Ману Чао - Manu Chao

Ману Чао
Ману Чао (2018)
Ману Чао (2018)
Исходная информация
Имя при рожденииХосе-Мануэль Томас Артур Чао Ортега
Также известен какОскар Трамор
Родился (1961-06-21) 21 июня 1961 г. (59 лет)
Париж, Франция
Жанры
Род занятийМузыкант, продюсер
ИнструментыВокал, гитара, бас, клавишные
Активные годы1984 – настоящее время
ЭтикеткиNacional, Потому что, Девственница
Связанные действияМано Негра
Аудиосистема Radio Bemba
Интернет сайтManuchao.сеть

Ману Чао (Испанское произношение:[ˈManu ˈtʃao]; Родился Хосе-Мануэль Томас Артур Чао, 21 июня 1961 г.) - испанский музыкант французского происхождения. Он поет на французском, испанском, английском, итальянском, арабском, Каталонский, Галицкий, португальский, Греческий а иногда и на других языках. Чао начал свою музыкальную карьеру в Париж, уличный бой и играть с такими группами, как Шорты и Лос-Карайос, объединившие в себе множество языков и музыкальных стилей. Вместе с друзьями и своим братом Антуаном Чао он основал группу. Мано Негра в 1987 году, добившись значительных успехов, особенно в Европе. Он стал сольным артистом после его распада в 1995 году, и с тех пор регулярно гастролирует со своей живой группой. Радио Бемба.

Ранние годы

Мать Чао, Фелиса Ортега, из Бильбао, Страна Басков, и его отец, писатель и журналист Рамон Чао, из Вилалба, Галиция. Они эмигрировали в Париж, чтобы избежать Франсиско Франко диктатура - дед Ману был приговорен к смертной казни.[1] Вскоре после рождения Ману семья Чао переехала на окраину Парижа, и Ману провел большую часть своего детства в Булонь-Бийанкур и Севр. Когда он рос, его окружало множество художников и интеллектуалов, большинство из которых были знакомыми с его отцом.[2] Чао цитирует многое из своего детского опыта как вдохновение для некоторых песен.[3] В детстве был большим поклонником кубинского певца-пианиста. Бола-де-Ньеве.[4]

Карьера

Ману Чао выступает вживую (2001)

Ранние годы и Мано Негра (1984-1995)

Испытал сильное влияние рок-сцены Великобритании, особенно Столкновение, Джем и Доктор Филгуд,[5] Чао и другие музыканты сформировали испанско-английский рокабилли группа Шорты в середине 1980-х гг. Группа выпустила демо под названием "Mala Vida" в 1984 году, которое получило много местных критиков, но в остальном привлекло мало внимания. К тому времени, когда группа выпустила свой первый альбом в 1986 году, парижская альтернативная музыкальная сцена взлетела, и Ману, его брат Антуан Чао и друзья, такие как Ален из Les Wampas сформированный Лос-Карайос объединить это звучание с стилями рокабилли и панк Hot Pants. Los Carayos оставались сторонним проектом артистов в течение восьми лет, выпустив три альбома в первые два года, за которыми последовал последний альбом в 1994 году.

В 1987 году братья Чао и их двоюродный брат Сантьяго Касариего основали группу. Мано Негра. Ману Чао сказал в Alt.Latino в 2011 году «Мано Негра начал играть в метро в Париже до того, как группа стала известна и продавала пластинки. Мы начали зарабатывать на жизнь в метро. Это то, что сделало музыкантов Мано Негра. И поэтому люди, пользующиеся метро в Париже было очень эклектично. Там были люди из разных стран, разных культур. Поэтому мы должны уметь играть разную музыку, чтобы доставить удовольствие всем людям в метро. Так что это была идеальная школа, чтобы многому научиться. разных стилей музыки ».[4] Начав с небольшого лейбла, группа выпустила переработанную версию сингла Hot Pants "Мала Вида "в 1988 году, который быстро стал хитом во Франции. Вскоре группа переехала в Virgin Records, и их первый альбом Патчанка был выпущен в следующем году. Хотя группа так и не получила особой известности на англоязычном рынке, вскоре последовала ее популярность во всем остальном мире, достигнув топ-5 в Нидерландах, Италии и Германии. Группа добилась некоторой известности в Южной Америке с Cargo Tour 1992 года, где они отыграли серию шоу в портовых городах, выступая со сцены, встроенной в трюм их туристического корабля.[6] Мано Негра также совершил турне по большей части Колумбии на бывшем поезде "Ice Express".[1] Тем не менее, разногласия среди участников группы начали расти во время турне по порту и на поезде в следующем году; многие участники группы, включая брата Ману Антуана, покинули группу к концу 1994 года. После выпуска в том же году их последнего альбома, Casa Babylon, Ману Чао перевел группу в Мадрид, но юридические проблемы с бывшими товарищами по группе заставили Чао распустить группу в 1995 году.[2]

