Князь - Knyaz

До того как Борис I (852–889) титул болгарских монархов был князь (Кнѣзъ). Его сын, Симеон I (893–927), принял название Царь (император), который стал титулом последующих болгарских правителей.

Князь или же кнез (князь ) является историческим Славянский титул, использовавшийся как царский, так и дворянский титул в разные времена истории и на разных древнеславянских землях. Обычно это переводится на английский в качестве принц, герцог или же считать в зависимости от конкретного исторического контекста и потенциально известных латинских эквивалентов титула для каждого носителя имени. В латинский источники название обычно переводится как приходит или же принцепс, но изначально это слово произошло от Прото-германский *кунингаз (король).^[1]

Женская форма транслитерирована с болгарский и русский является княгиня (княгиня), Kneginja в Словенский и Сербо-хорватский (Сербская кириллица: кнегиња). По-русски дочь князя - княжна (княжна). По-русски сын князя - княжич (княжич в старом виде).^[2]

Название произносится и пишется одинаково на разных языках. Европейские языки. На сербо-хорватском и некоторых Западнославянские языки, позже это слово стало обозначать "господин", а в Чешский, Польский и словацкий также стало означать "священник" (кнез, ксёндз, каз) а также "герцог" (кнез, Kníže, książę, Knieža).^[3] В Сербский это означает просто «Мистер» (от «Мастер». Сравните французское мсье из mon sieur "мой господин"). Сегодня срок кнез до сих пор используется как наиболее распространенный перевод слова «принц» в словенский, Боснийский, хорватский и Сербская литература. Кнез также встречается как фамилия в бывшая Югославия.^[4]

Этимология

Название кнез появился в начале 12 века Глаголица Башка планшет надпись, найденная на острове Крк, Хорватия.

Этимология в конечном итоге родственный из английский король, то Немецкий König, а Шведский Конунг. В протославянский форма была кънѧѕь, Knędzĭ;^[5] Церковнославянский: кънѧѕь,^[6] Knędzĭ; болгарский: княз, князь; Древневосточнославянский: князь, князь; Польский: książę; Сербо-хорватский: кнез / кнез; Чешский: Kníže; словацкий: Knieža; и т. д., так как это могло быть очень раннее заимствование из уже вымерших Прото-германский Кунингаз, форма также заимствована Финский и эстонский (кунингас).^[3]^[7]

Средний возраст

Значение этого термина менялось с течением времени. Первоначально этот термин использовался для обозначения вождь из Славянское племя. Позже, с развитием феодальной государственности, он стал титулом правителя государства, а у восточных славян (русский: княжество (княжество), украинец: князівство (князейство) традиционно переводится как герцогство или же княжество ), например, из Киевская Русь. В средневековых латинских источниках название переводилось как рекс или же dux. В Болгария, Борис I Болгарии после обращения в христианство сменил титул на князь, но его сын Симеон занял высшее звание царь вскоре в 913 году. В Киевской Руси, по мере роста централизации, правитель приобрел титул Великий Князь (Великий Князь) (переведено как Великий князь или же Великий Герцог, видеть Русские великие князья ). Он правил Большое Князивство (Велике Князiвcтво) (Великое княжество ), а правитель своей вассальной составляющей (удель, удельное князивство или же волость ) назывался удельный князь или просто князь.

Когда Киевская Русь разделилась в 13 веке, титул Князь продолжал использоваться в Восточнославянский государства, в том числе Киев, Чернигов, Новгород, Переяслав, Владимир-Суздаль, Московия, Тверь, Галицко-Волынский, а в Великое княжество Литовское.^[8]

Россия

Kneaze Алексей Михайлович, 1664 (Царь Алексей I России ).

Поскольку Царство России получил господство над большей частью бывшего Киевская Русь, Великий Князь (Великий Князь) (Великий Князь ) Иван IV России в 1547 г. был коронован как Царь. Начиная с середины 18 века, титул Великий Князь был возрожден, чтобы относиться к сыновьям и внукам русских императоров (по мужской линии). Видеть титулы для царской семьи для подробностей.

