Замена заимствованных слов в турецком - Википедия - Replacement of loanwords in Turkish

В замена заимствованных слов в турецком является частью политики Тюркификация из Ататюрк. В Османский турецкий язык было много заимствований из арабский и Персидский, но также Европейские языки Такие как Французский, Греческий, и Итальянский происхождение - которые были официально заменены их турецкий аналоги, предложенные Ассоциация турецкого языка (турецкий: Тюрк Дил Куруму, TDK) в рамках культурных реформ - в более широких рамках Реформы Ататюрка - следуя основам Турецкая республика.

TDK, созданный Ататюрк в 1932 г. для исследования турецкого языка также стремился заменить иностранные заимствования (в основном арабские) их турецкими аналогами. Ассоциации удалось удалить из языка несколько сотен арабских слов. Хотя большинство слов, введенных в язык в этом процессе, были недавно образованы от существующих турецких глагольных корней, TDK также предложила использовать старые турецкие слова, которые не использовались в языке на протяжении веков; подобно Яныть, бирей, Gözgü. Большинство этих слов сегодня широко используются, в то время как их предшественники больше не используются в повседневной речи. Некоторые слова использовались и до языковой реформы, но использовались гораздо реже, чем персидские. Некоторые слова были взяты из сельской местности, но у большинства из них были разные значения, например ürün. Важную роль сыграл и монгольский язык, поскольку в монгольском языке сохранились старые тюркские заимствования, такие как улус и çağ.

В предпочтении словарного запаса существуют различия между поколениями. В то время как те, кто родился до 1940-х годов, как правило, используют старые слова арабского происхождения (даже устаревшие), более молодые поколения обычно используют более новые выражения. Некоторые новые слова не получили широкого распространения, отчасти из-за того, что они не смогли передать внутреннего значения своих старых эквивалентов. Многие новые слова приобрели несколько иное значение, и их нельзя использовать взаимозаменяемо со своими старыми аналогами.

Происхождение слов в турецком словаре, который содержит 104 481 слово, из которых около 86% - турецкие, а 14% - иностранного происхождения.

Многие из заимствований (особенно арабские, персидские и французские) все еще широко используются сегодня, хотя их тенденция к сокращению.

Коннотации и значение выбора слова

Исторически арабский язык был языком мечети, а персидский язык был языком образования и поэзии. Его преднамеренное использование (избегая использования «западного» слова) часто подразумевает романтизм или религиозный подтекст, соответственно. Точно так же использование европейских слов может быть предпочтительным для придания воспринимаемого «современного» характера. Использование «чисто тюркских» слов может использоваться как выражение национализма или как лингвистическое «упрощение».

Происхождение слов в турецкой лексике

Издание 2005 г. Гюнсель Тюркче Сёзлюк, официальный словарь турецкого языка, изданный Ассоциация турецкого языка, содержит 104 481 слово, из которых около 86% - турецкие, а 14% - иностранного происхождения.[1] Среди наиболее значительных иностранных разработчиков турецкой лексики: арабский, Персидский, Французский,Итальянский, английский, и Греческий.[2]

Словообразование

Большинство новых турецких слов происходит от других слов с тематическими суффиксами. Например:

летучая мышь- это корень глагола батмак, что означает «тонуть» или «устанавливать». Производное слово Баты означает «запад» или направление света, в котором «садится» солнце. Другой пример: айлык, что означает "зарплата", а также ежемесячно. Это происходит от слова ай, что означает «луна, месяц».

Вот еще несколько примеров производных:

  • пистолет означает «день» → Günce означает "повестка дня", Güncel означает "текущий", Gündem означает «текущие события и новости», Güncellemek означает "обновить", Günay означает "свидание", Güney означает "юг", Güneş означает "солнце", Günlük означает «дневник» или «ежедневно», Gündüz означает «дневное» (противоположное ночи) или «утро»,
  • кес- корень глагола «разрезать» → кеси означает "разрез", Кешичи означает "резак", Кесин означает "точный", Kesinlikle означает "определенно", Kesinleşmek означает "стать определенным", Kesinsizlik означает "состояние неопределенности", кескенмек означает "сделать вид, что ударил движением руки", Кешмече это поговорка, означающая «согласие разрезать фрукт перед его покупкой», Кесер средства "тесло ", кесиклик означает «внезапное чувство усталости, вялости», кесилмек означает "действовать как что-то", кесир означает "дробь", Кесирли означает "дробный", кесит означает «поперечное сечение», Кески означает "долото", Кескин означает "острый", кескинлик означает «острота» и «резкость», кесим означает "сегмент", кесимлик означает «животное (или дерево), пригодное или готовое к убою / разделке», кесинти означает "прерывание", кесинтили означает "включение и выключение", Kesintisiz означает "непрерывный" и "цельный", Кесме означает «предмет, вырезанный в виде геометрической формы», Kestirme означает "короткий путь", кесик означает "прерванный", кестирмек означает «прогнозировать» и «вздремнуть», кестирим означает "угадать", Кесен означает «линия, пересекающая геометрический объект», Кесенек означает "вычет", Кесишмек означает "пересекаться", Кесишим означает "перекресток",
  • сок является корнем глагола «отклоняться» → сапык означает "извращенец", сапак означает "поворот" (как на дорогах, в движении),
  • дуй- является корнем глагола «слышать», «чувствовать» → Дую означает "сенсорный", Duyarlı означает "чувствительный", Duyarlılık означает "чувствительность", Дуйгу означает "чувство", дуярга (ç) означает "датчик", Duyargan означает «аллерген», Duyarca означает «аллергия», дуюм означает "слухи", Duyumsamazlık означает "апатия",
  • пока что- является корнем глагола «хватать» → yeter означает "достаточно", Йетки означает "авторитет", Yetenek означает "талант",
  • Башка означает «другое» → Başkalaşım означает «метаморфоза»,
  • тек означает «холост» → текел означает «монополия», Tekdüze означает "однообразный",
  • ev означает «дом» → Evlilik означает "брак", Evcil означает "домашний",
  • сек- является корнем глагола «выбирать» → Seçenek означает "выбор", Сечкин означает "элита", сечим означает "выборы",
  • düş- корень глагола «падать» → Düşük означает «выкидыш»,
  • sür- является корнем глагола «до последнего», «выдвигать» → Süreen означает «хронический», sürüm означает "версия",
  • яз- корень глагола «писать» → Язар означает "писатель", yazgı означает "судьба", yazılım означает "программное обеспечение", Язанак означает "отчет", yazıt означает "надпись", Язман означает "секретарь", yazıcı означает "принтер", yazın означает "литература", yazım означает "орфография", yazışma означает "переписка", yazdırım означает «диктант»,
  • вер- является корнем глагола «давать» → вери означает "данные", Vergi означает "налог", Verim означает "эффективность",
  • öz означает «я», «настоящий» → özel означает "особенный", özen означает "внимание", özgü означает "особенный", özgül означает "конкретный", özge означает "другой", özne означает "предмет", özgün означает "оригинал", özgür означает "бесплатно", özümleme означает «ассимиляция», öznel означает «субъективный». Глагол özle- (что означает «скучать», «тосковать») также происходит от этого слова, и özlem существительное, означающее «тоска».

