Нгуен - Nguyen

Нгуен
RuanNguyen.png
Чо Хан для Нгуена
Произношение[wɪn] (Английский), или [ŋwiə̯n˧ˀ˥] (Северный Вьетнам) или [ŋwiə̯ŋ˧˩˧] (Южный Вьетнам)
Язык (s)вьетнамский
Другие имена
Вариант формы (форм)Руан

Нгуен самый распространенный Вьетнамская фамилия. За пределами Вьетнама фамилия обычно произносится без диакритические знаки так как Нгуен, и реже как Нгуен. вьетнамский произношения между югом и севером похожи, за исключением различного тона между двумя диалектами.[1][неудачная проверка ]

По некоторым оценкам сорок процентов Вьетнамский народ нести это фамилия.[2][3][4]

Происхождение и использование

Нгуен - вьетнамский транслитерация фамилии (阮 ) написано в китайский символ.[5] Nguyen происходит от китайского слова ruan (щипковый струнный инструмент).[6] Как и многие фамилии во Вьетнаме и другие Культуры под влиянием Китая, фамилия Нгуён используется в других странах Синосфера:[1] та же фамилия часто транслитерируется как Руан в Мандарин, Юэнь в Кантонский,[7] Gnieuh или Нёё / ɲɥø˩˧ / в У китайский,[нужна цитата ] или Нгуанг в Hokchew.[нужна цитата ]

Первый нгуен, известный во Вьетнаме, был в 317 году нашей эры. Нгуен Фу [vi ] , Восточная династия Цзинь Офицер и его семья переехали в Цзяочжоу. Многие события в истории Вьетнама способствовали известности имени. В 1232 г., после узурпации Lý Dynasty, Trần Thủ Độ вынудил потомков ли изменить свою фамилию на Нгуен. Когда H Quý Ly отменил Династия Трон, он убил многих из их потомков, поэтому, когда Династия Хо рухнул в 1407 году, многие из его потомков сменили фамилию на Нгуен, опасаясь возмездия.[нужна цитата ] В 1592 г., после распада Династия Мак, их потомки сменили фамилию на Нгуен. В конце 16 века Tư Mã[необходимо разрешение неоднозначности ] клан из Тхань Хоа перешел в Нгуен и поселился в Кочинчине.[нужна цитата ] Когда Династия Нгуен (потомки Nguyễn Lords ) пришли к власти в 1802 году, некоторые из потомков Trịnh Lords опасаясь возмездия, они изменили свою фамилию на Нгуен, а другие бежали на север, в Китай. Династия Нгуен дала многим людям фамилию Нгуен во время своего правления, и многие преступники также изменили свою фамилию на Нгуен, чтобы избежать судебного преследования. Как и в случае с другими распространенными фамилиями, люди с этой фамилией не обязательно связаны между собой.[1][2]

Во вьетнамском обычае, как и в других Восточная Азия культур, фамилия предшествует имени.

Распространение вьетнамских фамилий. «Họ khác» означает «другие фамилии».

Использование за пределами Вьетнама

Распространение Нгуен как фамилии во Вьетнаме распространяется за пределы страны из-за многочисленных и широко распространенных вьетнамских эмигрантов. За пределами Вьетнама фамилия обычно произносится без диакритических знаков, как «Нгуен». Нгуен - седьмая по распространенности фамилия в Австралии.[8] (уступая только Смиту в Мельбурн телефонные книги[9]), и 54-е место по распространенности во Франции.[10] Это 56-я самая распространенная фамилия в Норвегии.[11] и возглавляет список иностранных имен в Чехия.[12]

В Соединенных Штатах Нгуен является 38-й по популярности фамилией, ее разделяют более 437 000 человек.[13] согласно Перепись 2010 г.; это была 57-я и 229-я по распространенности фамилия соответственно в 2000[14] и 1990[15] переписи. Это также самая распространенная исключительно восточноазиатская фамилия.[16] Он занимает 124-е место в Индексе социального обеспечения США.[17]

