Les mille et une nuits - Википедия - Les mille et une nuits

Отпечаток французского издателя см. Fayard.
Иллюстрация из Галланда Les Mille et Une Nuit, Contes Arabes, Vol. 2, автор Пьер Юссон, Гаага, 1714, голландский художник Дэвид Костер (1686-1752): Шахразад рассказывает свою историю Шахрияр, а ее сестра Дунязад слушает. Обратите внимание на другие истории на меньших панелях (например, "Эбеновая лошадь " и "Рыбак и джинн ").

Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français («Тысяча и одна ночь. Арабские рассказы, переведенные на французский»), опубликованная в 12 томах между 1704 и 1717 годами, была первой европейской версией Тысяча и одна ночь сказки.

Французский перевод Антуан Галланд (1646-1715) происходит из арабского текста сирийского рецензия средневековой работы[1] а также из других источников. В него вошли рассказы, которых нет в оригинальных арабских рукописях, - так называемые «сиротские сказки», такие как знаменитые «Аладдин " и "Али-Баба и сорок разбойников ", которая впервые появилась в печати в форме Галланда.

Чрезвычайно популярные на момент первоначальной публикации и чрезвычайно влиятельные позже, последующие тома были представлены с использованием имени Галланда, хотя рассказы были написаны неизвестными людьми по указанию издателя, желающего извлечь выгоду из их популярности.

История

Галланд наткнулся на рукопись "Сказка о Синдбаде-моряке " в Константинополь в течение 1690-х и в 1701 году он опубликовал свой французский перевод.[2] Его успех побудил его приступить к переводу сирийской рукописи XIV века с рассказами Тысяча и одна ночь. Первые два тома этой работы под названием Les mille et une nuit, появился в 1704 году. Двенадцатый и последний том был опубликован посмертно в 1717 году.

Галланд перевел первую часть своей работы исключительно с сирийской рукописи, но в 1709 году он познакомился с Сирийский Кристиан - а Маронит из Алеппо кого он назвал Юхенна («Ханна») Диаб. В дневнике Галланда (25 марта 1709 г.) записано, что он встретил Ханну через Пол Лукас, французский путешественник, который использовал его в качестве переводчика, привез его в Париж. Ханна пересказала Галлану 14 историй по памяти, и Галланд решил включить семь из них в свои книги. Например, в дневнике Галланда говорится, что его перевод "Аладдин «Сделано зимой 1709–1010 годов. Оно было включено в его тома IX и X, опубликованные в 1710 году.

Галланд адаптировал свой перевод к вкусу времени. Немедленный успех сказок частично объясняется модой на сказки - На французском, Contes de Сборы[3] - который был начат во Франции в 1690-х годах другом Галланда Шарль Перро. Галланд также стремился соответствовать литературным канонам той эпохи. Он вырезал многие эротические отрывки вместе со всей поэзией. Это вызвало Сэр Ричард Бертон для обозначения «восхитительного сокращения и адаптации Галланда», которые «никоим образом не представляют собой восточный оригинал».[4]

Перевод Галланда был встречен с огромным энтузиазмом и вскоре был переведен на многие другие европейские языки:

  • Английский (а "Grub Street "версия 1706 г. под названием Развлечения арабских ночей)
  • Немецкий (1712)
  • Итальянский (1722)
  • Голландский (1732)
  • Русский (1763)
  • Польский (1768)

Это вызвало волну подражаний и повсеместную моду 18 века на восточные сказки.[5]

Содержание

Том 1

Les Mille et une Nuits

  • "L'Ane, le Boeuf et le Laboureur" ("Басня об осле, быке и работнике")
  • "Fable de Chien et du Boeuf" ("Басня о собаке и быке")
  • "Le Marchand et le Génie" ("Торговец и джинн")
  • "Histoire du premier Vieillard-Baron et de la Biche" ("История первого старика и лани")
  • "Histoire du second Vieillard et des deux Chiens noirs" ("История второго Старика и двух черных собак")
  • "Histoire du Pècheur" ("История рыбака ")
  • "Histoire du Roi grec et du Medecin Douban" ("История греческого короля и лекаря Дубана")
  • "Histoire du Mari et du Perroquet" ("История мужа и попугая")
  • "Histoire du Vizir puni" ("История наказанного визиря")
  • "Histoire du jeune Roi des iles Noires" ("История молодого короля Черных островов")
  • "Histoire de trois Calenders, fils de Roi, et de cinq dames de Bagdad" ("История трех каландров, сыновей короля и пяти дам Багдада")

