Некоторые из этих лексикографов работали вместе над предшественником словаря сансейдо, Мэйкай кокуго дзитэн (明 解 国語 辞典). Кенбо начал работать с его главным редактором Киндаити Кёсукэ над 1-м изданием (1943 г.) и был редактором 2-го издания (1952 г.).

В 1959 году Сансейдо назначил Кенбо ответственным за Сансэйдо кокуго дзитэн, и впоследствии назначил Ямаду ответственным за сравнительно большую Шин Мэйкай кокуго дзитэн (1972… 2005). Первое издание Сансэйдо кокуго дзитэн (1960) было 57000 заглавные слова, в то время как 2-5 выпуски увеличили количество до 62 000 (1974), 65 000 (1982), 73 000 (1992) и 76 000 (2001) соответственно.

Акцентирование внимания на современном использовании является одним из Sanseid kokugo jiten 'наиболее значительный вклад в современный японский лексикография. Многие традиционные японские словари копируют примеры использования из более ранних словарей, часто взятых из Классический японский язык источники. Когда Кенбо Хидэтоши начал составлять 1-е издание, он начал собирать японские употребления слов из газет, журналов и радиопередач, которые он писал на карточках. К моменту смерти он записал около 1 400 000 карточек с примерами использования.

В Сансэйдо кокуго дзитэн известен тем, что включает неологизмы, катакана заимствования, и неформальные выражения. Том Галли Японский переводчик и лексикограф дает такую ​​оценку:

Как и другие словари сансейду, этот словарь имеет сильный акцент на современности и показывает влияние знаменитого сбора цитат его покойным редактором. Записи включают много разговорных выражений, которые были упущены или проигнорированы другими лексикографами. (1999)

Рекомендации

  • Галли, Том. (1999). Словари Кокуго 国語 辞書, обзорная статья.
  • Kenb Hidetoshi 見 坊 豪 紀 et al., Eds. (2001). Сансэйдо кокуго дзитэн 三省 堂 国語 辞典. 5-е изд., Sanseid. ISBN  4385131899.

внешняя ссылка