Подсемейства

Во вьетнамской традиции людей называют по личным именам, а не по фамилии даже в формальных ситуациях. Таким образом, нет такой путаницы в отношении того, кто упоминается, как можно было бы ожидать. Однако некоторые группы отличаются от других нгуенов тем, что передают своим детям элементы своих имен, которые обычно считаются вторыми именами. Эта практика чаще встречается с детьми мужского пола, чем с детьми женского пола. Некоторые из выдающихся подгрупп в семье Нгуен, без определенного порядка:

  • Nguyn Phước или Nguyn Phúc 阮 福: Фамилия для Nguyễn Lords члены семьи и все члены Династия Нгуен императоры.
  • Nguyễn Đình 阮 廷
  • Нгуён Ху 阮 有
  • Nguyễn Cảnh 阮 景
  • Нгуен Кхок 阮 克
  • Nguyễn Tiến 阮 進
  • Нгуён Đức 阮德
  • Нгуен Минь 阮明
  • Nguyễn Ngọc 阮 玉
  • Нгуен Ван 文
  • Нгуен Куанг 阮 光
  • Нгуен Сюан 阮 春
  • Нгуен Хай 阮 輝
  • Нгуен Хоанг 阮 黃
  • Tôn Thất 尊 室 (Tôn Nữ 尊 女 для женщин): Фамилия для членов Династия Нгуен королевская семья, не являвшаяся прямыми потомками императора.

Произношение

Вьетнамское произношение [ŋwǐˀən] (Об этом звукеСлушать) на северном диалекте или [ŋwĩəŋ] (Об этом звукеСлушать) на южном диалекте[нужна цитата ], в обоих случаях, в один слог. [ŋ] это велярный носовой найдено в середине английского слова «siнгэ-э ».[18] В отличие от вьетнамского, в английском языке этот согласный никогда не встречается в исходном положении. [w] это полуголосок найдено в английском слове «шв". [iə] это восходящий дифтонг. По звучанию этот дифтонг похож на дифтонг. / ɪə / найдено в британском английском Полученное произношение в слове «ухо». В заключение, [n] встречается в английском слове «пet ».

Однако Nguy alson также произносится с тон на вьетнамском языке. В Южном Вьетнаме Nguyễn произносится с нисходящим тоном: высота голоса сначала падает от среднего уровня до нижней части диапазона высоты звука говорящего, а затем снова повышается до середины. В Северном Вьетнаме он произносится со скрипучим повышающимся тоном: высота голоса повышается от среднего уровня до верхней части диапазона высоты звука говорящего, но с суженными голосовыми связками, похожими на гортанная смычка в середине гласной. Увидеть Вьетнамские тона.

Распространенные произношения англоговорящих: [wɪn][19][20] и [nuːˈjɛn].

Изменения фамилии

В истории Вьетнама были разные моменты, когда люди меняли свою фамилию на «Нгуен». Lý Dynasty упал в 1232 г., Trần Thủ Độ, который организовал его свержение, вынудил потомков Ли принять это название из-за табу на имена Trn Lý, дед императора Trần Cảnh.

За 1000 лет с 457 по H Quý Ly, в Hải Dương и части Хайфон сегодня это район семьи Фи (вьетнамский: huyện Phí Gia). В конце Lý и Династия Трон было много людей, которые изменили свои имена на «Нгуен» и «Нгуен Пхи». Посредством Династия Ле, суд изменил название района на «Ким Тхань».

Когда Династия Мак упав в 1592 году, их потомки сменили фамилию на «Нгуен».

Трён Куанг Диу (как его жена Bùi Thị Xuân ) работал старшим офицером Династия Тай Сон, против Нгуен Анх. После того, как Тай Сан был побежден, его дети приняли разные имена (одно из них «Нгуен»), чтобы избежать возмездия.

Во Вьетнаме и многих азиатских странах правители могут позволить своим придворным делиться своей фамилией в награду за их лояльность. Таким образом, многие официальные лица изменили свое имя, чтобы оно соответствовало имени последней династии Нгуен. Гражданские лица также приняли это название во время Гражданская война Trịnh-Nguyễn для целей социальное восхождение, мигрировав с севера на юг. Даже Братья Тай Сон изменили свое название на «Нгуен» с «Хо».

