Premio Ostana - Premio Ostana

В Премия Остана - Сочинения на родном языке [по-итальянски: Ostana Premio Scritture на Lingua Madre], ежегодная премия и культурная инициатива, организуемая муниципалитетом г. Остана и Культурной ассоциацией Chambra d'Oc. Он посвящен языкам и литературным авторам, которые используют в своих произведениях «родной язык» - современный язык меньшинства территориальной принадлежности. Мероприятие началось в 2008 году и проводится в г. Остана, муниципалитет в Валле По (Италия), ежегодно в начале июня. Он открыт для публики с бесплатным входом.[1][2][3][4]

Категории Премии Останы

Ежегодно Ostana Prize присуждает призы авторам, выбранным со всего мира по разным категориям, некоторые из которых были добавлены только в последних изданиях: Международная премия, Национальная премия, Премия за окситанский язык, Премия молодых писателей, Специальная премия, Премия за перевод, Премия за музыкальную композицию, Премия в области кино.

Для Международная премия и Национальная премия Организаторы выбирают авторов, которые использовали в своих работах, полностью или частично, один из языков меньшинств, признанных на национальном и международном уровне.

Из-за географического расположения Ostana Prize в Окситанский район (муниципалитет Остана фактически является частью Окситанский область меньшинств в Италии) автор, пишущий на этом языке, получает особое признание.

В Специальная награда вручается автору, который особенно отличился защитой, продвижением и распространением языка меньшинства, находящегося под угрозой исчезновения.

В Премия за перевод вручается автору, достигшему отличия в переводе произведений на язык меньшинства или с языка меньшинства.

В Премия молодых писателей вручается автору в возрасте до 40 лет, который добился отличия в области литературы и занимается продвижением своего родного языка.

В выпуске 2016 года добавились две награды за артистическую карьеру: Премия за музыкальное произведение который присуждается автору, который проявил себя в области композиции на его или ее родном языке, и Кинопремия который выдается режиссеру, который снял фильм на языке меньшинства.

Продолжительность церемонии награждения

В Премия Остана - Сочинения на родном языке длится три дня, в течение которых организаторы приглашают авторов-победителей проживать в Остане, в одном из существующих объектов, и принимать участие в: встречах, дебатах, видеопроекциях, чтениях на языках меньшинств, музыкальных и художественных представлениях , фотовыставки и т.д ... В последний день мероприятия вручаются призы отдельным авторам.

Символика Ostana Prize

Премия Останы, стеклянная скульптура, изображающая соловья, символа Окситании, и золотая медаль с Окситанский крест, сделано Сильвио Вильятуро, современный итальянский художник и скульптор по стеклу.

В приз входят: стеклянная скульптура, специально созданная итальянским художником. Сильвио Вильятуро с изображением соловья, символа окситанской культуры (отсылка к песне "Se chanta"), в сопровождении золотой медали, созданной Марко Джойелли, которая представляет собой окситанский крест.

Цели

Цели Ostana Prize:

  • чествование и объединение авторов (писателей, поэтов, музыкантов, режиссеров, переводчиков), которые своей работой способствуют продвижению устойчивых и новых языков,
  • слушать и информировать общественность о звуках языков, находящихся под угрозой исчезновения, но желающих жить, чтобы через эти языки открыть для себя историю и культуру людей, которые на них говорят,
  • подчеркивая ценность многоязычия через живые свидетельства авторов и художников со всего мира.

Писатели

За восемь лет деятельности Премии было приглашено 48 писателей; среди этих 8 были окситанцы. Остальные 40 представляли разные языки.

Языки

Премия Остана была присуждена таким представителям языков меньшинств, как: Фриульский язык, Словенский язык, Кимбрийский язык, Ладинский язык, Армянский язык, Сардинский язык, Стандартный тибетский, Баскский язык, Цыганский язык, Тотонакские языки, Каталонский язык, Язык хуаве, Бретонский язык, Саамские языки, Иврит язык, Мальтийский язык, Корсиканский язык, Шайеннский язык, Курдские языки, Язык маори, Галисийский язык, Шуарский язык, Язык йоруба, Фризские языки, Диалект грико е Окситанский язык.

Победители премии

выпуск 1, год 2008

22–23 ноября

выпуск 2, год 2010

19–20 июня

выпуск 3, 2011 год

3–5 июня

выпуск 4, 2012 год

2–3 июня

выпуск 5, год 2013

1-2 июня

выпуск 6, год 2014

31 мая - 2 июня

выпуск 7, год 2015

30 мая - 2 июня[5]

выпуск 8, год 2016

2–5 июня

Награды за артистическую карьеру

выпуск 9, год 2017

Награды за артистическую карьеру

  • Ман де Брейш язык: Премия за музыкальную композицию на окситанском языке
  • Самир Айт Белкасем язык: Kabyle, Кинопремия

выпуск 10, год 2018

  • Боб ХОЛМАН, праздничный приз десятилетнего
  • Хуан Грегорио Регино, Специальная награда
  • Адиль ОЛЛУРИ, Международная премия
  • Татьяна РОЙЦ, Премия меньшинств за исторический язык Италии.
  • Матье Пуитавен, Премия окситанского языка
  • Дойренн NÍ GHRÍOFA, Премия Джовани
  • Алексей ЛЕОНТЬЕВ, переводческая премия
  • Джоан ИСААК, Приз за музыкальную композицию
  • Асьер АЛТУНА, кинопремия

выпуск 11, год 2019

выпуск 12, 2020

5-6 июня

Интернет-премия «Ostana 2020 Special Edition Online Award» объединила всех авторов, награжденных в последних 11 выпусках, обновив жизненно важную и активную сеть связей. Поскольку физическая встреча в Остане невозможна из-за пандемии Covid-19, премия Остана проводится в цифровом виде через платформу. www.premioostana.it в котором примут участие 15 часов выступлений со всего мира.

Рекомендации

  1. ^ "Tutto pronto per l'ottava edizione del" Premio Ostana"". Targatocn.it. 1 июня 2016 г.. Получено 7 марта 2017.
  2. ^ Тренто, Agenzia di Comunicazione Archimede -. "XVIII Premio Ostana Alle lingue madri - Terre di savoia". www.visitterredeisavoia.it. Архивировано из оригинал 8 марта 2017 г.. Получено 7 марта 2017.
  3. ^ "Dalla lingua Yoruba allo shar-chicham, nel borgo occitano di Ostana un festival per salvare le lingue minori". L'Huffington Post. Получено 7 марта 2017.
  4. ^ d'Oc, Chambra. "Il Premio Ostana 2016 si avvia a diventare un festival dei diritti linguistici delle lingue resistenti ed Emergenti". www.chambradoc.it. Архивировано из оригинал 8 марта 2017 г.. Получено 7 марта 2017.
  5. ^ "Premio Ostana за сценарий на lingua madre, Maggio canoro a Tavagnasco". Repubblica.it (на итальянском). 30 мая 2015. Получено 7 марта 2017.
  6. ^ «Нигерийский лингвист Табосун стал первым африканцем, получившим премию Premio Ostana в области Священных Писаний - TheCable». Кабель. 25 января 2016 г.. Получено 7 марта 2017.