Нарваэсская экспедиция - Narváez expedition

Эта статья про экспедицию XVI века. Для экспедиции 18 века см. Хосе Мария Нарваес.
Примерный маршрут экспедиции Нарваэса из Санто-Доминго. Из Галвестона в ноябре 1528 г. Кабеса-де-Вака, Алонсо дель Кастильо Мальдонадо, Андрес Дорантес де Карранса и Эстеванико восемь лет путешествовал пешком по Юго-Западу в сопровождении Индейцы, до сегодняшнего дня Мехико в 1536 году.

В Нарваэсская экспедиция был испанский Путешествие исследований и колонизация началась в 1527 году и предназначалась для создания колониальных поселений и гарнизонов в Флорида.[1] Первоначально экспедицией руководил Панфило де Нарваес, который умер в 1528 году. Еще больше людей погибло, когда экспедиция путешествовала на запад по исследованным Побережье Мексиканского залива современного Соединенные Штаты и в Юго-Запад Америки. Только четверо из первоначальных участников экспедиции выжили и достигли Мехико в 1536 году. Эти выжившие были первыми европейцами и первыми африканцами, которые увидели Река Миссисипи, и пересечь Мексиканский залив и Техас.[2]

Экипаж Нарваэса первоначально насчитывал около 600 человек, включая людей из Испании, Португалии, Греции,[3] и Италия. Практически сразу экспедиция потерпела катастрофу. Остановки в Hispaniola и Куба на пути к Ла Флориде флот был опустошен ураган, среди прочих штормов, и потерял два корабля. Они покинули Кубу в феврале 1528 года. Их предполагаемым местом назначения был Рио-де-лас-Пальмас (недалеко от современного Тампико, Мексика) с целью основания двух поселений. Штормы, встречные течения и сильные ветры вынудили их отправиться на север, в современную Флориду. После приземления около залива Бока-Сьега, примерно в 15 милях к северу от входа в залив Тампа, Нарваэс и его пилоты определили, что их место приземления не подходит для поселения. Нарваес приказал разделить экспедицию: 300 человек отправили по суше на север вдоль побережья, а сто мужчин и десять женщин на борту кораблей были также отправлены на север вдоль побережья, поскольку Нарваес намеревался объединить сухопутные и морские экспедиции в большой гавани. к северу от них, что было бы «невозможно пропустить». Сухопутная экспедиция и корабли так и не встретились, поскольку к северу от места их высадки не существовало большой гавани.[4] Двигаясь на север, сухопутная экспедиция столкнулась с многочисленными атаками коренные народы и страдал от болезней и голода. К сентябрю 1528 года, после попытки выживших плыть на самодельных плотах из Флориды в Мексику, только 80 человек пережили шторм и были сброшены на Остров Галвестон от побережья Техас. Выжившие, оказавшиеся в затруднительном положении, были порабощены индейскими племенами, и все больше мужчин продолжали умирать в суровых условиях.

Только четверо из первоначальной партии -Альвар Нуньес Кабеса де Вака, Алонсо дель Кастильо Мальдонадо, Андрес Дорантес де Карранса, и Дорантеса порабощенный Мавр Эстеванико - пережили следующие восемь лет, в течение которых они блуждали по тому, что сейчас Юго-запад США и северная Мексика. В конце концов они столкнулись с испанскими рабовладельцами в Синалоа в 1536 году, и с ними четверо мужчин наконец достигли Мехико. По возвращении в Испанию Кабеса де Вака написал об экспедиции в своем La relación («История»), опубликованная в 1542 году как первый письменный отчет о коренных жителях, дикой природе, флоре и фауне внутренних районов Северной Америки. Он был снова опубликован Кабесой де Вака в 1555 году, на этот раз с описанием его последующего опыта в качестве губернатора региона Рио-де-ла-Плата в Южной Америке. Позднее был опубликован перевод под названием Науфрагиос («Кораблекрушения»).[5]

Фон

25 декабря 1526 г. Карл V, император Священной Римской империи, также известный как Карлос I Испании, предоставляется Панфило де Нарваес лицензию на то, что сейчас является побережьем Мексиканского залива Соединенных Штатов для Королевства Испания. Контракт давал ему один год на то, чтобы собрать армию, покинуть Испанию, основать как минимум два города по сто человек в каждом и разместить гарнизон еще в двух фортах где-нибудь на побережье. Нарваэсу пришлось обеспечить собственное финансирование экспедиции. Он привлек инвесторов, продавая обещание богатства, сопоставимого с тем, что недавно открыл Эрнан Кортес в Мексике. Он также потребовал много долгов перед ним и использовал эти деньги для оплаты основных расходов экспедиции.