Некоторые турецкие слова также являются составными, например:

  • Башвуру означает «приложение». Это получено из baş (что означает "голова") и Вуру (что означает «удар»), поэтому дословный английский перевод этого составного слова будет «удар головой».
  • Аяк означает «нога», и кап означает «контейнер», а составное слово аяккаби означает фут-контейнер, «башмак».
  • Ана означает «главный», и Яса означает "закон", а сложное слово анаяса означает «конституция».
  • Öz означает "я", и вери означает "давать", а составное слово özveri означает «альтруизм, самопожертвование».
  • Бююк означает "большой", и Эльчи означает "посланник", а сложное слово Бююкельчи означает «посол».
  • Кесим означает «резка», ev означает «дом», и Кесимеви означает «бойня».

Для получения дополнительной информации см. статья по теме: Турецкая лексика.

Списки замененных заимствований

Заимствования арабского происхождения

В списке дано османское турецкое слово, современное написание слова на турецком языке (согласно предложению TDK), современный турецкий эквивалент и его значение на английском языке. Арабы также использовали следующие слова в качестве заимствованных для своего языка.

* Старые слова, которые все еще используются в современном турецком языке вместе с их новыми турецкими аналогами.
** Новые слова, которые используются не так часто, как старые.

Османско-турецкое слово и его транслитерацияСовременное написание османского турецкого словаСовременный турецкий эквивалентЗначение на английском языкеЗамечания
عفو ايتمك ʻAfu itmek*AffetmekBağışlamakпроститьС персидского bağışla– "жалеть."[3]
اخلاق ахлак*ахлакtöreобычаи, этикаОт древнетюркского существительного töre "обычное право."[3]
عائله ʻAile*больнойOcak**семьяОт древнетюркского существительного Ocak "очаг".[3]
عقبه Акабе*АкабегечитпроходИз корня geç– "пройти."[3]
عقد ʻAqd*, مقاوله Mukâveleакит, МукавелеSözleşme, Anlaşma, bağıtдоговорИз древнетюркского söz "слово."[3]
عقل ʻAql*акылнас**мудростьОт древнетюркского существительного нас "интеллект."[3]
علاقه ʻAlaqe*алака (ли)ilgi (li)релевантный, связанный сОт древнетюркского корня il– "свободно связывать" и "касаться".[3]
عَلَامَتْ Аламет*АламетönseziпредчувствиеОт прилагательного на "передний."[3]
عمه амме*аммесаргиповязкаИз корня sar– "деформировать".[3]
عامل АмиламилEtkenфакторИз корня et– "сделать."[3]
عملية ʻAmaliyyahАмелияИшлемоперация, процессИз корня işle– "работать."[3]
عامه аммеаммеКамуобщественность, сообществоОт среднеперсидского прилагательного "Каму" "все."[3]
عمودی Амуди*АмудиДикийперпендикуляр; арабский выживает в выражении амуда калкмак.Из корня dik– "сажать."[3]
عنعنه ананеананегеленек, GörenekтрадицияСоздано Исметом Инёню в 1947 году, из корня гель- "приходить."[3]
عنغنوى Ананеви*АнаневигеленексельобычныйСоздано Исметом Инёню в 1947 году, из корня гель- "приходить."[3]
عساكر Асакир*спрашивающийsü**, çeri**солдатТурецкие слова используются в определенных контекстах, таких как Subay, «армейский офицер» и Йеничери "янычар ").
عصر asr*asıryüzyılвекСоединение, образованное юз "пройти" и йыл "год." Замена не сохраняет различия между «веком» и «столетием». Иногда это различие важно: говоря в 2020 году, «yedi asır kadar önce» (около семи веков назад) имеет погрешность около 60 или 70 лет и может относиться к 1260–1380 гг., Тогда как «yedi yüzyıl kadar önce» относится к до 1320 г.
بارز Бариз*BarizКесин, Беллиочевидный, точныйИз корня kes– "резать."[3]
بسيط Basî*баситьколайлегко, простоОт существительного кол "рука."[3]
بعض bazı*bazıкиминекоторые (местоимение)
ﺑﺪﺍﻫﺖ бедахет)*бедахетhazırcevaplıkнаходчивость
ﺑﺸﺮﻳّﺖ Beşeriyyet*BeşeriyetInsanlıkчеловечество
أبيض Abyâz*BeyazакбелыйАрабское слово и турецкое слово используются в несколько разных контекстах: «beyaz» переводится как «справедливый» или «(белый) чистый».
جمعة camiʻah*CamîaТоплулюксообществоОт прилагательного Toplu "коллектив."[3]
جبراً CebrenCebrenзорланасильноОт прилагательного зор– "трудно."[3]
جلسة калса*Celseотурум(закон) слушание, сессияИз корня otur– "сидеть."[3]
جماعت джамаат*джамааткурултайобществоС монгольского Курилта «собрание дворян».[3]
جمعيت Cemiyet*CemiyetтопливобществоОт прилагательного Toplu "коллектив."[3]
