Ne me quitte pas - Википедия - Ne me quitte pas

"Ne me quitte pas" ("Не оставляй меня") - песня 1959 года, написанная бельгийский автор-исполнитель Жак Брель. Это было покрытый на оригинальном французском языке многими артистами, а также был переведен на многие другие языки и исполнен на них. Известная адаптация с английскими текстами Род МакКуэн, является "Если ты уйдешь ".

Фон

Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas

Некоторые считают "Ne me quitte pas" "окончательной классикой Бреля".^[1] Оно было написано в честь любовницы Бреля «Зизу» (Сюзанна Габриэлло ) выбросила его из своей жизни.^[2] Зизу была беременна ребенком Бреля, но Брель отказался признать ребенка своим. Позже Зизу сделала аборт из-за действий Бреля.^[2] Брель впервые записал песню 11 сентября 1959 года, и она была выпущена на его четвертом альбоме. La Valse à Mille Temps.^[3] Это было опубликовано Издательство Warner-Chappell. В 1961 году версия на голландском языке в исполнении Бреля была выпущена на лейбле Philips; озаглавленный "Laat Me Niet Alleen", слова: Эрнст ван Альтена, это была сторона Б для Мариеке (также версия на голландском языке).^[4] Брель снова записал "Ne me quitte pas" как заглавная композиция его альбома 1972 года.

В интервью 1966 года Брель сказал, что «Ne me quitte pas» - это не любовная песня, а скорее «гимн трусости людей», и степень, в которой они были готовы унизить себя. Он знал, сказал он, что это доставит удовольствие женщинам, которые решат, что это песня о любви, и он это понимал.^[5]

Слова песни "Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas"(" Я предлагаю вам жемчужины дождя из земель, где нет дождя ") спеты на тему, заимствованную из второй части, Лассана (Анданте), Венгерская рапсодия № 6 композитором Ференц Лист.

Версия Джонни Холлидея

Французский певец Джонни Холлидей выпустил живую версию этой песни как Один в ноябре 1984 года. Он был записан во время его выступлений в Le Zénith. Песня была частью его альбома 1984 года. Джонни Холлидей о Зенит.

Критический прием

Ален Водраска в своей книге 2008 года Джонни Холлидей: прощание рок-кер отмечает, как Холлидей вложил в свою кавер-версию песни Жака Бреля "Ne me quitte pas" 1984 года свои особые вокальные данные, то есть свой вокал, который "полон чувственности и выражения физической силы несокрушимого мужчины, который поет, как будто занимается любовью".^[6]

Отслеживание

7-дюймовый одинарный Philips 880 504-7

Сторона 1. «Ne me quitte pas» (5:25)

Отрывок из альбома Зенит нет. 824 045-2

Расположение: Эрик Буад [fr ]

Сторона 2. "La garce" (Студийная версия) (4:56)

Аранжировка: Эрик Буад^[7][8]