Назначен испанской короной казначеем и шерифом, Альвар Нуньес Кабеса де Вака должен был служить глазами и ушами царя и был заместителем командира. Он должен был гарантировать, что корона получит пятую часть любого богатства, полученного во время экспедиции. Включены другие участники экспедиции Алонсо де Солис как королевский инспектор шахты, Алонсо Энрикес в качестве контролера, Ацтеков принца, которого испанцы назвали «Дон Педро», и отряд Францисканский и епархиальные священники во главе с падре Хуаном Суаресом (иногда пишется «Сюарес»). Большинство из 600 человек экспедиции были солдатами, в основном из Испании и Португалии, включая некоторых смешанного африканского происхождения и около 22 человек из Италии.[6]

Экспедиция

17 июня 1527 г. экспедиция покинула Испанию из порта Санлукар-де-Баррамеда в устье Река Гвадалквивир. Общая сила насчитывала около 450 солдат, офицеров и рабов. Около 150 других были моряками, женами (женатые мужчины не могли путешествовать без своих жен в Индию) и слугами.

Первой остановкой рейса стала Канарские острова, примерно неделю пути и 850 миль в Атлантический. Туда экспедиция пополнила запасы воды, вина, дров, мяса и фруктов.

Эспаньола и Куба

Исследователи прибыли в Санто-Доминго (Эспаньола) где-то в августе 1527 года. Во время пребывания войска начали дезертировать. Хотя в таких экспедициях это всегда было проблемой, люди также могли дезертировать, узнав о недавнем возвращении экспедиции во главе с Лукас Васкес де Эйльон, в результате чего погибло 450 из 600 человек. Около 100 человек покинули экспедицию Нарваэса в первый месяц пребывания в Санто-Доминго. Экспедиция остановилась здесь, чтобы купить лошадей, а также два небольших корабля для исследования береговой линии. Хотя Нарваэсу удалось купить только одно маленькое судно, он снова отправился в плавание.

Экспедиция прибыла в Сантьяго де Куба в конце сентября. Поскольку Куба была домом для Нарваэса и его семьи, у него было много контактов, через которые он мог собрать больше припасов, лошадей и людей. После встречи со своим богатым другом Васко Поркалло Нарваэс отправил часть флота в Тринидад собирать лошадей и другие припасы из имения своего друга.

Нарваес поручил Кабесе де Вака и капитану по имени Пантоха руководить двумя кораблями, отправленными в Тринидад, а остальные четыре корабля он взял на борт. Залив Гуаканаябо. Примерно 30 октября два корабля прибыли на Тринидад для сбора реквизированных припасов и поиска дополнительной команды.[7] А ураган прибыл вскоре после этого. Во время шторма оба корабля затонули, 60 человек погибли, пятая часть лошадей утонула, а все новые припасы, приобретенные на Тринидаде, были уничтожены.

Осознавая необходимость перегруппировки, Нарваэс отправил четыре оставшихся корабля в Сьенфуэгос под командованием Кабеса де Вака. Нарваес остался на берегу, чтобы набрать людей и купить больше кораблей. Спустя почти четыре месяца, 20 февраля 1528 года, он прибыл в Сьенфуэгос с одним из двух новых кораблей и еще несколькими новобранцами. Другой корабль, на который он послал Гавана. На тот момент в экспедиции было около 400 человек и 80 лошадей. Зимняя остановка привела к истощению запасов, и они планировали пополнить запасы в Гаване по пути к побережью Флориды.

Среди нанятых Нарваэсом был мастер-пилот по имени Диего Мируело, который утверждал, что хорошо знает побережье Мексиканского залива. Историки веками обсуждали его личность и степень его познания. В любом случае, через два дня после выхода из Сьенфуэгоса все корабли флота сели на мель на берегу моря. Канарреос косяки недалеко от побережья Кубы. Они застряли на две-три недели, пока мужчины исчерпали и без того скудные запасы. Лишь во второй неделе марта, когда шторм создал большие моря, они смогли избежать мелей.