جنوب cenûbCenupGüneyюгИз древнетюркского Пистолет «солнце» или «день» в некоторых анатолийских диалектах означает «солнечное место».[3]
جرحة CerahahCerahatИрингной
جريان цереян*цереянакымпотокИз корня ак– "течь."[3]
جواب cevâb*чевапЯнытьотвечатьОт древнетюркского существительного Янут.[3]
جهاز Cihaz*Cihazайгытаппарат
جوارى civarı*civarıдолайларыпримерно, около
مله cümle*cümleTümce**приговорОт существительного tüm "все, целое".[3]
دفعه defʻa*, کره кере*defa, kereкезраз (повторение)Обе defa и кере до сих пор широко используются.
دفينه определять*определятьGömüсокровищеИз корня göm– "закопать."
دليل Delil*Delilkanıtсвидетельство
دور разработчик*девирçağэраЗаимствовано у Монгольский, который сам из древнетюркского Чак.[3]
دوره Девре*ДевреDönemсеместрИз корня Дон- "повернуть."[3]
ابعاد ebʻâd*ебатьBoyutразмер, размерС арабского бутон.
ابدى Эбеди*ЭбедиСонсузнавсегдаТурецкое слово буквально означает «без конца».
اجداد эдадecdatАтапроисхождениеТурецкое слово буквально означает «отец».
اجل ecel*ecelölüm(предопределенное время) смертьИз корня öl– "умереть."
اجنبى акнеби*экнебиэль, yadнезнакомец, иностранец
ادبيات эдебийят*эдебиятyazın**литератураИз корня yaz– "написать."
اهميات эхеммийетэхеммиетönemважность
البسه Elbise*ElbiseгийситканьИз корня giy– "носить."
أمر Emr*эмирBuyrukприказ, приказОт древнетюркского существительного Buyruk.[3]
امنيه Амния*EmniyetГювенликбезопасностьОт существительного Гювен "доверять."
اثر эсер*эсерyapıtпроизводство (музыка, фильм)Из корня yap– "сделать."[3]
اسير эсир*EsirтутсакзаложникИз корня тут– "держать."[3]
اطراف этраф*этрафОрталыкокрестности, прилегающая территорияОт прилагательного Орта "середина."[3]
اوراق Еврак*ЕвракБельгиябумажный документПо-арабски, Evrāk это множественное число от варак; на современном турецком, Еврак часто используется в единственном числе, хотя его следует использовать как множественное число варак.
اول Evvel*EvvelоднаждыпередИспользование прилагательного на "перед" в качестве приставки.
فعال фааль*фаалэткинактивныйИз корня et– "сделать."
فائد Faiz*Faizürem**, Getiriпроценты (денежные)Из корня ür– "производить."
فقير ، فقره факир, фукара*факирЁксулбедныеИз корня yok– "не существовать".
فرض фарз*фарзваршайымпредположениеИз корня варсай– "предполагать."[3]
فايدة файда*ФайдаЯрарвыгода, полезность
فن фенн*, علم ʻIlm*фен, илимбилимнаукаИз корня bil– "знать."
فيضان FeyezanFeyezanTaşkınнаводнениеИз корня taş– "переполнить".[3]
فرقه Fırka*FırkaТоплулюкгруппаОт прилагательного Toplu "коллектив."[3]
فرقة фуркаFırkatайрылыкнесоответствиеОт древнетюркского корня айр– "разделять."[3]
فكر фикр*фикиргёрюшмнениеИз корня gör– "чтобы увидеть."
فعل fiʻl*файлEylemглаголИз корня ey– "сделать."
غرب одеватьсягарпБатыЗападИз корня летучая мышь- "тонуть."
غير ГейрГейриолмаян, Башка, dışıнет, не ее
غذاء gıda*gıdaбесинеда
حادثه хадис*хадисолайсобытие, происшествие, факт, возникновениеИз корня ол-, что означает «быть», «стать».[3]
حافظه хафиза*хафизаBellekобъем памятиНовое слово обычно используется в электронике, например, в компьютерной памяти, т.е. önbellek за тайник
خفيف хафиф*хафифYeğni**легкий (по весу)Турецкое слово используется редко.
حفريات хафрийятхафриятказыземляные работыИз корня каз-, что означает «копать».[3]
حق хакк*хакплатитьчасть
حقيقت хакыкат*хакикатГерчекреальность
حاكم Хаким*ХакимЯргычсудить
حال привет*, وضعيت ВАЗЬЕТ*Хэл, ВазиеттвердыйситуацияИз корня dur– "остановиться".[3]
ليطه ХалитаХалитаалашымсплав
حامله haʻmile*HamileGebeбеременная
خراب хараб*харапyıkıkразорениеИз корня yık– "разрушать."[3]
حرارت Harâret*хараретısı, sıcaklıkтепло, температураСтарое слово в турецком языке может использоваться в обоих значениях.
حركة хареккат*Заяцдевиним**движение, движение
حرف гарф*гарфses, imce**письмоОт древнетюркского существительного ses– "высказать."[3]
حسره хасра*хасретözlemтоска
حساس хасас*хасасDuyarlıчувствительныйИз корня duy– "чувствовать."[3]
حشره Хашара*HaşereBöcekнасекомое
خطا хата*, قصور кусур*хата, кусурЯнлышошибка
حطب шляпахатабOdunдерево
ﺧﻄﻮﺍﺕ ṭaavātHatavatАдымларшаги
خاطره хатыра*HatıraAnıмемуарыИз корня ан– "чтобы вспомнить".[3]
حيات хаят*, عمر ömr*хаят, ömürЯшам, дирим**жизньИз корня yaşa– "жить."