Том 2

  • "Histoire du premier Calender, fils de Roi" ("История Первого календаря, сын короля")
  • "Histoire du Second Calender, fils de Roi" ("История второго календаря, сын короля")
  • "Histoire de l'Envieux et de l'Envie" ("История завистника и того, кому он завидовал")
  • "Histoire du troisième Calender, fils de Roi" ("История третьего календаря, сына короля")
  • "Histoire de Zobéide" ("История Зобейды")
  • "Histoire d'Amine" ("История Амина")

Том 3

Том 4

  • "Suite de l'Histoire de Noureddin Ali, et de Bedreddin Hassan" ("Продолжение истории о Нуреддине Али и Бедреддине Хасане")
  • "Histoire du petit Bossu" ("История маленького горбака")
  • "Histoire que raconta le Marchand chretien" ("История, рассказанная христианским купцом")
  • "Histoire racontée par le pourvoyeur du sultan de Casgar" ("История, рассказанная султаном Поставщика Касгара")
  • "Histoire racontée par le médecin juif" ("История, рассказанная еврейским врачом")
  • "Histoire que raconta le Tailleur" ("История, рассказанная портным")

Том 5

  • "Suite de l'Histoire que raconta le Tailleur" ("Продолжение истории, рассказанной портным")
  • "Histoire du Barbier" ("История парикмахера")
    • "Histoire du premier Frere du Barbier" ("История старшего брата парикмахера")
    • "Histoire du second Frere du Barbier" ("История второго брата парикмахера")
    • "Histoire du troisieme Frere du Barbier" ("История третьего брата парикмахера")
    • "Histoire du quatrieme Frere du Barbier" ("История четвертого брата парикмахера")
    • "Histoire du cinquieme Frere du Barbier" ("История пятого брата парикмахера")
    • "Histoire du sixieme Frere du Barbier" ("История шестого брата парикмахера")
  • "Histoire d'Aboulhassan Ali Ebn Becar et de Schemselnihar, favourite du calife Haroun-al-Raschid" ("История Абулхассана Али Эбн Бекара и Шемселнихара, фаворита халифа Гарун-аль-Рашида")

Том 6

  • «История любви Камаралзамана, принца острова Халендан и Бадура, принцесса де ла Чайна» («История любви Камаралзамана, принца островов детей Халедена и принцессы Бадуры, Китай")
  • "Suite de l'Histoire de Camaralzaman" ("Продолжение истории Камаралзамана")
  • "Suite de l'histoire de la Princesse de la Chine" ("Продолжение истории о принцессе Китая")
  • "Histoire de Marzavan avec la suite de celle de Camaralzaman" ("История Марзавана с продолжением истории Камаралзамана")
  • "Séparation du Prince Camaralzaman d'avec la Princesse Badoure" ("Отделение принца Камаралзамана от принцессы Бадур")
  • "История принцессы Бадур после отделения принца Камаралзамана" ("История принцессы Бадур после отделения принца Камаралзамана")
  • "Suite de l'histoire du Prince Camaralzaman, depuis sa separa d'avec la Princesse Badoure" ("Продолжение истории принца Камаралзамана после его разлуки с принцессой Бадур")
  • "Histoire des Princes Amgiad et Assad" ("История князей Амграда и Асада")
  • "Le Prince Assad arrete en entrant dans la ville des Mages" ("Принц Асад арестован при входе в город волхвов")
  • "Histoire du Prince Amgiad & d'une dame de la ville des Mages" ("История принца Амгиада и леди из города волхвов")
  • "Suite de l'Histoire du Prince Assad" ("Продолжение истории о принце Асаде")