Сразившись с новыми штормами, экспедиция обогнула западную оконечность Кубы и направилась к Гаване. Хотя они были достаточно близко, чтобы видеть мачты кораблей в порту, ветер унес флот в Мексиканский залив не доходя до Гаваны. Нарваэс решил продолжить путешествие и планы колонизации. Следующий месяц они провели, пытаясь достичь побережья Мексики, но не смогли преодолеть Гольфстрим мощное течение.

Прибытие во Флориду.

Маркер на Сайт Jungle Prada

12 апреля 1528 г.[8] экспедиция заметила землю к северу от того, что сейчас Тампа Бэй. Они повернули на юг и двое суток отправились в поисках того, что пилот Мируэло назвал большой гаванью. За эти два дня погиб один из пяти оставшихся кораблей. Наконец, заметив неглубокую бухту, Нарваэс приказал войти. Они перешли в Бока-Сьега-Бэй к северу от входа в залив Тампа. Они заметили здания, построенные на земляной курганы, обнадеживающие знаки культуры (и богатства), еды и воды. С тех пор аборигены были идентифицированы как члены Культура гавани безопасности. Испанцы бросили якоря и приготовились сойти на берег. Нарваес с 300 людьми высадился в заливе Бока-Сьега в месте, известном как Сайт Jungle Prada в настоящее время Санкт-Петербург.

Контролер Алонсо Энрикес одним из первых вышел на берег. Пробираясь в ближайшую родную деревню, он торговал такими предметами, как стеклянные бусины, латунные колокольчики, и ткань для свежей рыбы и оленины. Нарваэс приказал остальной компании высадиться и разбить лагерь.

На следующий день королевские чиновники собрались на берегу и с помощью ритуала официально провозгласили Нарваэса королевским губернатором Флориды. Он прочитал (по-испански) Requerimiento, который заявлял всем туземцам, слушавшим, что их земля принадлежит Карл V по приказу Папа. Он также сказал, что у туземцев был выбор: обратиться в христианство. Если они обратятся, их будут любить и приветствовать с распростертыми объятиями; если они решат не делать этого, против них будет развязана война. На следующий день экспедиция проигнорировала ни мольбы, ни угрозы группы туземцев.

После некоторых исследований Нарваэс и некоторые другие офицеры обнаружили Старый Тампа Бэй. Они вернулись в лагерь и приказали Мируэло пилотировать бригантина (бриг) в поисках великой гавани, о которой он говорил. Если ему это не удалось, он должен вернуться на Кубу. Нарваэс так и не восстановил контакт с Мируэло или кем-либо из команды брига.

Тем временем Нарваэс взял другую группу в глубь страны, где они нашли другую деревню, возможно Токобага.[9]. В качестве гробов жители использовали испанские грузовые ящики. Испанцы уничтожили их и нашли немного еды и золота. Местные жители рассказали им, что в Апалачи на север. Вернувшись в свой базовый лагерь, испанцы планировали отправиться на север.

Нарваес разделяет силы

1 мая 1528 года Нарваес принял решение разделить экспедицию на сухопутный и морской контингенты. Он планировал направить армию в 300 человек по суше на север, в то время как корабли с оставшимися 100 людьми плыли по побережью, чтобы встретить их. Он считал, что устье залива Тампа находится недалеко к северу, хотя на самом деле это было на юге. Кабеса де Вака выступил против этого плана, но остальные офицеры проголосовали против него. Нарваес хотел, чтобы Кабеса де Вака возглавил морские силы, но он отказался. Позже он написал, что это было делом чести, поскольку Нарваес намекал, что он трус.[10]

В течение двух недель мужчины шли почти голодной смертью, прежде чем наткнулись на деревню к северу от Река Уитлакучи. Они поработили туземцев и в течение трех дней собирали кукурузу со своих полей. Они послали две исследовательские группы вниз по течению по обе стороны реки в поисках следов кораблей, но не нашли. Нарваэс приказал группе продолжать движение на север к Апалачи.

