Кагакушу - Kagakushū

В Кагакушу (下 学 集, "Сборник низших / мирских исследований"), альтернативно читать как Гегакушу, был 1444 г. Японский словарь из китайские иероглифы организованы в смысловые заголовки. Название отсылает к самоописанию Конфуция в Лунью: 下 学 而 上 達 "Моя учеба невысока, а мое проникновение растет". (tr. Legge [1].)

В Кагакушуs колофон датируется 1444 г. н.э., но не называет редактора словаря, за исключением неясного упоминания Току Хано (東麓 破 衲 «Рваные одежды предгорий Востока»; возможно, Хадо). Ученые предполагают, что это был Период Муромати Буддийский священник, потому что Tōroku это вариант имени для Тодзан (東山 «Восточная гора»), где находится Кеннин-дзи (建 仁 寺), главный храм St Школа Дзен.[1]

В Кагакушу был одним из первых японских словарей, предназначенных для простых людей, а не для интеллигенции. В лексикографической эволюции японских словарей Накао объясняет, как

Справочные книги сделали значительный шаг в сторону японского языка, и словари, которые использовались почти исключительно учеными, священниками, литераторами и образованным меньшинством страны, в результате достигли более широкой аудитории и начали использоваться в качестве практических руководства по чтению и письму. Кроме того, развивающаяся технология печати позволила грамотной публике довольно дешево получить удобные и практичные словари. Кагакушу (1444), изданный в двух томах и отредактированный монахом из Киото, был своего рода словарём японского языка с энциклопедической информацией. Он служил учебником по китайским иероглифам и много раз переиздавался, каждый раз с новыми дополнениями. (1998: 37)

Этот анонимный японский словарь на две части пучки (кан 卷 «свиток; объем»), определяет около 3000 слов (Kaneko 1996: 51). Заголовок записи в Дзикёсю дай кандзи, Японские чтения в катакана справа - определение, примечания по использованию и иногда этимология. Сопоставление для статей включает 18 семантических заголовков, как показано ниже.

Рубрики в рубрике Кагакушу
ЗаголовокРамаджиКандзиПредмет
1Tenchi天地природа
2Jisetsu時節сезоны
3Джинги神祇Синто божества
4Джинрин人 倫человеческие отношения
5Kan'i官位должности и звания
6Jinmei人名имена людей
7Каоку家 屋здания
8Kikei気 形существа
9Шитай支 体анатомия
10Тайгэй態 芸искусство и форма
11Кенпу絹布ткань
12Иншоку飲食еда и напитки
13Кизай器材посуда
14Сомоку草木растения
15Сайсики彩色цвета
16Сурё数量веса и меры
17Гэндзи言辞разные слова
18Дзёдзи畳 字синонимы соединения

По сравнению с семантической категоризацией в более ранних японских словарях, таких как Вамё Руджушо или же Ироха Джируишо, эти упрощенные 18 в Кагакушу легче понять.

Много Кагакушу выпуски имеют приложение под названием Тэнкаку-сёдзи (点画 小 異 字 «символы, отличающиеся только одним штрихом»), в котором перечислены пары, например я 冶 "корюшка; литье" и чи 治 "управлять; регулировать".

Истоки Кагакушу, словно Сэцуёсю, связаны с ранним типом японских учебников, используемых в буддийских Теракойя частные школы, raimono (往来 物, «корреспонденция; образец буклета; тетрадь»). По словам Дона Бейли:

В Кагакушу, хотя и с редкими комментариями, на самом деле предназначался для использования в качестве небольшой энциклопедии и учебника, а также словаря; компилятор, очевидно понимая, что многие из rai тогда использовавшиеся были слишком подробными, громоздкими и похожими на фолианты, сжатыми и абстрагированными из этих текстов, чтобы создать справочный инструмент, содержащий минимально важную информацию и китайские символы. О том, что ему это удалось, свидетельствует тот факт, что более тридцати экземпляров Кагакушу сохранились только от периода Муромати. (1960: 37)

Примечания

  1. ^ Камей, стр.137

Рекомендации

  • Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Monumenta Nipponica 16:1–52.
  • Камей, Такаши (1944). Кагакушу: Геннабон. Токио: Иванами Сётэн.
  • Канеко Акира 金子彰. (1996). «下 学 集 (Кагакушу)." В Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典 (Энциклопедия словарей, издаваемых в Японии), Окимори Такуя 沖 森卓 也 и др., Ред., Стр. 50–52. Токио: Офу. ISBN  4-273-02890-5
  • Накао, Кейсуке. (1998). «Состояние двуязычной лексикографии в Японии: англо-японские / японско-английские словари учащихся». Международный журнал лексикографии 11.1:35–50.

внешняя ссылка