Известные люди

Основная статья: Люди с фамилией Нгуен

Поскольку примерно 40 процентов вьетнамцев носят фамилию Нгуен, известные люди с этой фамилией управляют всем вьетнамским обществом. Они варьируются от глав государств (Лорды нгуенов, Династия Тай Сон , Династия Нгуен, Нгуен Ван Тхицу, Нгуен Минь Триот , Нгуен Фу Чонг , Нгуен Си ), поэты (Nguy Trn Trãi, Нгуен Ду, NguyĐn ình Chiu ), Католические священнослужители (Нгуен Ван Туан ), писатели (Вьет Тхань Нгуен ), ученые, композиторы, актеры (Дастин Нгуен ), профессиональные игроки в покер (Скотти Нгуен ), бывший профессионал Американский футбол игрок Дат Нгуен, действующий профессионал (USMNT )/(MLS ) (LAFC ) полузащитник (Ли Нгуен ), казненным преступникам (Нгуен Тонг Ван ). Хо Чи Мин родился Нгуен Синх Кунг и использовал различные имена с фамилией Нгуен на протяжении всей своей карьеры (Nguyễn Tất Thành, Нгуен Ай Куок) и не был известен как Хо Ши Минь до конца своей карьеры.

использованная литература

  1. ^ а б c «Вьетнам: Где сказать« Я люблю тебя »невозможно». Новости BBC. 28 августа 2013 г.. Получено 2013-08-29. Произношение дьявольски сложно для иностранцев из-за комбинации «нг», сложных гласных и незнакомых тонов. Лучшее, с чем может справиться большинство из нас, - это «нви-иена» или даже просто «выиграть».
  2. ^ а б Ле Чунг Хоа, Họ và tên người Việt Nam, NXB Khoa học - Xã hội, 2005
  3. ^ «Вьетнамские имена». Архивировано из оригинал 1 июля 2008 г.
  4. ^ Келли, Маура (27 июля 2011 г.). «Нафисату и Амаду». Шифер.
  5. ^ «Почему так много вьетнамцев зовут Нгуен?». IB Times.
  6. ^ "Значение и происхождение имени Нгуен". About.com.
  7. ^ «Почему так много вьетнамцев зовут Нгуен?». International Business Times. 18 февраля 2014 г.
  8. ^ Возраст (04.09.2006). "Нгуенсы не отстают от Джонсов". Получено 2006-09-09.
  9. ^ Городской совет Мельбурна. «Город Мельбурн - мультикультурные сообщества - вьетнамцы». Архивировано из оригинал на 2006-10-04. Получено 2006-11-27.
  10. ^ "Les noms de famille les plus portés France". www.journaldesfemmes.com.
  11. ^ Статистическое управление Норвегии. «100 лучших фамилий». Получено 2008-06-20.
  12. ^ "Žebříčky nejčastějších jmen vedou Nováci a Nguyenové" (на чешском языке). Новинки. 2007-05-17. Получено 2007-11-07.
  13. ^ «Часто встречающиеся фамилии из переписи 2010 года».
  14. ^ «Часто встречающиеся фамилии из переписи 2000 года».
  15. ^ «Часто встречающиеся фамилии из переписи 1990 года - файлы имен».
  16. ^ "Во имя графа Гарсиас догоняет Джонсов". Нью-Йорк Таймс. 17 ноября 2007 г.. Получено 2013-08-29..
  17. ^ PBS, POV: Самый сладкий звук: индекс популярности
  18. ^ Бак Хоай Тран; Ха Мин Нгуен; Туан Дык Вуонг (2012). Разговорный вьетнамский: полный курс для начинающих. Рутледж. п. 4. ISBN  9781136682865. OCLC  823723353. Комбинация согласных ng часто встречается в начале слова, как в фамилии Nguyn, и это одна из других трудностей (к счастью, их не так много), которые создают вьетнамские согласные.
  19. ^ «В любом случае, в 1-м районе это Нгуен для налогоплательщиков». Регистр округа Ориндж. 2007-02-11. Архивировано из оригинал на 2014-10-06. Получено 2007-02-22.
  20. ^ «Ситуация Нгуен-Нгуен». Реестр округа Ориндж: всеобщее внимание. 2007-02-07. Архивировано из оригинал на 2007-03-03. Получено 2007-02-22.

внешние ссылки