حيثيت haysiyyet*haysiyetSaygınlıkреспектабельностьИз корня сказать- "считать."[3]
حزم хазм*Hazımсиндиримпищеварение
هديه Hediyye*HediyeArmaanподарок
هيئت привет*приветкурулдоска (компания)Из корня кур– "установить."[3]
حدت Hiddet*Hiddetkızgınlık, öfkeзлость
حكاية хикайе*хикайеöyküисторияНеологизм придумал Нурулла Атач.[3]
خلاف HilâfхилафКаршитнаоборотОт существительного Карши "противоположный."
حس его*егоДуйгучувствоИз корня duy– "чувствовать."
خواجه Hôca*HocaöğretmenучительИз корня 'öğret-, что означает «учить».
حدود худут*худутsınırграница.Сыныр - это греческое заимствование.[3]
حقوق хукук*хукукTüze**(судебное) правоОт древнетюркского корня туз– "командовать."[3]
خلاصه Хуласа*Хуласаözetрезюме
خصوص Huss*HususКонупредметСоздан в 1935 году от корня кон– "быть размещенным."[3]
حضور Huzr*гузурДирлик**комфорт
حجرة Хукр*HücreGöze**клетка
هجوم hücûm*hücumSaldırıатакаИз корня saldır– "нападать."[3]
حرمت Хюрмет*ХюрметSaygıуважатьИз корня сказать- "считать."[3]
اِرْثِيَتْ ırsiyet*ırsiyetKalıtımнаследственностьИз корня кал– "оставаться."[3]
اصرار Исрар*ИсрарüstelemeнастаиваяОт прилагательного üst "над."
اصطلاح ıstılah*ıstılahTerimсрокЗаимствовано у Персидский.[3]
اجتماع ИчетимаИчетимаКавушумноволуние (астрономия)
اجتماعى ictimaiiçtimaiверхнийкоммунальныйОт прилагательного Toplu "коллектив."[3]
اداره Идаре*ИдареЙонетимадминистрацияИз корня yönet– «дать направление».[3]
ادرار идрар*идрарСидикмочаПервоначальное значение арабского слова - «действие по добыче молока». Турецкое слово происходит от старого тюркского глагола сиймек, что означает «помочиться».
افاده ифаде*ифадеанлатимповествованиеИз корня анлат– "объяснить."
افتخار ифтихар*ИфтихарövünmeгордостьИз корня öv– "хвалить."
احتراس ихтирас*ихтирастуткустрастьИз корня тут– "держать."
احتواء ихтиваихтива этмекИчермексостоятьОт прилагательного IC "внутри."
إحتياج ихтияк*ихтийачгерексинме, герексинимнеобходимостьиштиядж арабская форма глагола существительного iħtāj, что означает "потребность"
اختيار ихтияр*ИхтиярЯшлыстарость)От существительного Яш "возраст."
احتياط ихтийатихтиятYedekрезервный, запасной
احتياط ихтиятлы*ихтиятлыуяникпроснулсяИз корня uyan– "возбуждать".
اقتباس иктибасиктибасAlıntıкопирование (в литературе; реферирование)Из корня al– "принять"
الهه Ilahe*IlaheTanrıçaбогиня Танры (Бог) + –ça сербохорватскогоСербохорваты предоставили суффикс женского рода –ça, которого не хватало турецкому языку.
علاوه Илав*Илавэкдобавление
الهام ильхам*IlhamEsinвдохновение
عمار ʻImâr*имарBayındırlıkстроительство, развитие
امكان имкан*имканоланаквозможность, возможностьИз корня ol– "существовать."[3]
املاء имла*имлаyazımорфографияИз корня yaz– "написать."[3]
امتداد имтидад*имтидадУзайКосмосИз корня уза– "расширить."[3]
امتحان имтиханимтиханsınav, yazılıосмотрОт Татарский корень sına– "тестировать."
امتياز имтияз*имтиязайрыджалык"написать."От прилагательного айры "отдельный."
انحسار инхисарИнхисартекелмонополияÖmer Asım Aksoy придуман из текел "одна рука".[3]
انسان инсан*безумиекул**человекНовое слово используется почти только в религиозном контексте.
انطباع интибаинтибаизленимвпечатление
انتخاب интихаб*интихабсечимвыборыИз корня seç– "выбирать."
انتحال интихалинтихалАширмаплагиатИз корня aşır– "украсть."
ابتدائی ибтидаиптидайIlkelначальный; примитивныйОт слова иже "первый."
ارتفاع irtifâʻ*ИртифаyükseklikвысотаСтарое слово используется только в авиации, например, в высота самолета ».
ارثی irsî*ırsiKalıtsal, KalıtımsalнаследственныйИз корня кал– "оставаться."
اسم изм*Исимобъявлениеимя
اِسْكَانْ Искан*ИсканконутобительИз корня кон– "урегулировать".[3]
اِسْتِخْدَامْ Истихдам*ИстихдамdaıtımраспределениеИз корня dağıt– "распростронять."[3]
إستحصال истишалИстихсалüretimпроизводствоИз корня üret– "производить."[3]
استقامت истикамет*истикаметйённаправление
إستقلال истикляль*истикляльBağımsızlıkнезависимость, свободаОт существительного мешок "связь, связь, препятствие".[3]
استراحة истирахат*истирахатDinlenmeотдыхИз корня dinlen– "отдыхать."
استثمار Истисмар*ИстисмарSömürgeколонияИз корня sömür– "использовать."[3]
إستثقال истисшалИстискалАшагиламаунижение
استثناء истисна*Истиснаайкырыисключение
اشارت Ишарет*ИшаретGöstergeиндикаторИз корня göster– "показывать."[3]