Звучание Mano Negra по большей части характеризуется энергичными, живыми ритмами, символизируемыми названием их первого альбома, Патчанка, производное от слова пачанга (это разговорный термин для обозначения «вечеринки»), и отчетливая неформальность, которая позволяет аудитории участвовать и чувствовать себя ближе к их звуку. В их альбомах присутствуют смешанные музыкальные жанры. Ману Чао дружит с Гоголь Борделло и эта группа исполнила кавер на песню Мано Негра "Мала Вида "самостоятельно и с Чао, начиная с 2006 года.

Сольные годы с Radio Bemba (1995-настоящее время)

Ману Чао ин Проспект Парк, Бруклин, Июнь 2007 г.

После прибытия в Мадрид, Чао и другие участники группы из Мано Негра сформировали новую группу, Radio Bemba Sound System (названную в честь системы связи, используемой в Сьерра-Маэстра посредством Кастро -и-Гевара повстанцы в Кубинская революция ), в котором представлены группы из разных слоев общества, например Мексиканский Тихуана Нет!, Бразильский Skank, и аргентинец Todos Tus Muertos.[2] Цель состояла в том, чтобы воспроизвести звучание уличной музыки и сцен в барах из разных культур; С этой целью Чао и группа провели несколько лет, путешествуя по Южной и Центральной Америке, по ходу записывая новую музыку.[7] Получившаяся музыка резко отличалась от Mano Negra; песни в основном исполнялись на испанском языке, и гораздо меньше французских треков, а музыкальный стиль сместился с панка и альтернативных стилей на уличную атмосферу, к которой стремился Чао. Все песни были выпущены как Clandestino в 1998 году под собственным именем Ману Чао. Хотя это и не был мгновенный успех, альбом завоевал стабильную популярность во Франции с такими хитами, как "Бонго Бонг " и "Clandestino ", и альбом в итоге получил награду Best World Music Album в 1999 году. Victoires de la Musique награды. Было продано более 5 миллионов копий.[1]

Второй альбом Чао с Radio Bemba Sound System, Próxima Estación: Esperanza, вышел в 2001 году. Этот альбом, названный в честь одного из Станция метро Мадрид останавливается (название переводится как «следующая станция: надежда»), звучит аналогично Clandestino но с более тяжелыми карибскими влияниями, чем в предыдущем альбоме. Альбом мгновенно стал хитом, что привело к успешному турне, в результате которого в 2002 году появился концертный альбом. Аудиосистема Radio Bemba. Два года спустя Чао вернулся к своим французским корням с альбомом только на французском языке. Sibérie m'était contée, который включал большую книгу с текстами к альбому и иллюстрациями Яцека Возняка.[1][2]

Следующий альбом Ману Чао La Radiolina (буквально «маленькое радио» по-итальянски, но также и «карманное радио») был выпущен 17 сентября 2007 года. Это был первый международный релиз с 2001 года. Próxima Estación: Esperanza. "Rainin в Paradize "был первым синглом с альбома, доступным для скачивания на его сайте перед выпуском альбома.[8] Отзывы о концертах указывают, что музыка из La Radiolina уже исполнялись живьем еще в апреле 2007 года Коачелла шоу.[9]

Другие работы

В 2003 году он обратился Амаду и Мариам а позже выпустили свой альбом 2004 года Dimanche à Bamako («Воскресенье в Бамако»). Его песня "Me llaman Calle", написанная для испанского фильма 2005 года. Princesas, заслужил этот фильм Гойя номинация на лучшую оригинальную песню. Он был выпущен в 2007 году. La Radiolina. Вокал из песни включен в песню Go Lem System "Calle Go Lem". Время Журнал назвал "Me Llaman Calle" одной из 10 лучших песен 2007 года, поставив ее на 8-е место. Писатель Джош Тиранджел заметил:

Тёплое пение Чао над Хосе Мануэлем Гамбоа и прыжковая контр-мелодия Фламенко Карлоса Эрреро создают прямую эмоциональную линию, лежащую в основе этой среднетемповой баллады. Легкая мелодия и универсальный ритм Me Llaman Calle гордо шагают в тени Боб Марли, последний парень, который сделал мир музыки таким обезоруживающе простым.[10]

Ману Чао был показан на альбоме Искренняя любовь от Тутс и Майталы, который выиграл награда Грэмми в 2004 году за лучший альбом в стиле регги и представил многих известных музыкантов, включая Вилли Нельсон, Эрик Клэптон, Джефф Бек, Трей Анастасио, Гвен Стефани / Без сомнений, Бен Харпер, Бонни Райтт, Корни, Райан Адамс, Кейт Ричардс, Тутс Хибберт, Пол Дуглас, Джеки Джексон, Кен Бут, и Скаталиты.[11]

Его песня "La Vida Tómbola" была показана в документальном фильме. Марадона от сербский режиссер Эмир Кустурица.[5] Песня "La Trampa", записанная с Тонино Каротон для сборник Fuerza! использовалась как музыкальная тема для недолговечных импровизационная комедия Зеленый экран Дрю Кэри.

Песня "Бонго Бонг "и" Je ne t'aime plus ", которые появляются подряд на Clandestino исполнены британскими певцами Робби Уильямс и Лили Аллен, который записал их как один трек ",Бонго Бонг и Дже Не Тайм Плюс "и выпустил его как сингл с альбома Rudebox.[12][13]

Музыкальный стиль и влияния

Ману Чао поет на испанском, французском, английском, португальский, Галицкий, арабский и Волоф,[14] часто смешивают несколько языков в одной песне. На его музыку повлияло множество людей, например панк, Скала, Французский шансон, Ибероамериканский сальса, регги, ска, и алжирский раи. Это влияние было получено от иммигрантов во Франции, его Иберийский связи, и прежде всего его путешествия в Мезоамерика как кочевник после роспуска Mano Negra. В то время как Мано Негра назвал свой стиль патчанка (буквально «лоскутное одеяло»), Ману Чао говорит о музыка метис (de: Mestizo-Musik ), музыкальный стиль, который также может включать элементы рэп, фламенко, Афро-кубинская музыка, самба и кумбия.

Во многих своих произведениях он накладывает друг на друга тексты песен, музыку и звукозаписи.[15] В короткометражном документальном фильме Инфинита тристеза (по сути, видео-рассказ о путешествии Чао в 2001 г. Южная Америка ), включенный в бонусную часть его концертного DVD 2002 года. Вавилония-ан-Гуагуа, Чао объяснил, что его единственный записывающий инструмент - это небольшой IBM (позже Lenovo ) ThinkPad портативный компьютер, который он всегда носит с собой; время от времени он использовал обычные студии звукозаписи, такие как Europa Sonor в Париже, чтобы наложить инструменты, такие как барабаны, электрогитары и латунь, но подавляющее большинство его материалов (включая всевозможные образцы устной речи с радиостанций, телевидения, фильмов, старых виниловые пластинки и на Próxima Estación: Esperanza, анонсы от Мадридский Метро ) был записан самим Чао исключительно на свой ноутбук. Испанский кредит Grabado en el Estudio Clandestino ("Записано в Studio Clandestino / Clandestine Studio"), который появляется на всех его сольных альбомах, начиная с 1998 года. Clandestino, собственно относится к ноутбуку.

Ману Чао выступает в Париже, Франция

Чао также имеет тенденцию повторно использовать музыку или тексты из предыдущих песен для создания новых песен. Современный хит-сингл во Франции "Бонго Бонг ", берет свои слова из более раннего хита Мано Негра" King of Bongo ", который имеет стиль, аналогичный стилю Столкновение. Музыкальный фон для "Bongo Bong", в свою очередь, использовался в нескольких других песнях Чао, включая "Je Ne T'Aime Plus" из того же альбома и "Мистер бобби "и" Homens "из Próxima Estación: Esperanza. (Согласно заявлению самого Чао в Próxima Estación Буклет компакт-диска "Homens" - это песня, для которой изначально был написан и записан фон, а все остальные появились позже.) Кроме того, мелодия "La Primavera", трека из того же альбома, используется в нескольких других песнях. на LP, а тексты нескольких песен на Sibérie m'était contée повторяются несколько раз с разной музыкой, что приводит к тому, что тексты интерпретируются по-разному в зависимости от настроения трека. Несколько музыкальных тем и клипов из этого альбома также появятся в альбоме Amadou & Mariam, созданном Chao. Dimanche à Bamako, которые выпускались примерно в то же время.