Другие версии

Французский

• 1959:
  • Симона Ланглуа - возможно, самая первая запись: Брель передал бы ее ей до того, как записал свою версию.^[9]
• 1961:
  • Майса Матараццо в Майса поет песни перед рассветом и Майса Матараццо 1961 (выпущен в Аргентине). снова выпустил в 1966 году альбом Maysa (1966). Эта версия была использована Педро Альмодоваром в фильме. Закон желания (1987). Также использовался в 2001 году для бразильского мини-сериала. Presença de Anita (Присутствие Аниты) и в минисериале 2009 г. Майса: Quando Fala o Coração.
• 1961:
  • Барбара Chante Brel
• 1965:
  • Нина Симоне в ней июнь 1965 г. Я околдовала тебя альбом
  • Фрида Боккара (некоторые версии): 1. Дуэт с Луисом Рекатеро (EP Belter 51532, 1965); 2. Фрида Боккара поет - 1967, LP Melodia, производство СССР (Поёт Фрида Боккара [Д-20579-80]); 3. Place des Arts - Montreal '71 Live (2 LP Philips, 1971 г. и CD 2006 г., Канада); 4.Вечер с Фридой Боккара (1978, концерт в Даллас-Брукс-холл, Мельбурн - 2 LP Philips и несколько компиляций на компакт-дисках); 5. Un jour, un enfant - посмертный CD (1999)
• 1967:
  • Сэнди Шоу включила песню в свой третий альбом Люби меня, пожалуйста, люби меня.
• 1970:
  • Вики Леандрос - Брель попросил Леандроса спеть эту песню после того, как они познакомились во французской телестудии. Песня вошла в альбом Ич Бин выпущен в январе 1971 года и на французском альбоме Je Suis Comme Je Suis выпущен в Канаде (октябрь 1971 г.)
• 1974:
  • Джильола Чинкетти в Bonjour Paris (альбом CGD 65978)
  • Мари Трини в ¿Quien?
• 1985
  • Мирей Матье в Les grandes chansons francaises
• 1987:
  • Элисон Мойет Появляется как сторона B к "Love Letters"
• 1988:
  • Джульетта Греко в Gréco 88: Hommage à Brel
  • Стинг жить на его ... Ничего подобного Солнцу тур^[10]
• 1994:
  • Элисон Мойет Появляется как сторона B в "Getting into Something"
• 1995:
  • Изабель Обре в ней Chante Brel альбом
• 1997:
  • Тимна Брауэр и Элиас Мейри в своем альбоме "Chansons et violons"
• 1998:
  • Hugues Aufray в Hommage - Иль шантент Жак Брель CD
  • Юрий Буэнавентура в Herencia Africana
  • Мигель Бозе в 11 maneras de ponerse un sombrero CD
  • Faudel в альбоме дани Aux suivants
• 2000:
  • Елена Камбурова в ее альбоме Дорога (Дорога) CD
• 2001:
  • Наташа Атлас в ее альбоме Айештени
• Мария Билл поет Жака Бреля
• 2002:
  • Палома Берганса в Avec le temps CD
  • Цирк дю Солей производство 2002 г. Варекай включает исполнение песни.
  • Уте Лемпер в Но однажды
• 2003:
  • Кандан Эрчетин в ее альбоме Chante Hier Pour Aujourd'hui
  • Bic Runga в Концерт с симфоническим оркестром Крайстчерча
• 2004:
  • В сетке в ее альбоме La vie en rose
  • Анжелик Бованс в Все еще люблю тебя CD
  • Венде Снейдерс на Quand tu Dors CD
  • Альсионе Назарет в Ум Барзиньо, ум Violão Vol. 4 CD
• 2005:
  • Микель Лабоа в Ксориек - 17 CD.
  • Пьер Бачелет в Tu ne nous quittes pas CD.
  • Оливье Лоран ('à la manière de Patrick Bruel, Julien Clerc, Serge Lama, Johnny Hallyday') в Ces gens-là
• 2006:
  • Эстрелла Моренте, певица фламенко, в своем альбоме Mujeres, чья аранжировка и исполнение основаны на произведениях Нины Симон.
• 2007:
  • Белинда Карлайл на Вуаля CD.
  • Флоран Паньи в альбоме "Pagny Chante Brel "
• 2009:
  • Мария Гаду в Мария Гаду Компакт-диск и концерт в Vivo Altas Horas (Бразилия) 19 сентября 2009 г.^[11] Используется в 2010 году в бразильском мини-сериале Cinquentinha.
  • Барбра Стрейзанд поет смешанный французско-английский текст на своем альбоме Любовь - это ответ.
• 2010:
  • Брайан Молко исполнила песню на концерте "I love EU" в Брюсселе. .
  • Келли Эванс в ее альбоме Нина
• 2011
  • Селин Дион исполняет песню во время своего выступления в резиденции в Лас-Вегасе, Селин
• 2012
  • Песня входит в Deluxe Edition Селин Дион альбом Без внимания
  • Софи Хангер на Опасность света (Deluxe Edition) CD
• 2013
  • Конча Буйка в ее альбоме La Noche Más Larga
• 2014
  • Каро Изумруд в виде цифровой загрузки на французском и английском языках.
• 2017
  • Виклеф Жан на J'ouvert (EP).
  • Гела Гуралиа 23 июня в Санкт-Петербурге на французском и английском языках

арабский

• 2012: Машру Лейла Версия "ما تتركني هيك - ne me quitte pas". Инди-группа из Ливана исполнила кавер-версию на Paleo Festival Nyon - (Шапито / Швейцария) в 2012 году.
• 2017: Майк Масси адаптировал песню "ما تل Ma Tfell / Ne Me Quitte Pas" на арабском и ливанском сленге и выпустил ее в своем EP "Le Délire". Автор слов Нами Мухейбер, Организовано Майк Масси.