اشتغال ИштигальIştigaluraş, uraşıЗанятие
اشتراك Иштирак*ИштиракОртаклыкассоциация
اتمام itmam*itmamтамамламазавершениеОт прилагательного там "полный, полный".
ايضاح izâh*izahачикламаразъяснениеИз корня aç– "открыть."
ازدواج изданиеиздивачEvlilikбракОт существительного ev "жилой дом."
قابليه Кабилиет*КабилиетYetenek, йетиталант, способностиИз корня пока что- "достигать."[3]
قادر Кадер*КадерyazgıсудьбаИз корня yaz– "написать."[3]
قفة каффа*кафаbaşголова
كافي кафи*кафиyeterдовольноИз корня пока что- "быть достаточно".[3]
قاعده Kaide*KaideТабанэтаж
كائنات ка'инат*КайнатEvrenвселенная
قلب калб*КальпЮрексердце
قانون канун*КанунЯсазаконЗаимствовано у Монгольский.[3]
قانون اساسى KanunuesasiKanunuesasiанаясаконституция (закон)Буквально «мать-закон».
قافيه кафие*кафиеуякрифмаИз корня uy– "соответствовать, соответствовать".
كانون اول Kânûn-ı EvvelАраликДекабрь«Аралык» был принят во время разработки Конституции 1945 года, потому что он присутствует в тексте. С новым названием декабря он стал предметом шуток на тему, что переход с декабря на январь - Aralıktan Ocağa - теперь означает переход через брешь в огонь.[3]
كانون ثانی kânûn-ı sânîOcakЯнварь«Ocak», новое название января, сохраняет значение слова kânun «очаг».[3]
لمه келиме*келимеSözcük, sözсловоИзобретен Мелихом Джевдетом Андаем в 1958 году.[3]
رمز Гермез*kırmızıаль**, кызылкрасныйАрабские и турецкие слова используются в несколько разных контекстах. кызыл в основном используется для рыжих волос.
قسم КЫСМ*kısımBölümчастьИз корня böl– "делить."
كتاب кетаб*Китапбетик**книгаОт древнетюркского корня biti– "писать", что заимствовано из Китайский слово 筆, что означает «кисть».[3]
كفر куфр*кюфюрsövme**проклинатьИз корня söv– «ругаться, ругаться».[3]
قوة куввет*кувветгуч, эркмощность, силаВ физика, старое слово используется для обозначения силы, а новое слово используется для обозначения силы.
كُلِّيَتْ Külliyet*Külliyettümвесь
كرة кюре*кюреЮвар**сфера
لطيفه lâtîfeлатифşakaшутитьНовое слово также имеет арабское происхождение (от слова шаша (شقاء)), что означает "жалость, несчастье"
لسان Лисан*Лисандилязыкдил означает и язык в физическом смысле, и язык, в то время как «лисан» означает язык только в языковом смысле.
لغات lûġatЛюгатSözlükтолковый словарь
لزوملو Luzûmlu*ЛюзумлуГереклинеобходимо
ﻣﻌﺎﺭﻒ ме'ариф*маарифeğitimобразование
معاش Маас*МаасайлыкзарплатаОт существительного ай "луна, месяц"
معباد maʻbed*мабеттапынакхрамИз корня кран- "поклоняться."
مادة Мадди*Маддиözdeksel**материальный, материалистическийТурецкое слово используется исключительно в контексте философии.
مفصل мафсалмафсалэклемсвязкаСтарое слово используется для обозначения «шарнир» (неанатомический).
مغدور Mağdûr*Mağdurkıygın**обижен, раненНовое слово практически не используется.
مغلوبيات maʻlubiyyat*mağlubiyetЕнилгипоражениеИз корня йена «победить».
محلى махалли*махаллиYöreselрегиональный
محفوظ махфузмахфузсаклыскрытыйИз корня сакла– "прятаться."
مخلوق Mahlûk*махлюкyaratıkсуществоИз корня ярат– "создавать."
محصول махсул*махсулürünтоварНовое слово на самом деле означало «травка».
مخصوص mahss*махсусözgüсвоеобразный
مقصد Максад*, غايه гей*, هدف Hedef*Максат, Гайе, Хедефамач, эрекЦель
معقول maʻkl*макулуйгун, ЭльверишлиразумныйИз корня uy– "исполнить."
معنة мана*MânaанламсмыслИз корня анла– "понимать."
معنوي маневи*маневимишура**моральный, духовныйТурецкое слово используется исключительно в контексте философии.
مانع Mâniʻ*маниEngelпрепятствие
مصرف масраф*масрафгидр, ХаркамаСтоимостьИз корня git– "пойти, уйти".
مطبعه Матбаа*МатбааBasım EviпечатьИз корня bas– "нажать."
معذرت лабиринт*лабиринтGerekçeследствиеИз корня герек– "нуждаться."
ﻣﺒﺪﺃ мебель*мебельБашлангичначало
مجاز Mecaz*, استعارة ИстиареMecaziğretileme, эретилемаметафора
مجبور Mecbûr*MecburЗорунлуобязательство, обязательноеИ новые, и старые слова могут использоваться как существительное или прилагательное.
مجهول мехол*MeçhulBilinmeyenнеизвестныйИз корня bil– "знать."
مدني Маданни*МедениуйгаргражданскийЗаимствовано у Уйгурский.
مدنيات Маданнийят*медениетуйгарлыкцивилизацияОт имени уйгура Уйгурский, которые основали развитую цивилизацию в Восточном Туркестане в десятом-двенадцатом веках.[3]