Спустя годы Кабеса де Вака узнал, что стало с кораблями. Мируэло вернулся в бухту Олд Тампа на бригантине и обнаружил, что все корабли исчезли. Он отплыл в Гавану, чтобы забрать пятый корабль, который был поставлен, и доставить его обратно в Тампа-Бэй. Пройдя некоторое время на север, не обнаружив отряд на суше, командиры трех других кораблей решили вернуться в Тампа-Бэй. После встречи флот снова искал сухопутную партию в течение почти года, прежде чем окончательно отправиться в Мексику. Хуан Ортис, военно-морской флот, попал в плен к Узита. Позже он сбежал в Mocoso, где он жил, пока не был спасен Эрнандо де Сото экспедиция.

Встреча с Тимукуа

Судя по отчетам разведчиков, Тимукуа знал, что испанская партия приближается к их территории. Они решили встретиться с европейцами, когда они подошли ближе 18 июня. Жестами и жестами Нарваэс сообщил их начальнику Дулчанчеллину, что они направляются в Апалачи. Дульчанчеллин был этим доволен (оказалось, что Апалачи были его врагами).

После того, как два лидера обменялись подарками, экспедиция последовала за Тимукуа на их территорию и пересекла реку. Suwannee River. Во время перехода офицер по имени Хуан Веласкес врезался в него на своей лошади, и оба утонули. Он стал первой жертвой экспедиции, не потерпевшей кораблекрушения, и люди были встревожены его смертью. В ту ночь голодающая армия приготовила и съела его лошадь.

Когда испанцы 19 июня прибыли в деревню Тимукуа, вождь прислал им провизию. кукуруза. Той ночью стрелка была выпущена мимо одного из людей Нарваэса возле водопоя. На следующее утро испанцы обнаружили, что туземцы покинули деревню. Они снова отправились в Апалачи. Вскоре они поняли, что их сопровождают враждебные туземцы. Нарваэс устроил ловушку для преследующих туземцев, и они схватили троих или четверых, которых использовали в качестве проводников. У испанцев больше не было контактов с этими Тимукуа.

Апалачи

25 июня 1528 года экспедиция вошла в Апалачи территория. Найдя общину из сорока домов, они подумали, что это столица, но это была небольшая отдаленная деревня с гораздо большей культурой. Испанцы напали, взяли несколько заложников, в том числе деревенских касик, и занял деревню. Хотя у жителей не было золота и богатств, которых ожидал Нарваес, у них было много кукуруза.

Вскоре после того, как Нарваэс взял деревню, воины Апалачей начали нападать на европейцев. Их первая атака состояла из 200 воинов, которые горящими стрелами поджигали дома, занятые европейцами. Воины быстро разошлись, потеряв всего одного человека. На следующий день второй отряд из 200 воинов, вооруженных большими луками, атаковал с противоположной стороны деревни. Эти силы также быстро рассеялись и потеряли только одного человека.

После этих прямых атак апалачи перешли в быстрые атаки после того, как испанцы снова начали поход. Они могли стрелять из луков пять или шесть раз, пока испанцы заряжали арбалет или же аркебуза, затем исчезают в лесу. Они преследовали испанцев партизанская тактика непрерывно в течение следующих трех недель. За это время Нарваэс разослал три разведывательные миссии в поисках более крупных или богатых городов. Все трое вернулись без хороших новостей. Разочарованный неудачей и слабым здоровьем, Нарваэс приказал экспедиции отправиться на юг. Пленные Апалачи и Тимукуа рассказали ему, что у жителей Аута много еды, а их деревня находится недалеко от моря. Партия должна была пересечь большой болото добраться до места.

Первые два дня из деревни на испанцев не нападали, но как только они по грудь оказались в воде в болоте, апалачи атаковали их ливнем стрел. Почти беспомощные, испанцы не могли ни использовать своих лошадей, ни быстро перезарядить тяжелое оружие, и они обнаружили, что их доспехи прижимают их к воде. Вернувшись на твердую территорию, они отогнали нападавших. Следующие две недели они проделывали трудный путь через болото, иногда подвергаясь нападениям апалачей.

Когда испанцы наконец достигли Аута, они обнаружили, что деревня уже заброшена и сожжена. Они собрали достаточно кукуруза, фасоль и кабачки из сада, чтобы накормить свою группу, многие из которых голодали, были ранены и больны. Через два дня Нарваес отправил Кабеса де Вака искать выход к морю. Море не нашел, но после полудневного перехода по Река Вакулла и Река Святого Марка, он нашел мелкую соленую воду, наполненную устрица кровати. Еще два дня разведки не дали лучших результатов, и мужчины вернулись, чтобы рассказать Нарваэсу новости.