Том 7

  • "Histoire de Noureddin et de la belle Persienne" ("История Нуреддена и прекрасного перса")
  • "Histoire de Beder, принц де Перс, et de Giauhare, princesse du royaume du Samandal" ("История Бедера, принца Персии, и Giahaurre, принцессы Королевства Самандал")

Том 8

  • "Histoire de Ganem, Fils d'Abou Ayoub, surmomme l'Esclave d'Amour" ("История Ганема, сына Абу Аюба, известного под фамилией раба любви")
  • "Histoire du prince Zein Alasnam et du roi des Génies" ("История принца Зейна Аласнама и короля гениев")
  • "Histoire de Codadad et de ses frères" ("История Кодадада и его братьев")
  • "История принцессы Дерябар" ("История княгини Дерябарской")

Том 9

Том 10

  • "Suite de l'Histoire d'Aladdin ou la Lampe merveilleuse" ("Конец сказки об Аладдине, или Чудной лампе ")
  • "Les avantures de Calife Haroun Alraschid" (Приключения халифа Гаруна-ар-Рашида)
  • "Histoire de l'Aveugle Baba-Alidalla" (История слепого Бабы-Алидаллы)
  • "Histoire de Sidi Nouman" (История Сиди Ноумана)
  • "Histoire de Cogia Hassan Alhababbal" (История Cogia Hassan Alhababbal)

Том 11

Том 12

  • "История принца Ахмеда и де ла Фи Пари-Бану" (История принца Ахмеда и феи Пари-Бану)
  • "Histoire des deux Soeurs jalouses de leur cadette" (История двух сестер, завидующих своей младшей дочери)

Влияние

В эссе 1936 г. Хорхе Луис Борхес написал:

Другой факт неоспорим. Самые известные и красноречивые восхваления Тысяча и одна ночь - к Кольридж, Томас де Куинси, Стендаль, Теннисон, Эдгар Аллан По, Новичок - от читателей перевода Галланда. Прошло двести лет и десять лучших переводов, но человек в Европе или Америке, который думает о Тысяча и одна ночь всегда думает об этом первом переводе. Испанское прилагательное Милюнаноческо [в стиле тысячи и одной ночи] ... не имеет ничего общего с эрудированной непристойностью Бертон или же Мардрус, и все, что связано с бижутерией и колдовством Антуана Галланда.[6]

Редакции

Первая публикация

  • 1704–1717: Les mille et une nuit, contes arabes traduits en François, par M. Galland, Париж: La Veuve Claude Barbin, In-12. 12 томов.
    • Тт. 1, 2, 3, 4, 5, 6 = 1704–1705, Париж: la Veuve Claude Barbin
    • Vol. 7 = 1706, Париж: Вдова Клода Барбена
    • Vol. 8 = 1709, Париж: la Boutique de Claude Barbin, chez la veuve Ricoeur
    • Тт. 9, 10 = 1712, Париж: Флорентин Делолн
    • Тт. 11, 12 = 1717, Лион: Бриассон

Последующие выпуски

  • Самый длинный том в Bibliothèque de la Pléiade серия Les Mille et Une Nuits I, II и III, на 3 504 страницах.
  • Les mille et une nuits в переводе Галланда (издание Гарнье Фламмарриона, 1965 г.)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Bibliothèque nationale рукопись «Приложение араб. № 2523»
  2. ^ Роберт Л. Мак, изд. (2009). "Вступление". Развлечения арабских ночей. Оксфорд: Оксфорд UP. стр. ix – xxiii.
  3. ^ Мухави, Ибрагим (2005). «Арабские ночи» и вопрос об авторстве ». Журнал арабской литературы. 36 (3): 323–337. Дои:10.1163/157006405774909899.
  4. ^ Бертон, Книга тысячи ночей и ночи, v1, Предисловие переводчика, стр. x
  5. ^ Эта секция: Роберт Ирвин, Арабские ночи: спутник (Пингвин, 1995), Глава 1; некоторые подробности из введения Гарнье-Фламмарион
  6. ^ Борхес, Хорхе Луис, «Переводчики тысячи и одной ночи» в Общая библиотека: документальная литература 1922-1986 гг., изд. Элиот Вайнбергер (Penguin, 1999), стр. 92-93.

внешняя ссылка