Князь (русский: князь, IPA:[ˈKnʲæsʲ]) продолжил как наследственное название Русское дворянство по отцовской линии произошел от Рюрик (например., Белозерский, Белосельский-Белозерский, Репнин, Горчаков ) или же Гедиминас (например., Голицына, Трубецкой ). Члены Рюриковичи или же Гедиминид семьи называли князьями, когда они правили крошечными квазисуверенными средневековыми княжествами. После того как их владения были поглощены Московией, они поселились при Московском дворе и получили право продолжать свои княжеские титулы.

Начиная с XVIII века, этот титул время от времени давал царь, впервые - Петр Великий своему партнеру Александр Меньшиков, а затем Екатерина Великая ее любовнику Григорий Потемкин. После 1801 года с включением Грузия в Российская империя, различные титулы многочисленной местной знати вызывали споры в русский как «князья». Точно так же многие мелкие татарские вельможи отстаивали свое право называться князьями, потому что они произошли от Чингисхан.

Наконец, в рамках Российская империя 1809–1917 гг., Финляндия был официально назван Великое княжество из Финляндия (Финский: Suomen suuriruhtinaskunta, Шведский: Storfurstendömet Финляндия, русский: Великое Княжество Финляндское, романизированный: Великое Княжество Финляндское).

Проблемы с переводом
русский	Английские аналоги, примерно		Английские аналоги после 18 века
kniaz (князь, [ˈKnjæsʲ])	король	герцог	принц
kniaginia (княгиня, [knʲɪˈгinʲə])	Королева	герцогиня	принцесса
княжич (княжич, [ˈKnjaʐɨt͡ɕ])	принц (сын короля)	сын герцога	принц (сын принца)
княжна (княжна, [Knʲɪˈʐna])	принцесса (дочь короля)	дочь герцога	принцесса (дочь принца)

речь Посполитая

Как отмечалось выше, заголовок князь или же князь стал потомственным дворянским титулом в Великое княжество московское и Великое княжество Литовское. Следующий союз Королевства Польского и Великого княжества Литовского, Kniaź стал признанным титулом в речь Посполитая. К 1630-м годам - помимо названия Сковорода, что указывало на принадлежность к большому шляхта благородный класс - Kniaź был единственным наследственным титулом, который был официально признан и официально использовался в Речи Посполитой. Известные обладатели титула Kniaź включают Ереми Вишневецкий.

Южнославянские страны

В XIX веке сербский термин кнез (кнез) и болгарский термин князь (княз) были возрождены для обозначения полунезависимых правителей этих стран, таких как Александр Караджорджевич и Александр Баттенберг. В некоторых частях Сербии и западной Болгарии, кнез был неофициальным титулом старейшины или мэра деревни или задруга примерно до 19 века. Те официально называются градоначельник (градоначелник) (Сербия) и градоначальник (градоначалник) или км (кмет) (Болгария).

Болгария

До Баттенберга титул князь был рожден Симеон I вовремя Первая болгарская империя (IX – X века). На пике своей власти Симеон принял титул царь («император»), как и болгарские правители после того, как страна стала официально независимой в 1908 году.^{[нужна цитата ]}
После обретения Болгарией независимости в 1908 году князь Фердинанд стал царем Фердинандом, и слова князь и княгиня стали использоваться вместо царских детей - наследник престола, например, носил титул Князь Тарновский (Князь Тырново ").^{[нужна цитата ]}

Босния

В средневековая Босния кнез титул принадлежали нескольким из самых могущественных магнатов (в Боснии властелин) той эпохи, иногда вместе с служебным титулом, данным человеку через службу монарху, например Великий герцог Боснии, который был офисом верховного военачальника королевства. Другие благородные титулы включали считать, то герцог и принц. Среди самых влиятельных боснийских дворян с титулом кнез был Павле Радинович из Радинович-Павлович дворянская семья.

Хорватия

кнез был монархическим титулом, которым пользовались средневековые правители Герцогство Паннонская Хорватия и Герцогство Приморская Хорватия с 7 по 10 век, которые в основном назывались dux^[9]^[10] и редко как принцепс^[11]^[12] в латинских источниках и переведено как Герцоги в английских.
кнез^[13] был в Позднее средневековье, потомственный феодальный титул носил хорватский вассал благородные семьи, которые были крупными территориальными магнатами из высокого социального класса (например, Knezovi Bribirski (Графы Брибир ), Knezovi Krčki (Графы Крк ) и Knezovi Zrinski (Графы Зрин )) и получил название приходит на латыни и Считать по-английски.

