Ниппо Джишо - Википедия - Nippo Jisho

В Ниппо Джишо (日 葡 辞書, буквально «Японско – португальский словарь») или же Vocabulario da Lingoa de Iapam (Vocabulário da Língua do Japão на современном португальском языке; «Словарь японского языка» на английском языке) был Японский к португальский словарь составлен Иезуитские миссионеры и опубликовано в Нагасаки, Япония, в 1603 году. Содержащий статьи для 32 293 японских слов на португальском языке, это был первый словарь японского языка на европейском языке.

Существуют только четыре копии оригинального издания 1603 года. Факсимильные издания были опубликованы в Японии в 1960 г. Иванами Шотен и снова в 1973 и 1975 годах издательством Bensey Publishing. Репродукция Бенсея обычно считается более четкой и разборчивой. Перевод на испанский язык 1630 г., изданный в Манила, также существуют перевод 1869 года на французский язык и перевод на японский язык 1980 года (автор Iwanami Shoten). Нет перевода на английский.

Компиляция

В Общество Иисуса (широко известные как иезуиты) в сотрудничестве с японцами составили толковый словарь за несколько лет. Они предназначались для удовлетворения потребностей миссионеры для изучения языков и исследований. Португальский священник Жоао Родригеш предположительно был главным организатором проекта и его редактором: уже опубликовав такие работы, как Arte da Lingoa de Iapam (Arte da Língua do Japão на современном португальском языке; «Искусство языка Японии» на английском языке) и Arte breue da lingoa Iapoa (Arte breve da Língua Japonesa на современном португальском языке; «Краткое искусство японского языка» на английском языке), объясняющий японский язык для миссионеров, он был известен среди португальской общины как обладатель высочайшего уровня владения японским языком.

Структура

Около 32 000 записей расположены в алфавитном порядке. Каждое слово отображается в Латинский алфавит в соответствии с португальский условности конца шестнадцатого века и объяснены на португальском языке.

Основная цель словаря состояла в том, чтобы научить миссионеров говорить по-японски. При необходимости авторы определяют такие вещи, как региональный диалект, письменные и устные формы, женский и детский язык, элегантные и вульгарные слова и Буддист словарный запас. Многие из этих слов никогда не были написаны ни в одном известном тексте до Ниппо Джишо был опубликован. Система латинизации, используемая Ниппо Джишо также отражает фонетика японцев XVI века (Поздний средний японский ), что не идентично современному японцу. Оба эти пункта обеспечивают современный лингвисты ценная информация о японском языке Период Сэнгоку из Японская история и как он превратился в свою современную форму. Словарь также предоставляет информацию о рифмующихся словах, индивидуальном произношении, значении, употреблении, названиях растений и животных, популярных фразах и обычаях того времени.

Поскольку этот словарь содержит самый ранний известный письменный пример многих слов, словари японского языка часто цитируют его как первоисточник, например, 14-томный Нихон Кокуго Дайдзитен (Японский: 日本 国語 大 辞典), известный на английском языке как «Японский словарь Shogakukan», изданный Shogakukan.

Примеры

Создатели Ниппо Джишо разработал система транскрипции для Японский язык 16 века современными португальскими римскими буквами. Возьмем следующий пример из обзора Майкла Купера Jisho в журнале Monumenta Nipponica в 1976 г.

Региональные различия между Кюсю и Киото речь часто отмечается, причем предпочтение отдается последнему. "Цинчаку." (современное кинчаку 巾 着) А кошелек несут в пояс. В Ксимо (Шимо, современный Кюсю) это называется "Fōzō" (современное hōzō 宝 蔵).

В этом примере слог в современном романизированном виде выглядит как ки (き) было транскрибировано как 'ци', ку (く) как 'cu', а группа слогов ха, Здравствуй, фу, он и хо (は ひ ふ ​​へ ほ) были написаны «фа», «фи», «фу», «фе» и «фо» соответственно. Также слог о (を) было написано 'во', цу (つ) было 'tçu', ши (し) было 'xi', а е (え) иногда было «вы». В какой степени эти особенности написания отражают то, как на самом деле японское произносилось в XVI веке, представляет большой интерес для японских ученых. историческая лингвистика.

Другие примеры:

  • Название страны, 日本, было написано Нифон, ниппон, и Иппон.
  • Столица, 京都 (сегодняшний день Киото ), было написано cami (вероятно произносится «ками», букв. «верхний»), а Кюсю писали как ксимо (вероятно произносится «шимо», букв. «ниже»).
  • Термин, означающий «первый зов птиц весной», был записан Fatçu Coye (современное "хацу коэ" 初 声 、 初 音).
  • Весна певчая птица был написан Фару Угуйсу (современное "Хару Угуису" 春鶯).
  • Слово 侍 (самурай ) сослался на благородный, а слово 武士 (буши) сослался на воин.
  • Слово 進退 (произносится синтай на современном японском языке) был указан как Синдай; 抜 群 (Batsugun) был Баккун
  • Слово Рорирори означало "сбитый с толку от испуга".

Смотрите также

Рекомендации

  • Майкл Купер (зима 1976 г.). «Обзор: The Nippo Jisho». Monumenta Nipponica. 31 (4): 417–430. Дои:10.2307/2384310. JSTOR  2384310.
  • Тадао Дои (1980). Хояку Ниппо Дзишо. Токио: Иванами Сётэн. ISBN  4-00-080021-3.