Хотя Чао довольно хорошо известен в Европе и Латинской Америке, он не добился такого же успеха в англоязычном мире. Гастроли в США с Мано Негра не были такими успешными, как где-либо еще, и Чао, кажется, склонен сосредоточить свои усилия там, где его музыкальный стиль берет свое начало. Хотя его живые выступления в США нечасты, Чао отыграл там несколько концертов в 2006 году, в том числе выступил хедлайнером в Lollapalooza 2006 в Чикаго, штат Иллинойс.[16] Его последнее появление в турне по США в 2006 году было благотворительным концертом в Проспект Парк групповая оболочка в Бруклин, Нью-Йорк 7 августа. Он вернулся в это место летом 2007 года, чтобы дать два концерта в рамках мультикультурной серии концертов "Celebrate Brooklyn". Толпу представили почти двухчасовым выступлением, включая два выхода на бис. Ману Чао также появился на Павильон Почты Мерривезер в Колумбия, Мэриленд толпе 23 июня 2007 года. Это было полу-спонтанным усилием между Воровская корпорация и Ману Чао благодаря новой дружбе, развившейся во время Lollapalooza 2006.[16] Он был одним из хедлайнеров фестиваля 2008 года. Музыкальный фестиваль Austin City Limits и музыкальный фестиваль Outside Lands в Парк Золотые Ворота. В январе 2012 года он был главным артистом на премьере Сиднейский фестиваль, отметив его первый концерт в Австралии.

Политические взгляды и активизм

Ману в парке Будапешта, 2013 г.

Чао считает, что в нашем мире нет пространств для «коллективной терапии», и описывает свои концерты как небольшие временные пространства, где могут собираться люди разного происхождения.[17]

Лирика Чао заставляет его задуматься об иммиграции, любви, жизни в гетто, наркотики и часто несут левое крыло сообщение. Это отражает собственные политические пристрастия Чао - он очень близок к Сапатисты и их публичный представитель, Субкоманданте Маркос.[1] У него много последователей среди европейских левых, латиноамериканских левых и антиглобализация и антикапиталистический движения.[18] Чао является одним из основателей ATTAC.[19] Историк панка и регги Вивьен Гольдман прокомментировал свою работу: "Я писал о Хорошая шарлотка и Полиция. Они переняли элементы панка. Это неплохие группы, но панк-аспект больше проявляется у кого-то вроде Ману Чао. Он один из самых панк-артистов, о которых я могу думать. Панк - это инклюзивный дух ".[20]

Чао использует свои учетные записи в Facebook и Twitter, чтобы показать поддержку многих движений и движений, включая антиглобализацию, права коренных народов, права секс-работников, права женщин, экологическую справедливость и многое другое.[нужна цитата ] Он также использует свой личный веб-сайт, чтобы предоставлять новости о событиях, связанных с этими причинами и движениями.[нужна цитата ]

С 1991 года Чао работает с La Colifata, которая является НПО состоящий из группы пациентов и бывших пациентов Больница Борда, психиатрическая больница в Буэнос-Айресе, Аргентина. Чао использует как веб-сайт, так и учетную запись Facebook, чтобы показать, как он работает с этими пациентами и бывшими пациентами. На своей странице в Facebook он объясняет, что миссия этой группы состоит в том, чтобы уменьшить стигму, которую люди возлагают на психическое заболевание, и способствовать использованию услуг, предназначенных для помощи людям с психическими заболеваниями.[нужна цитата ]

Интервью с Университетом Южной Калифорнии (2010)

В интервью Школе коммуникации и журналистики Университета Южной Калифорнии в 2010 году Чао высказал свое мнение по таким темам, как влияние экономическая глобализация о социальном неравенстве.[17] Он объяснил, почему, по его мнению, глобальный рынок вызывает социальное неравенство, и как с этим связаны проблемы в сфере образования и иммиграции. В этом интервью он выразил беспокойство по поводу того, что мафия представляет собой величайшую угрозу демократии, и что это уже очевидно в определенных местах, таких как Россия и Мексика. Он заявил, что это одна из причин, по которой он выступает за легализацию наркотиков, таких как марихуана, - он объяснил, что мафия зарабатывает деньги на распространении незаконных наркотиков, что дает им больше экономической власти, тем самым облегчая им возможность свержения правительства. .

