Географические названия Палестины - Place names of Palestine

В 1639 г. Томас Фуллер с История Святой войны включены "Таблица, демонстрирующая разнообразие топонимов в Палестине", в которой сравниваются исторические названия ключевых библейских мест.

Названия мест в Палестине были предметом многочисленных исследований и споров, особенно в контексте Арабо-израильский конфликт. Значение географических названий в Палестине заключается в их способности узаконивать исторические притязания, заявленные вовлеченными сторонами, все из которых претендуют на приоритет в хронологии и используют археология, составление карт и географические названия в качестве доказательства.[1] Многие имена подверглись процессу Гебраизация в 1920-1950-х гг.

Важность топонимия, или географическое название, было впервые признано Британский организация, Фонд исследования Палестины (PEF), который организовал экспедиции по составлению географических карт в Палестина в конце 19 века. Вскоре после этого Британские мандатные органы намеревались собрать топонимическую информацию от местных Араб население, которое, как было доказано, сохранило знания о древних географических названиях, которые могли помочь идентифицировать археологические сайты.[2]

Палестинские топонимы обычно Арабизированный формы древних Семитский имена или новее арабский язык образования,[3] хотя с тех пор создание Израиля, многие географические названия с тех пор были Hebraicised или официально известны своими Библейские имена.[4] Культурный обмен, которому способствовали различные сменявшие друг друга империи, правившие Палестиной, очевиден в ее географических названиях. Любое конкретное место может быть известно под разными именами, использовавшимися в прошлом, каждое из которых соответствует историческому периоду.[4] Например, то, что сегодня известно как Циппори, был известен под Эллинистическое правление в качестве Сепфорис, под Римский править как Диокесария, и под Араб и Исламское правление в качестве Сафурия.

История

Сохранение топонимов в Палестине «с поразительной последовательностью» отмечает Йоханан Ахарони в Земля Библии (1979).[5] Он приписывает эту преемственность общему семитскому происхождению местных жителей Палестины на протяжении веков, а также тому факту, что географические названия, как правило, отражают сохранившиеся сельскохозяйственные особенности на рассматриваемом месте.[5] По словам Узи Лейбнера, такое сохранение названий является «функцией непрерывности поселения на самом месте или, по крайней мере, в непосредственной близости», и большинство рассматриваемых поселений были заселены в византийский и среднеисламский периоды.[6]

Коренное население Палестины использовало семитские языки, такие как иврит, Самаритянин, Палестинский сирийский, Еврейский арамейский и арабский, на тысячи лет.[7] Почти все топонимы в Палестине имеют семитские корни, и лишь несколько топонимов имеют латинский происхождение, и вряд ли какой-либо из Греческий или же турецкий происхождение.[7] Семитские корни древнейших названий мест в Палестине продолжали использоваться коренным населением, хотя в период классическая древность в Палестине многие имена претерпели изменения под влиянием местной правящей элиты, хорошо знающей греческий и латинский языки.[4] С арабской экспансией в Палестину многие из доклассических семитских имен были возрождены, хотя часто их написание и произношение различались. Конечно, для мест, где старое название было утеряно, или для новых поселений, основанных в этот период, были придуманы новые арабские названия.[4]

В своей работе 4-го века Ономастикон, Евсевий Кесарийский содержит список географических названий Палестины с географическими и историческими комментариями, а его текст был позже переведен на латынь и отредактирован и исправлен Джером.[8] Хотя его часто посещали европейские путешественники в последующие века, многие из них составили путевые отчеты, описывающие его топография и демография, ближе к концу Османское имперское правление, в Палестине по-прежнему было много путаницы с географическими названиями.[9] Существующий турецкий транслитерации арабских и арабских имен сделали идентификацию и изучение этимология географических названий еще сложнее.[9]

Эдвард Робинсон идентифицировал более 100 библейских топонимов в Палестине, продолжая свою веру в то, что лингвистический анализ топонимов, используемых Араб феллахин выявят сохранившиеся следы их древних корней.[10][11] PEF Имена и места в Ветхом и Новом Завете и апокрифах с их современными определениями (1895) перечисляет более 1150 географических названий, связанных с Ветхим Заветом, и 162 географических названий, относящихся к Новому, большинство из которых расположены в Палестине.[12] Эти опросы Робинсона, PEF, и других Западный библейские географы в конце 19-го и начале 20-го веков также в конечном итоге внесли свой вклад в форму границ, очерченных для Британский мандат в Палестине, как это было предложено Лига Наций.[10]