Армянский

• 1976: Онник Динкджян Версия "Yete Heranas". Записано Онником Динкджианом с Джоном Берберианом (уд) и другими (все из США) для альбома "Inner Feelings of Onnik". (Выпуск в США)
• 2015: Лилит Блеян Версия "Չթողնես երբեք": Записана на студии Ardini (Ереван, Армения)
• 2018: Версия Берге Турабяна "Դու ինծ մի լքիր": Аранжировки Тиграна Наняна на альбоме "Brel, Brassens, Ferré на армянском" (релиз в США)

африкаанс

• 1980: Лаурика Раух Версия "Moenie weggaan nie". Голландский художник Герман ван Вин исполнила кавер-версию в 2000-х.
• 2011: Версия Германа ван ден Берга "Laat my by jou bly".

Белорусский

• 2008: Micier Vajciuškievič на альбоме записана версия "Nie hublaj mianie" ("Не губляй мяне"). Toje što treba.

Каталонский

• 1965: Эмили Вендрелл - «Но эм дейксис тан соль»
• 1967: Мерсе Мадолель - "No te'n vagis pas"
• 1968: Саломе - "Но эм дейксис май"
• 2005: Альберт Фибла - "Нет, дейксис, нет"

хорватский

• 1971: Арсен Дедич - Немой почи сад

Чешский

• 1969: Ева Пиларова, "Když mě opustíš"
• 1976: Натя Урбанкова, Jestli rád tě má
• 1977: Хана Хегерова, "Lásko prokletá"

нидерландский язык

• 1961: Жак Брель версия "Laat me niet alleen"
• 1968: Список Лисбет Версия "Laat me niet alleen".
• 2013: Бриджит Каандорп Версия "Lieve koningin", дань уважения (отреченной) королеве Беатрикс.^[12]
• 2014: Сьорс ван дер Панне в роли «Laat me niet alleen».

английский

Поп-стандарт »Если ты уйдешь ", слова: Род МакКуэн, был исполнен многими артистами, в том числе Рэй Чарльз. Разные слова Momus, ближе к оригиналу, рендерит песню как "Don't Leave", добавленную ко всем переизданиям его альбома 1986 года. Большой цирк. Американский дуэт The Black Veils переводит песню как "Don't Leave Me" в своем альбоме 2009 года. Трубадуры, который включает переводы шести других французских шансонов. Поет Холкомб Уоллер в Райан Трекартин "Темы для братьев и сестер (раздел а)" в 23:10.

• 1967: Ширли Бэсси выпустила версию как сингл, которая также появилась в ее альбоме И мы были любовниками.
• 1967: Дасти Спрингфилд популяризировала многоязычную французско-английскую версию своего альбома Взгляд любви
• 1967: Лана Кантрелл, для ее альбома А потом была Лана
• 1967: Ким Уэстон, для ее альбома MGM В первый раз
• 1967: Искатели, для своего альбома Искатели в зеленом
• 1968: Глен Кэмпбелл записал версию на свой альбом Wichita Lineman
• 1969: Фрэнк Синатра выпустил версию своего альбома Мой путь
• 1969: Скотт Уокер записал кавер "Ne me quitte pas" на свой третий сольный альбом Скотт 3, первоначально выпущенный в 1969 году. Скотт Уокер выпустил различные каверы Бреля для альбомов. Скотт 1, 2 и 3, которые были переведены Морт Шуман.
• 1971: Нил Даймонд сделал кавер на "Ne me quitte pas" на своем седьмом студийном альбоме "Stones".
• 1974: Терри Джекс кавер "If You Go Away" и выпустил его как отдельный сингл.^[13]
• 1982: Марк Алмонд покрыл трек со своей группой Марк и Мамбы в альбоме Без названия
• 1989: Марк Алмонд записал вторую кавер-версию своего альбома. Жак, дань уважения Жаку Брель.
• 2000: Эмилиана Торрини для ее рекламного альбома Раритеты (альбом Эмилианы Торрини)
• 2003: Ширли Хорн, для ее последнего альбома Пусть музыка никогда не кончится
• 2003: Синди Лаупер записала версию для своего альбома Наконец
• 2006: Ансамбль Art of Time записал версию с вокалистом Мартин Тиелли на их дебютном альбоме Жить в Торонто.
• 2009: Барбра Стрейзанд записала многоязычную французско-английскую версию для своего альбома Любовь - это ответ
• 2010: Джули рождество записала версию для своего альбома Плохая жена.
• 2011: Далис Автомобиль записано для альбома InGladОдиночество
• 2013: Tout Va Bien записал версию, которая была выпущена как сингл на iTunes.
• 2014: Шторм Большой в ее альбоме "Le Bonheur"
• 2014: Каро Изумруд в виде цифровой загрузки на французском и английском языках.