Нарваэс решил пойти к устричным ложам за едой. Когда многие лошади несли больных и раненых, испанцы осознали, что борются за выживание. Некоторые считали каннибализм выживать. Во время марша некоторые из кабальеро говорили о краже их лошадей и о том, чтобы бросить всех остальных. Хотя Нарваес был слишком болен, чтобы действовать, Кабеса де Вака узнал о плане и убедил их остаться.

Через несколько дней, застряв на мелководье, один человек придумал план: он предложил перековать оружие и доспехи, чтобы сделать инструменты и построить новые лодки для отплытия в Мексику. Партия согласилась и приступила к действиям 4 августа 1528 года.

Они построили ковать из бревна и использовала оленьи шкуры для мехи. Они рубили деревья и делали уголь для кузницы. Затем они сделали молотки, пилы, топоры и гвозди из своих железных орудий. Конопатка была сделана из подача сосен, а листья пальметто использовались как дуб. Они сшили рубашки для парусов. Время от времени они совершали набеги на деревню Аут, из которой украли 640 человек. бушели кукурузы, чтобы поддерживать себя во время строительства. Дважды в пределах видимости лагеря десять человек, собирающих моллюсков, были убиты набегами Апалачей.

Экспедиция Нарваэса в 1528 году, залив Апалачи.

Во время строительства лодок мужчины убивали своих лошадей ради еды и материалов - по одной лошади каждые три дня. Они использовали конский волос для плетения веревок и шкуры для мешков для хранения воды.[11] Поскольку лошади высоко ценились испанцами, особенно знати, они назвали залив, теперь известный как Апалачи Бэй, "Bahia de los Caballos" в честь жертвоприношения животных.

К 20 сентября построили пять лодок. Они отплыли 22 сентября 1528 года.[11] После опустошительных болезней, голода и нападений различных народов, которые они намеревались завоевать, выжили 242 человека. На каждой лодке было около 50 человек длиной от 30 до 40 футов и небольшой глубиной. проект, парус и весла.

Южный Техас

Вблизи побережья Мексиканского залива лодки плыли на запад, но частые штормы, жажда и голод уменьшили количество выживших в экспедиции примерно до 80 человек, прежде чем ураган бросил Кабеса де Вака и его оставшихся людей на западный берег реки барьерный остров. Историки считают, что они приземлились в наши дни. Галвестон, Техас.[12] Однако другие историки отмечают, что между описанием острова Кабеза де Вака и островом Галвестон существует несколько несоответствий. В результате многие историки полагают, что более вероятно, что Кабеса де Вака и его товарищи действительно приземлились там, где сейчас Остров Фоллета.[13] В течение следующих четырех лет Кабеса де Вака и постоянно сокращающееся число его товарищей жили в сложном коренном мире Южный Техас.

Юго-западная Северная Америка

К 1532 году выжили только четыре члена первоначальной экспедиции: Алонсо дель Кастильо Мальдонадо, Андрес Дорантес де Карранса, Альвар Нуньес Кабеса де Вака, и Эстеванико, порабощенный Мавр. Они направились на запад и постепенно на юг в надежде достичь форпоста Испанской империи в Мексике, став первыми людьми в Европе и Африке, которые вошли в юго-западную часть Северной Америки (ныне Юго-запад США и Северо-Западная Мексика ). Историкам было трудно определить их точный маршрут, но они, очевидно, путешествовали через современный Техас, возможно, в Нью-Мексико и Аризона, и через Мексика северных провинций у Тихоокеанского побережья до поворота вглубь страны.

В июле 1536 г. Кулиакан в настоящее время Синалоа, выжившие встретили товарищей-испанцев во время рабовладельческой экспедиции на Новая Испания. Как позже писал Кабеса де Вака, его соотечественники были «ошеломлены, увидев меня, странно одетого и в компании индейцев. Они просто стояли и долго смотрели».[14] Испанцы сопровождали выживших в Мехико. Позже Эстеванико служил проводником в других экспедициях. Кабеса де Вака вернулся в Испанию, где он написал полный отчет, особенно описывая многие коренные народы, с которыми они столкнулись. Позже он служил колониальному правительству в Южной Америке.