В этом интервью он также выразил уверенность в том, что в настоящее время глобальный рынок является крупнейшей силой, формирующей жизнь людей во всем мире. По этой причине он считает, что наиболее эффективный способ решения социальных проблем в отдельных странах - это решать их на глобальном уровне, изменяя политику, диктующую глобальный рынок. Он объяснил, что, поскольку большинству людей не дана возможность напрямую изменять эту политику, наиболее эффективным способом добиться изменений было бы заявить о себе тем, кто управляет экономикой, обретя самодостаточность путем бойкота корпораций, выращивания собственных овощей, и шить себе одежду.

Затем он добавил, что у него нет машины или мобильного телефона, потому что они ему не нужны. Он также назвал слабые лидеры угрозой демократии и пояснил, что в Испании есть небольшие движения, которые борются за пустые голоса должны быть зарегистрированы как законные голоса. Он объяснил, что это может быть решением, потому что пустые голоса в настоящее время составляют большинство голосов на выборах, а это означает, что результаты выборов неточны.

Еще одна тема, которую он обсуждал во время этого интервью, - образование. Он выразил уверенность в том, что образование важно и должно быть бесплатным для всех. Он упомянул, что Куба может предоставить бесплатное образование всем, кто живет на Кубе, несмотря на то, что она небольшая страна, и что он не понимает, как Соединенные Штаты, будучи такой могущественной державой, не смогли сделать то же самое. Затем он выразил разочарование по поводу того, что в Соединенных Штатах можно записаться в вооруженные силы и «научиться убивать» бесплатно, но чтобы научиться делать что-то еще, нужно платить. Он предположил, что это признак того, что США боятся своего будущего.

Отвечая на вопрос об иммиграции во время этого интервью, Чао упомянул, что на Западе, особенно в Соединенных Штатах, проживает много пожилых людей, и что для того, чтобы преуспеть в будущем, Западу нужна молодежь из "Третий мир Он объясняет, что предоставление легального статуса молодым иммигрантам потребует от Соединенных Штатов соблюдения прав этих иммигрантов, и поэтому Соединенным Штатам дешевле и проще отказать столь многим молодым иммигрантам в легальном статусе. Затем он сказал что «Западу ... необходимо открыть границы».

Упоминается в Журнал естественной и социальной философии

В статье, опубликованной в 2010 году, Корнелия Гребнер упомянула лирику Чао в дискуссии о том, как работают четыре разных автора, которые вносят свой вклад в движение альтерглобализации. Гребнер обсуждает, как Ману Чао, Эдуардо Галеано, Субкоманданте Маркос и Хосе Сарамаго представить альтернативную практику политики с разных точек зрения. Гребнер утверждает, что в творчестве Чао подчеркивается связь современной «мятежной Европы» с прошлой борьбой, особенно в его текстах и ​​сочетаниях музыкальных стилей. Гребнер считает, что семейная история Чао играет решающую роль в его политических взглядах и в том, как это повлияло на то, как он создает свою музыку. Она объясняет, что «Чао переводит антифашистские политические традиции своей семьи в политизированное признание культурных различий и в явную антирасистскую и антикапиталистическую позицию». Она также заявляет, что в 1990-х Мано Негра занял антикапиталистическую и антирасистскую позицию, и что Чао продолжает использовать эти послания в своей музыке даже после роспуска Mano Negra.[15]

Личная жизнь

В декабре 2018 года сообщалось, что его партнерша, греческая актриса Клелия Ренези, с которой он состоит в отношениях последние несколько лет, ждет первого ребенка.[21][22][23] Ренези родила дочь 18 мая 2019 года.[24]