Финский

• 1968: Брита Койвунен "Jos nyt menet pois"
• 1979: Тони Эдельманн "Ethän lähde pois"
• 1984: Сюзанна Хаависто "Ала ветяя ваан"
• 1985: Вера Телениус "Ала ветяя ваан"
• 2010: Самули Эдельманн "Ethän lähde pois"

Западно-фризский

• 2007: Douwe Heeringa "Leafste bliuw by my"

Немецкий

• 1963: Марлен Дитрих "Bitte geh nicht fort"
• 1976: Клаус Хоффманн "Geh nicht fort von mir"; "Bitte geh nicht fort" (1997)
• 1977: Маркус Пол Lass mich nicht allein

Греческий

• 1971: Вики Леандрос в альбоме Pes mou pos mporeis (Подскажите как можно).
• 1979: Яннис Париос в ЛП Tha Me Thymithis (Ты меня запомнишь) с названием «Mi me afinis mi» (Не оставляй меня, не надо).
• 1996: Харис Алексиу в ее концертном альбоме: Гиризонтас тон Космо (Во время моего мирового турне).
• 2007: "живое" исполнение Яннисом Париосом вышеупомянутой песни.
• 2009: Василикос в альбоме "Винтаж"

иврит

• 1974: Дани Гранот Спела «Ана Аль Тельчи» - Пожалуйста не уходи(אנא אל תלכי), перевод Дафна Эйлат, в его альбоме Шкиот Нашим Вечол Хашар.
• 1992: Поздний Йоси Банаи поет Аль тельчи микан - Не уходи отсюда(אל תלכי מכאן), перевод Наоми Шемер, в Im neda 'le'ehov - Песни Жака Бреля (אם נדע לאהוב) записывать
• 2001: Рита и Рами Кляйнштейн спели ту же версию на иврите вживую в своем туре, которая позже была выпущена на компакт-диске, Рита Рами на сцене
• 2008: Итай Перл Израильский композитор http://www.itaypearl.com, написал песню в ответ на оригинальную версию Жака Бреля.
• 2009: Шломи Шабан: Перевод Дори Мэнор, Аль-Телчи-Ахшав - Не уходи сейчас (אל תלכי עכשיו).
• 2011: Мири Месика поет перевод Наоми Шемер, в ней http://www.israel-music.com/miri_mesika/live_acoustic_at_zappa

Итальянский

• 1962: Джино Паоли, "Non Andare Via"
• 1970: Далида, "Non Andare Via"
• 1970: Патти Право, "Non Andare Via"
• 1985: Орнелла Ванони, "Non Andare Via"
• 2006: Петра Магони & Ферруччо Спинетти, "Non Andare Via"

Японский

• 1979: Хироми Ивасаки версия "Иканайда (行 か な い で)"из ее альбома Koibito-tachi (恋人 た ち)

македонский

• 1960: Нина Спирова, «Ако отидеш» (лат. «Ако отидеш»)

Польский

• 1986: Ирена Яроцкая & Жак Хастин, "Nie zostawiaj mnie / Ne me quitte pas"
• 1995: Михал Байор, "Nie opuszczaj mnie"
• 1995: Эдита Гурняк, "Nie opuszczaj mnie"
• 1998: Эдита Юнговска, "Nie opuszczaj mnie"
• 2007: Иоанна Яблчинская, "Nie opuszczaj mnie"