Черногория

князь (књаз) - титул правителя, используемый Династия Петрович-Негош в Княжество Черногория с 1852 г. до основания Королевство Черногория в 1905 г. переводится как «Князь».

Сербия

кнез (кнез) или князь (књаз) - это общий термин, используемый в сербской историографии для сербских правителей раннего средневековья, которых называли архонт на греческом.
кнез (кнез) или князь (књаз) - дворянский титул, которым пользовались средневековые правители Княжество Сербия, Дукля, Travunija, Захлумия и Моравская Сербия.
кнез (кнез) - титул, который носили местные сербские вожди при Османская империя. Это было другое название османского турецкого ранга. Коджабаши, проведенный местными христианскими вождями.^[14]
Obor-Knez (обор-кнез) - титул, который носили избранные местные сербские руководители нахия (район группы деревень) в Османской империи Санджак из Смедерево (также известный как белградский пашалук). Оборкнез был старшим вождем и отвечал за людей своего района и был их представителем (посредником) в прямых отношениях с пашей, хотя обычно через сипахи, и отвечал за перевод налогов, взимаемых с деревень.
кнез (кнез) или князь (књаз) был монархическим титулом, используемым Милош Обренович в Княжество Сербия, переводится как «принц». Сербия известна как Кнежевина Србия (Кнежевина Србија) была де-факто независимый с 1817 г., став де-юре независимый с конституцией 1869 года. Преемники Милоша использовали титул до 1882 года, когда Сербия была возведена в Королевство.

Смотрите также

Источники

Михальчич, Р. (1999) Кнез. в: irković S.i R.Mihaljčić [ред.] Leksikon srpskog srednjeg veka, Beograd, str. 299-301

внешняя ссылка

СМИ, связанные с Князь в Wikimedia Commons

[1] де Мадариага, I. (1997) "Царь в императора: титул Петра Великого", в Хаттоне, Р.М. и другие. Королевский и республиканский суверенитет в Европе раннего Нового времени, Издательство Кембриджского университета: Кембридж. ISBN 9780521026512, п. 354

[2] Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х т. М., 1956. Т. 2, с. 126; Рабинович М. Г. Очерки этнографии феодального города. М., 1978, с. 228.

[Vasmer-3] а ^б "князь". «Этимологический словарь Фасмера» онлайн

[4] Фроянов И. Я. Киевская Русь. Л., 1980. С. 17

[5] Скок, Петар. Etimologijski Rječnik Hrvatskoga или Srpskoga Jezika. 1972.

[6] Эд. Курц, Йозеф. Словник Jazyka Staroslověnskeho: Lexicon Linguae Palaeoslavonicae. 1958.

[7] "кнез". Оксфордский словарь английского языка, 1989, онлайн [1] (требуется подписка)

[8] Великий князь // Слова давно минувших дней. Энциклопедия русской старины (speakrus.ru)

[9] "Борна". Хорватский биографический лексикон к Институт лексикографии Мирослава Крлежа (интернет-издание). Получено 2017-10-17.

[10] "Трпимир I". Хорватский биографический лексикон к Институт лексикографии Мирослава Крлежа (интернет-издание). Получено 2017-10-17.

[11] "Домагой". Хорватский биографический лексикон к Институт лексикографии Мирослава Крлежа (интернет-издание). Получено 2017-10-17.

[12] «Бранимир». Хорватский биографический лексикон к Институт лексикографии Мирослава Крлежа (интернет-издание). Получено 2017-10-17.

[13] "кнез". Хорватская энциклопедия к Институт лексикографии Мирослава Крлежа (интернет-издание). Получено 2017-10-17.

[14] Ставрианос, Лефтен Ставрос (2000) [1958]. Балканы с 1453 г.. Издательство К. Херст и Ко. п. 224. ISBN 1850655510.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]