مفهوم Mefhûm*мефхумкаврамконцепцияИз корня кавра– "понять, понять".
مکروه Mekrh*Mekruhiğrençотвратительный
مملکت мемлекет*мемлекетülkeстранаСтарое слово используется для обозначения «родного края».
ﻣﻨﺸﺄ Menşe*Menşekökкорень
مراسم Merâsim*мерасимTörenцеремония
مساحه месаха*месахаyüzölçümплощадь, мераИз корня ölç– "измерять."
مرثيه МерсиеМерсиеağıtэлегия
مسافه безопасный*безопасныйузаклыкрасстояниеИз корня уза– "расширить."[3]
مثانة мезане*мезанеСидик Кесесимочевой пузырь
مثلا месела*МезелаörneğinНапример
مسعود mesʻûd*Mesutмутлу, Севинчлисчастливый
مسئوليات maʻsyliyyat*MesuliyetСорумлюлукобязанность
مشهور Мешхур*МешхурünlüизвестныйОт существительного ООН "слава."
مشروبات Meşrûbât*МешрубатИчечекнапитокИз корня IC- "пить."
موقع мевки` مكان мекан*мевки, меканты, конумместо расположенияИз корня кон– "урегулировать".[3]
موضع мевзи*мевзиBölgeместо расположенияИз корня böl– "делить."
ميدان мейдан*, ساحه сахамейдан, сахаАлан**открытая площадка, площадьХотя новое слово используется в основном в математике (например, в «области» треугольника), оно редко используется с тем же значением, что и старые слова, за исключением составных слов, таких как havaalanı (аэропорт), а не Хава Мейдани (более старая версия).
ميل Мейл*Мейилэğим, эğилимсклонностьИз корня eğil– "наклонить".
مزار мезар*мезарgömüt**кладбищеИз корня göm– "закопать."
منطقة MıntıkaMıntıkaBölgeобласть, крайИз корня böl– "делить."
ملت просо*просоулусулусОт монгольского существительного улуш «конфедерация людей».[3]
مراث мирас*мирасKalıt**наследованиеИз корня кал– "оставаться."[3]
مسافر мисафир*MisafirконукгостьИз корня кон– "урегулировать".[3]
مثال мисал*мисалörnekпример
مسکين Miskîn*шалостьуюшук, mıymıntıленивыйИз корня uyuş– "онеметь".
معامله муъамеле*муамелеДавранишлечение, поведениеИз корня Давран– "вести себя."
معما муаммаМуаммаBilmeceпазл, мелочиИз корня bil– "знать."
معاصر муъасирмуасирçağdaş, Güncelсовременный
معاون му'авин*муавинярдымджыпомощник
معجزه слизать*слизьTansık**чудоНовое слово практически не используется.
مغذي MugaddiiMugaddiбеслейчипитатель
مغالطه MugalataMugalataYanıltmacaложное заявлениеИз корня yanılt– "ввести в заблуждение".
مغني ، مغنيه муганни, муганниемуганни, муганныеşarkıcıпевец
مغايرة MugayeretMugayeretайкирылыкнеправильность
مغاير MugayirMugayirайкырынерегулярныйСтарое слово осталось только как юридический термин, означающий «враждебный».
مخابره мухаберемухабереiletişim, iletişmeкоммуникацияИз корня Я позволяю- "передавать."
مهاجرة мухасеретмухасеретgöçэмиграцияИз корня göç– "двигаться."
مهاجم мухачиммухачимСалдыран, Saldırıcıзлоумышленник, преступникИз корня saldır– "нападать."
مهاجر мухачирмухачирGöçmenиммигрантИз корня göç– "двигаться."
محدب мухаддепмухаддепdış bükeyвыпуклыйИз корня bük– "согнуть."
محافظة мухафаза*мухафазакорумасохранениеИз корня кору– "защищать."
محافظ мухафизмухафизкоруюджузащитникИз корня кору– "защищать."
محاكمه мухакеме*мухакемеЯргылама, усламасуждение, аргументация
مدة муддат*MüddetКонечнопродолжительностьИз корня sür– "длиться."
محقق мухаккак*мухаккаккесин (ликле)безусловно)
محقق мухаккикмухаккикSoruşturmacıследовательИз корня сор- "спросить."
محال мухалмухалоланаксизневозможноИз корня ol– "существовать."
مخالفة мухаллаффат*мухалефетКаршытлыкоппозицияОт прилагательного Карши "противоположный."[3]
مخمن мухамменмухамменоранланан, ön görülenпредопределенный
مخمس МухаммесМухаммесBeşgenпятиугольникОт существительного beş "пять."
محاربه мухарабе, حرب гаваньмухаребе, арфасавашвойна
محارب мухарипмухарипsavaşçıвоин
محرر мухаррермухаррерyazılı, yazılmışнаписаноИз корня yaz– "написать."[3]
محرك мухаррикмухаррикkışkırtıcı, айартиджипровокаторИз корня kışkırt– "провоцировать."
محاصره мухасарамухасараКушатмаосадаИз корня кушат– "окружить".[3]
محاسبه мухасебе*мухасебеSaymanlıkбухгалтерский учет, бухгалтерияИз корня сказать- "считать."[3]
محاسبجي Muhasebeci*MuhasebeciSaymanбухгалтер, бухгалтерИз корня сказать- "считать."[3]
محتمل мухтемель*мухтемельоласывозможныйИз корня ol– "произойдет."
محتويات мухтевийятмухтевиятiçindekilerингредиентыОт прилагательного IC "внутри."
مقدس MukaddesMukaddesкуцалсвященный
منتظم мунтазам*мунтазамDüzgün, DüzenliаккуратныйИз корня düz– "выровнять."[3]