С созданием Израиль, в некоторых частях Палестины с тех пор многие географические названия были Hebraized или упоминаются их возрожденными Библейские имена.[4] В некоторых случаях даже сайтам с арабскими названиями и без ранее существовавших древнееврейских названий или ассоциаций были даны новые еврейские названия.[13]

Корни топонимов в Палестине

Сельскохозяйственные особенности являются общими для корней географических названий в Палестине. Например, некоторые названия мест включают семитский корень слов «источник» или «цистерна», например Беэр-Шева или Бир ас'Саба («Беэр» и «Бир» означают «колодец» на иврите и арабском языке соответственно) и En Gedi или Айн Джедди («Эн» и «Айн» означают «весна» на иврите и арабском языке соответственно).[14]

Другие топонимы сохраняют имена семитских богов и богинь с древних времен. Например, имя богини Анат выживает во имя села Аната, который считается местом древнего города Анафоф.[15]

Эволюция имен по месту

  • Аид эль-Ма (`Eîd el Mieh): признан современными археологами, историческими географами и картографами как библейское место Адуллам, упомянутый в 1 Царств 22: 2.
  • Баттир: Вовремя Восстание Бар-Кохбы, этот сайт был известен как Бетар.[16] Его арабское название Баттир очевидно связано с древним названием. Деревню также опознали по находящемуся поблизости древнему кургану под названием Хирбет эль-Яхуд («разорение евреев»).
  • Бейт Джибрин: Обезлюдели во время 1948 г. арабо-израильская война, эта деревня изначально была известна под арамейским названием Бет Габра («дом силачей»).[17] Римляне дали ему греческое название Элевтерополис («город свободных»), но тем не менее он указан в Tabula Peutingeriana 393 г. н.э. как Бейтогабри.".[18][19] в Талмуд, его название транскрибируется как Бейт Губрин (или же Гуврин). Крестоносцы называли его Бетгибелин или просто Гибелин.[20] Его арабское название Бейт Джибрин («дом сильных») происходит от оригинального арамейского названия.[21]
  • Бейт-Ур-эль-Фаука (арабский: بيت عور الفوقة, «Верхний дом из соломы») и Бейт-Ур-ат-Тахта (арабский: بيت عور التحتى, «Нижний дом из соломы») сохранили части первоначальных ханаанских названий для этих мест: Беторон Элион («Верхний Беторон») и Беторон Тахтон («Нижний Беторон»). Беторон означает «Дом Хорона», названный в честь Египет -Ханаанский божество Horon упомянутый в Угаритский литература и другие тексты.[22][23][24]
  • Дайр Абан: Буквально «Монастырь Абан», который историки-географы считают библейским Абенезер, упомянутый в 1 Царств 4: 1 и расположенный в 2 милях к востоку от `Айн Шемс (Бейт Шемеш).
  • Эль-Азария: Город Бетани, названный так из-за своего самого известного гражданина, Лазаря.
  • Indur: Обезлюдели во время 1948 г. арабо-израильская война, эта деревня сохранила название древнего ханаанского города Эндор.[25] Хотя точное местоположение древнего памятника остается источником споров, предпочтительный кандидат находится в 1 км к северо-востоку от Индара, места, известного как Хирбет Сафсафа.[26]
  • Дженин: В ханаанские времена его имя было Эйн Ганим или же Тель-Дженин. Его название было изменено на Гинат или же Джини. Арабизированное имя Дженин произошло от оригинала.
  • Иерихон: Известен среди местных жителей как Ариха (Ар-риха, что означает «аромат»), он описан в Книге 10-го века Josippon, как "Иерихон: Город ароматов" (ир харей).[27] Считается, что нынешнее название происходит от имени Ханаана. Yareah, что означает «луна».[28]
  • Кливер: Jib сохраняет имя своего древнего предшественника, Гаваон.
  • Кафр Ана: Арабская форма имени. Оно, ханаанский город, упомянутый в 1 Паралипоменон 8:12.
  • Халил: Древний город Хеврон, названный в честь Патриарх Авраам которого называли «другом» (ар. «халил») Бога.
  • Лифта: Признан современными археологами и историческими географами как библейское место Нефтоах, упомянутые в Книга Иисуса Навина (15:9; 18:15).
  • Наблус: Первоначально названный Флавия Неаполис так как он был основан в 72 г. н.э. римлянами; в 636 г. н.э. он был завоеван арабами, которые преобразовали его название на арабский язык в Наблус.
  • Кал'ат Рас эль-Айн: Буквально «Замок Источника» или то, что раньше называлось Антипатрис (место рядом с Рош ха-Аин ), у источника Река Яркон, также известный как Нахр Абу Фурус (развращение Антипатриса).
  • Камун: А рассказать возле Гора Кармель. Первоначальное имя Камуна было израильтянин Йокнеам, откуда арабский Камун (что означает «тмин»). До израильских времен ханаанский город, вероятно, назывался En-qn'mu ' как указано в египетских источниках. Римляне назвали это Cammona и Чимона, а крестоносцы называли это Каймонт а также Каинс Пн («Гора Каина») отражает популярную местную традицию, Каин был убит поблизости.
  • Рамаллах: Основанный в середине 16 века, его первоначальное название было арабским, как и сегодня.
  • Сейлун, Х.: Ханаанский город среднего и позднего бронзового века, называемый Шайло в канонических книгах еврейской Библии (Иисус Навин, Судей, 1 Царств и Псалтирь).
  • Шифат, Х.: Галилейский памятник разрушен в Первая еврейско-римская война и известный как Jotapata (Йодфат).
  • Тулькарм: Основана в 3 веке н.э. как Берат Сорека, его название на арамейском было Тур Карма, что означает «гора виноградников». Это имя было затем арабизировано до Тул Карем.
  • Тукуь, Х.: Арабская форма имени. Текоа, упомянутые во 2 Паралипоменон 20:20 и Амос 1: 1.
  • Яхудия (известный как Аль-Аббасийя с 1932 г.) означает «еврейский (город)» и считается связанным с библейским городом Яхуд, упомянутым в Книга Иисуса Навина.
  • Яло: Уничтожен во время Война 1967 года, эта деревня изначально была известна под ханаанским именем Aijalon. Арабское имя Ялу, которым он был известен на протяжении веков, происходит от ханаанского оригинала.[29]
  • Язур: Обезлюдевшая до войны 1948 года, название деревни в VIII и VII веках до нашей эры записано в Ассирийский тексты как Азуру.[30]