Дискография

Основная статья: Дискография Ману Чао

использованная литература

  1. ^ а б c d е Калшоу, Питер (15 июля 2007 г.). "Мировой победитель". Observer Music ежемесячно. Лондон. Получено 2008-03-14.
  2. ^ а б c d "Ману Чао". Radio France Internationale. Октябрь 2007. Архивировано с оригинал 11 марта 2008 г.. Получено 14 марта, 2008.
  3. ^ Пафидес, Пит (21 сентября 2007 г.). «Ману Чао покоряет мир». Времена. Лондон. Получено 2008-03-14.
  4. ^ а б "На этой неделе на Альт.Латино: специальный гость Ману Чао". NPR.org (Alt.Latino ). 8 сентября 2011 г.. Получено 26 декабря 2014.
  5. ^ а б Джеймс, Падение (30 мая 2007 г.). "Мано а Ману Чао". LA Weekly. Получено 2011-06-07.
  6. ^ Анкени, Джейсон. "Биография". Вся музыка. Все СМИ Гид. Получено 2008-03-14.
  7. ^ Никсон, Крис. "Биография". Вся музыка. Все СМИ Гид. Получено 2008-03-14.
  8. ^ Люси, Патрик (25 апреля 2007 г.). «В планах Ману Чао новый альбом и выступление на Coachella». Монстры и критики. Архивировано из оригинал 12 июля 2012 г.. Получено 14 марта, 2008.
  9. ^ Мальдонадо, Пол (4 мая 2007 г.). «Рок-н-ролл, знаменитости и солнце изобилуют на музыкальном фестивале Coachella». Альбукерке Трибюн. Индио, Калифорния: Издательство Альбукерке. Архивировано из оригинал 19 февраля 2008 г.. Получено 14 марта, 2008.
  10. ^ Тирангиэль, Джош (24 декабря 2007 г.). "10 лучших песен". Time.com. п. 39. Получено 2008-03-14.
  11. ^ «Настоящая любовь - линейные записи на компакт-диске». Toots and the Maytals. Tootsandthemaytals.net. Web. <http://www.tootsandthemaytals.net/linear-cd-notes/ >[постоянная мертвая ссылка ]. Проверено 9 ноября +2016.
  12. ^ Камминг, Тим (3 октября 2007 г.). "Премьера: Ману Чао, Брикстонская академия, Лондон". Независимый. Лондон. Получено 2010-05-12.
  13. ^ "Робби Уильямс - Rudebox | обзоры альбомов". musicOMH. Архивировано из оригинал 10 апреля 2011 г.. Получено 2010-08-25.
  14. ^ Ричард Харрингтон (22 июня 2007 г.). "Увидеть мир глазами Ману Чао". Вашингтон Пост.
  15. ^ а б Гребнер, Корнелия (2010). «Четыре пути, пять направлений: создание образов альтернативной глобализации с помощью литературных текстов». Журнал естественной и социальной философии.
  16. ^ а б Флорес, Антонио. "Thievery Corporation / Ману Чао сыграет Мерривезера". Журнал On Tap. Архивировано из оригинал 24 июля 2007 г.. Получено 15 марта, 2008.
  17. ^ а б «Выдающаяся серия лекций по латиноамериканскому искусству и культуре - Ману Чао». YouTube. Получено 2015-10-21.
  18. ^ Рейес, Оскар (1 августа 2008 г.). "Ману Чао, местный певец". Красный перец. стр. 10–12. Получено 2008-08-15.
  19. ^ «Члены-учредители ATTAC» (На французском). Архивировано из оригинал 12 апреля 2011 г.. Получено 21 мая, 2012.
  20. ^ Шанкбоун, Дэвид (3 октября 2007 г.). "Вивьен Гольдман: Интервью с профессором панка". Викиновости. Получено 2008-03-14.
  21. ^ «Клелия Ренези и Ману Чао ждут ребенка». Proto Thema. 21 декабря 2018 г.. Получено 20 января, 2019.
  22. ^ «Κλέλια Ρένεση - Μάνου Τσάο: Περιμένουν το πρώτο τους παιδί» (на греческом). Reader.gr. 19 декабря 2018 г.. Получено 20 января, 2019.
  23. ^ "Έγκυος η λέλια Ρένεση" (на греческом). Сплетни на ТВ. 19 декабря 2018 г.. Получено 20 января, 2019.
  24. ^ "Γέννησε η Κλέλια Ρένεση" (на греческом). F Это. 19 мая, 2019. Получено 5 июня, 2019.

дальнейшее чтение

  • Чао, Рамон. Mano Negra en Colombia. Un tren de hielo y fuego (первоначально Un train de glace et de feu), 1994.Хроника путешествия Мано Негры 1993 года по ветхой железной дороге Колумбии через небольшие сельские деревни, написанная отцом Ману, Рамоном Чао. Название поезда, Expresso de Hielo, было вдохновлено первой линией поезда. Габриэль Гарсиа Маркес роман сто лет одиночества.
  • Чао, Рамон. Поезд льда и огня - Мано Негра в Колумбии – (ISBN  9781901927375) Перевод Энн Райт, изданный на английском языке Route Веб-сайт маршрута

внешние ссылки