مربع мураббамураббаКареквадратЗаимствованное из французского Карре.
معتدل muʻtedilприглушенныйılım (lı)умеренный
موفقيت MuvaffakıyyetMuvaffakiyetБашарыуспехИз корня başar– "быть успешным в)."
مبالغه МюбалагаMübalağaabartıпреувеличениеИз корня abart– "преувеличивать."
مجادله Mücâdele*Mücadeleçaba, uraşстараться
مجرد mücerritmücerritсоютАбстрактныеИз корня соя «раздеться».[3]
مدافعه мудафааMüdafaaкорумаподдерживать, защищать, защищатьИз корня кору– "защищать."
مداخله Müdâhale*MüdahaleKarışmaвмешательствоИз корня karış– "вмешиваться, вмешиваться".
مُلَازِمْ mülazım*mülazımTeğmenлейтенантИз древнетюркского teğ– "касаться", которое в турецком языке сохраняется как değ–.[3]
مدت Müddet*MüddetКонечнопродолжительностьИз корня sür– "длиться."
مدركه мудрицаMüdrikeанлыкинтеллект (в психологии)
مؤدب mueddepMüeddepusluхорошо воспитанный, скромныйОт существительного нас "интеллект."
مؤلفات MuelleffatMüellefat(yazılı) yapıt(письменная) пьесаИз корня yap– "сделать."
مؤلف ، محرر muellif, muharrirmüellif, muharrirЯзарписательИз корня yaz– "написать."
مؤمن хулиганыMüemmenSağlanmışобеспеченОт прилагательного саğ "живой."
مؤنث МюннесMüennesDişilженский
مؤسسه mu‘esseseMüesseseкурумФондИз корня кур– "установить." Курум записан в Тарама Сёзлюгу (1963-77) как встречающийся в двух словарях четырнадцатого и восемнадцатого веков.[3]
مؤثر muessirMüessirДокунаклытрогательныйИз корня dokun– "трогать."
مؤسس MuessisMüessisКуруджуосновательИз корня кур– "установить."[3]
مفكره MufekkrirehMüfekkiredüşünce gücüмыслительная способностьИз корня düşün– "думать."
مفرد MufrettMüfretТекилединственное числоОт прилагательного тек "Один."
مفلس муфлисМюфлисBatkınтот, кто обанкротилсяИз корня летучая мышь- "тонуть."
مهم мухим*мухимönemliважныйОт существительного önem "важность".
مؤمن mü‘minмюмининанан, InançlıверующийИз корня инан– "верить."
مناسبت Münâsebet*MünasebetИлишкисвязьОт древнетюркского корня il– "свободно связывать" и "касаться".[3]
منتخب Мюнтахиб*МюнтахибseçmenизбирательИз корня seç– "выбирать."
مراجعت mürâcaʻatMüracaatБашвурузаявлениеИз корня Башвур– "применять."
مركب MürekkebMürekkepBirleşmiş, бирлешикчернилаИз корня birleş– "Объединять."
مرتب муреттипМюреттипголовокружениенаборщик текстаИз корня diz– "выровнять."[3]
مسابقه мюсябакаMüsabakaКаршилашмаматч, соревнованиеОт прилагательного Карши "противоположный."[3]
مسامحه мушамахаМюсамахаHoşgörüтолерантностьИз корня gör– "чтобы увидеть."
مُسَاو۪ي Мюсави*МюсавиeşitравныйОт существительного eş "пара."
مسدس müseddes*müseddesAltıgenшестиугольникОт существительного Altı "шесть."
مستهجن Müstehcen*Müstehcenуйгунсузнеуместный, непристойныйИз корня uy– "исполнить."[3]
مستملك мустамлакMüstemlekeSömürgeколония (эксплуатируемый)Из корня sömür– "использовать."[3]
مسوده Müsvedde*Müsveddeтаслакпроект
مشابه ، مماثل muşabbih, mumassilmüşabih, mümasilбензерпохожийИз корня бенз– "походить."
مشبهات MuşşabbahatMüşabehetбензерликсходствоИз корня бенз– "походить."
مشخص мушаххасмушаххассомутконкретный (по концепции, противоположный абстрактному)
مشكل MüşkülMüşkülЧетин**трудно
مشرك МушрикMüşrikçoktanrıcıполитеист
مشتق муштакмуштакТюревпроизводнаяЗаимствовано у Казахский, где глаголы оканчиваются не на –mek / –mak, а на –v.[3]
مشتكي muştekiMüştekiЯкинан, Sızlananтот, кто жалуется, нытик
مشتملات muştemilatMüştemilatЭклентинасадка, аппандажИз корня ekle– "добавить."
مشترك muşterek*MüşterekОртакпартнерОт существительного Орта "середина."[3]
مشتري muşteri*MüşteriАлиджи, АлимджыпокупательИз корня al– "покупать."[3]
مطالعه mütâlâʻamütalâaDüşünceмысльИз корня düşün– "думать."
متارکه MütârekeMütarekeAntlaşmaперемириеОт существительного муравей "клятва."[3]
متعدد muteadditMüteadditБиркокмного, много
متفن muteaffinMüteaffinкокушукзловонныйИз корня кок– "нюхать".
متعهد muteahhid*Müteahhitüstenciподрядчик
متعاقب мутеакибMüteakipсонра, Ardındanпосле, послеОт прилагательного Арка "позади."
متعاليه мутеалийmütealiyedeneyüstücülükтрансцендентализм
متعلق мутеалликmüteallikИлишкин, Ilgiliотносится к)От древнетюркского корня il– "свободно связывать" и "касаться".[3]
متعمم мутеаммимmüteammimyaygınlaşmış, genelleşmişто, что широко распространеноИз корня ура- "излучать".[3]
متعارفه мутеарифmütearifeпринижать**аксиома