Использование географических названий в качестве личных имен

Поскольку исход 1948 года, Араб Палестинцы начали традицию называть своих дочерей в честь разрушенные арабские деревни.[31]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Крамер и Харман, 2008 г., стр. 1-2.
  2. ^ Бенвенисти и Кауфман-Лакуста, 2000, стр. 16.
  3. ^ Чейн и Блэк, 1902, стр. 3318.
  4. ^ а б c d е Миллер и Хейс, 1986, стр. 29.
  5. ^ а б Cansdale, 1997, стр. 111.
  6. ^ Лейбнер, 2009, с. 395–396.
  7. ^ а б Элленблюм, 2003, стр. 256.
  8. ^ Ричард, 2003, стр. 442.
  9. ^ а б Крамер и Харман, 2008, стр. 128.
  10. ^ а б Сведенбург, 2003, стр. 49.
  11. ^ Дэвис, 2004, стр. 6.
  12. ^ Макалистер, 1977, стр. 79.
  13. ^ Сведенбург, 2003, стр. 50.
  14. ^ Раст, 1992, с. 25.
  15. ^ Хитти, 2002, стр. 120.
  16. ^ Стекло, 2005, с. 279.
  17. ^ Шарон, 1997, стр. 109.
  18. ^ Робинсон и Смит, 1856, стр. 67.
  19. ^ Макалистер 1911, п. 263.
  20. ^ Ричард, 1921, стр. 140.
  21. ^ Халиди, 1992, с. 209–210.
  22. ^ Эухенио Аллиата (2000-12-19), Беторон (Байт Ур), Studium Biblicum Franciscanum, архивируется с оригинал на 2008-08-29, получено 2007-09-12
  23. ^ Уильям Олбрайт (Декабрь 1941 г.), «Египетско-ханаанский бог Хаурон», Бюллетень американских школ восточных исследований№ 84 (84): 7–12, JSTOR  1355138
  24. ^ Джон Грей (январь 1949 г.), «Ханаанский бог Хорон», Журнал ближневосточных исследований, 8 (1): 27–34, Дои:10.1086/370902, JSTOR  542437
  25. ^ Негев и Гибсон, 2005, стр. 166.
  26. ^ Freedman et al., 2006, стр. 406.
  27. ^ Милгром, 1995, стр. 127.
  28. ^ Бромили, 1995, стр. 1136.
  29. ^ Робинсон и Смит, 1860, стр. 253–254.
  30. ^ Масперо и др., 1900, стр. 288.
  31. ^ Силомович, 1998, с. 202.

Библиография