Представление в других СМИ

Счет Мавра, роман 2014 г. Лайла Лалами, это художественные воспоминания о Эстебанико, марокканский раб, сопровождавший Кабесу де Вака в качестве одного из четырех выживших в экспедиции. Он известен как первый темнокожий исследователь Америки. Лалами объясняет, что о нем ничего не известно, кроме одной строчки в хронике Кабеса де Вака: «Четвертый [выживший] - Эстеванико, арабский негр из Азамора».[15] Был финалистом 2015 года. Пулитцеровская премия в художественной литературе. Страна такая странная, историческое повествование Андреса Ресендеса 2007 года, пересказывает путешествие для современной аудитории с использованием первоисточников Кабеса де Вака и официального отчета. Эстебан: Африканский раб, который исследовал Америку, научно-популярная биография Денниса Херрика 2018 года, развенчивает многовековые мифы и неточности об африканцах.

Смотрите также

Сноски

  1. ^ МакДугалд, Джеймс (2018). Экспедиция Панфило де Нарваэса 1528 года: основные моменты экспедиции и определение места высадки. Санкт-Петербург: Marsden House. ISBN  978-1-4834-8671-0.
  2. ^ Адорно, Ролена; Паутц, Патрик (1999-09-15). Альвар Нуньес Кабеса де Вака: его рассказ, его жизнь и экспедиция Панфило де Нарваеса. Линкольн: Университет Небраски Press. ISBN  978-0-8032-1463-7., 3 тт.
  3. ^ La Relacion Кабеса де Вака
  4. ^ МакДугалд, Джеймс (2018). Экспедиция Панфило де Нарваэса 1528 года: основные моменты экспедиции и определение места высадки. Санкт-Петербург: Marsden House. ISBN  978-1-4834-8671-0.
  5. ^ Марк Самнер (30 января 2011 г.). «Америка, артефакт». Daily Kos.
  6. ^ Босколо, Альберто. Presencia italiana en Andalucía: Siglos XIV-XVII, Севилья: Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1989. Примечание. Зарегистрированные итальянцы были из Генуи: Франсиско Камбаррота, торговец; Бернардо Дженовес; Себастьян Дженовес; Скион де Гримальдо, торговец; Леонардо Ясо; Бартоломе Иустианиано; из Неаполя / Сицилии: Хуан де Наполь, моряк; Леонардо Наполитано; Леонардо Трагонете; Хуан де Орона (Сицилия); : Диего Моллано, аукционист (Сардиния); из Венеции: Луис, корабельный плотник; Андрес Венециан; Бернабе Венециано, младшего брата Андреса Венециана; из других городов / Италия: Николау, парикмахер (Флоренция); Хуан Барти, торговец (Лукка); Хуан Калабрес (Калабрия); Эстебан Камара (Италия); Антонио Камеро (Италия); Жакоме Черризело (Италия); Франсиско де Эспиноа, дворянин (Италия); Педро де Эспинола Эстефани (Италия).
  7. ^ Миллас, Хосе Карлос (1968), Ураганы Карибского моря и прилегающих регионов, 1492–1800 гг., Майами: Американская академия искусств и наук, стр. 56
  8. ^ Кабеса-де-Вака 1542, Гл. II-III
  9. ^ Миланич, Джеральд Т. (1998) [1995]. Индейцы Флориды и вторжение из Европы (Мягкая обложка ред.). Гейнсвилл, Флорида: Университетское издательство Флориды. п. 118. ISBN  0-8130-1636-3.
  10. ^ Кабеса-де-Вака 1542, Гл. IV
  11. ^ а б Кабеса-де-Вака 1542, Гл. VIII
  12. ^ Дональд Э. Чипман: Остров Мальхадо от Справочник Техаса В сети. Проверено 7 августа 2008.
  13. ^ Андрес., Ресендес (2007). Странная земля: эпическое путешествие Кабеса де Вака: необыкновенная история потерпевшего кораблекрушение испанца, который шел по Америке в шестнадцатом веке. Нью-Йорк: Основные книги. ISBN  978-0-465-06841-8. OCLC  171151948.
  14. ^ Кабеса-де-Вака 1542, Гл. XXXIII
  15. ^ Лайла Лалами, Счет Мавра. Нью-Йорк: Книги Пантеона, 2014. ISBN  978-0-307-91166-7.

Рекомендации

внешняя ссылка