португальский

• 1974: Симоне де Оливейра (Португалия) «Não me vás deixar (Ne Me Quitte Pas)» (Ж. Брел - Давид Моуран Феррейра ) в Nunca mais a Solidão
• 1979: Альтемар Дутра (Бразилия) "Se Você Partir" - Se Você Partir (Ne Me Quitte Pas) (Ж.Брел - Ромео Нуньес)
• 1989: Раймундо Фагнер (Бразилия) "Não Me Deixes" - Não Me Deixes (Ne Me Quitte Pas) (Ж. Брель - Фаусто Нило)

русский

• 1973: Радмила Караклайич версия "Если ты уйдёшь" (Мелодия, LP альбом "Радмила Караклаич" СССР 1973)^[14]
• 1995: Версия Игоря Иванова "Если ты уйдёшь" (CDRDM 502065, CD-альбом "Игорь Иванов - Я тебя помню", 1995)^[15]
• 2001: Мумий Тролль версия "Когда ты уйдёшь"

сербский

• 1968: Аница Зубович версия "Ako odeš ti" (Белград Диск, EP "Аника" Югославия 1968)

Словенский

• 2009: Бранко Завршан "Сай не бош кар шла"
• 2011: Юре Иванушич "Не запуски меня"

испанский

• 1969: Мэтт Монро "No me dejes no", альбом: "Todo Pasará"
• ?: Альма Ритано "Нет, я деже нет"
• 1977: Анжелика Мария "Нет, я деже нет"
• 1997: Сэнди Аруба сальса музыка версия "No Me Dejes Mas"
• 2011: Фито Паес: "Ne me quitté pás", Альбом: "Canciones para Aliens"

Шведский

• 1968: Лилль Линдфорс: "Om du går din väg" в Kom i min värld
• 1982: Томми Кёрберг & Стефан Нильссон: "Du får inte gå" в Томми Кёрберг и Стефан Нильссон толкар Жак Брель
• 2000: Мария Штольц: "Du Får Inte Gå" в Франска шансонер

турецкий

• 1972: Зеки Мюрен "Бени Теркетме"
• 1975: Эртан Анапа "Бени Теркетме"
• 1977: Лале Белкис «Бени Биракма»

идиш

• 2008: Версия Менди Кахана "לאָז מיך נישט אַלײן"

Многоязычный

• 2005: Лам Нхат Тьен версия "Ne Me Quitte Pas": Người Yêu Nếu Ra Đi на французском и вьетнамском языках, из альбома Giờ ờã Không Còn Nữa.
• 2007: Версия Das Blaue Einhorn "Ne Me Quitte Pas" на французском и немецком языках из их альбома Verkauf dein Pferd - Lieder vom Halten und Lassen (2007)
• 2014: Каро Изумруд в виде цифровой загрузки на французском и английском языках.

Инструментальная

• 1982: Ричард Клайдерман, для его альбома 1982 года "Reveries No.2"
• 1985: Тутс Тилеманс и Фред Херш, живите на улице Махогани Холл Лулу Уайт на Бурбон-стрит, Новый Орлеан
• 2005: Чарльз Ллойд, в альбоме Прыжки через ручей
• 2008: Фархад Бешарати, в альбоме Зенит

В популярной культуре

Песня была использована в 19-й серии 1 сезона популярного критиками телешоу. Заинтересованное лицо и в финальной серии Мистер Робот. Он также использовался в финале 1 сезона Остатки. "Ne Me Quitte Pas" был использован испанским режиссером. Педро Альмодовар в его шестом фильме, Закон желания, в ярком исполнении бразильского певца Майса Матараццо. Пародию на песню и певца как архетипа шансонье исполнил итальянский актер. Джиджи Пройетти.^[16] Клаудио Корнейро исполнил клоунский номер с этой песней в Цирк дю Солей с Варекай.^[17]Это также название эпизода в сериале Рами.

Рекомендации

внешняя ссылка

• (по-английски) Иерархия каверов SecondHandSongs для 'Ne Me Quitte Pas'
• (на французском, английском и итальянском языках) Brelitude - Список кавер-версий 'Ne me quitte pas'
• видео на YouTube
• См. Статью "Список кавер-версий Жака Бреля ".
• Альфред де Грация: Не покидай меня: перевод на английский язык Анн-Мари де Грация на Wayback Machine (заархивировано 14 января 2008 г.)

• Текст этой песни в MetroLyrics