متبقي мутебакиMütebakiКаланосталосьИз корня кал– "оставаться."
متبدل мутебеддилМютебеддилDeğişen, Карарсизтот, который меняется, не определилсяИз корня değiş– "изменить."
متبسم немойMütebessimGülümseyen, гюлечтот, который улыбаетсяИз корня гюль– "смеяться."
متجنس mutecanismütecanisBadaşıkоднородный
متجاوز mutecavizMütecavizSaldırganзлоумышленникИз корня saldır– "нападать."
متدين mutedeyyinmütedeyyinДиндаррелигиозныйЗаимствовано у Персидский, где это означает «владелец религии».
متأثر немой сэрmüteessirüzüntülüгрустный (человек)Из корня üz– "обидеть".
متفكر мутефеккирMütefekkirDüşünürмыслитель, интеллектуалИз корня düşün– "думать."
متفرق MüteferrikMüteferrikDaınıkнеопрятныйИз корня dağıt– "распростронять."
متحمل мутехаммилMütehammilDayanıklıпрочный
متحرك muteharrikMüteharrikDevingen, ойнармобильный
مُحْتَرَمْ мухтерем*мухтеремSaygıdeğerпочетный
متخصص mütehassısmütehassısузманэкспертОт древнетюркского существительного уз «квалифицированный мастер» и интенсивный суффикс «–man» в şişman "жир" и Коджаман "огромный."[3]
متشبث muteşşebbismüteşebbisgirişimciпредпринимательИз корня gir– "войти."
متوازي Mütevâzî*Mütevazialçakgönüllüскромный
متوفى MuteveffaMüteveffaölü, ölmüşмертвыхИз корня öl– "умереть."
متفق муттефик*MüttefikBağlaşık**союзникИз корня bağla– "связать."[3]
مزايده MuzayyadehМузаедеaçık arttırmaаукцион
مزمن МюзминМюзминSüreenхроническийИз корня sür– "длиться."
نادر надир*, اندر конец*Надир, ЭндерСейрекредко)
نغمه NağmeNağmeЭзгимелодия
ناقص накис*накисЭксиминус
نصيحت насихат*насихатöğütсовет, совет
نظير НазирназырБаканминистр
نفس nefes*nefesсолукдыхание
نسيج НесичНесичДокуткань
نسل несл*несилкушакпоколение
نتيجه netîce*neticeSonuçрезультатОт сочетания древнетюркских существительных сын "конец" и uç "последний."[3]
نزيف НезифНезифКанамакровоизлияниеОт существительного кан "кровь"
نصف nısfnısıfяры (м)половинаИз корня яр– "разделять."[3]
نهايت нихает*нихаетсын (унда)наконец-то)
نكاح никах*никахDüğünсвадьбаВ современном турецком, никах обычно используется для свадебной церемонии, а Düğün используется для свадебного приема или вечеринки.
نسبت Нисбет*ниспеторансоотношениеОт древнетюркского существительного оран для «меры», «пропорции» или «умеренности».[3]
نطق Nutk*нутукСойлевречьЗаимствовано у Казахский, где глаголы оканчиваются не на –mek / –mak, а на –v.[3]
رفاه рафа*рефахGönençпроцветание
رغما тряпки*РамэнКаршиннесмотря на то, несмотря наОт прилагательного Карши "противоположный."[3]
رئيس re'îsРейсБашканпрезидент
رأي Рей*Рейойголосование
رجعت рикат*рикатçekilmeспасаться бегствомИз корня çek– "тянуть."[3]
روح ruh*ruhбанка**духТурецкое слово почти никогда не используется, кроме как в контексте философии.
رطوبه рутобет*рутубетЯшлык, ıslaklıkвлагаОт прилагательного Яш "промозглый".
رؤيا rü'ya*rüyaдюшмечтать
سادهّ саде, سائد Саид*садеялинпростойТурецкое слово используется редко.
صفحة сафха*сафхаEvre, Асамаэтап, этап
صفراء сафра*сафраödжелчь
ساحل сахил*сахилkıyıморской берег
صاحب сахип*сахипда**владелецТурецкое слово используется редко; однако он обычно используется в контексте грамматики при описании притяжательный суффикс (далайк эки)
سطح сатсатихЮзейповерхностьОт существительного юз "лицо."
سياره СайяреСейяреАраба, ташитмашинаAraba - это устаревшее арабское слово «автомобиль». В настоящее время слово «автомобиль» на арабском языке обозначает Сейяра но на турецком Сейяр, означает «переносной» или предназначенный для путешествий.
سبب себеб*sebepNedenпричина
سفاره сафаратsefaretbüyükelçilikпосольство
سلامت селаметселаметесенликздоровье, крепость
سما семасемагёкнебо
سنه сен*сенйылгод
صحت sıhhatsıhhatSağlıkздоровьеОт прилагательного саğ "живой."
سحر sihr*сихирБюйюмагия
صحبت Сохбет*СохбетSöyleşiчатИз корня söyle– "сказать."
سؤال суальСуалСорувопросИз корня сор- "спросить."
صلح мрачныймрачныйBarışмир
صنع солнышкоСунияпайискусственныйИз корня yap– "сделать."[3]
سکوت sükûtsükûtсессизликтишинаОт существительного ses "голос."
شاهد Шахид*ШахиттаниксвидетельИз корня tanı– "распознавать."
شاعر şair*şairозанпоэт
شعير şaîr*şairарпаячмень
شرق şarkşarkDoğuВостокИз корня собака- "быть рожденным."[3]
شرط şart*şartКошулусловиеИзобретен в 1947 году Нуруллахом Атачем.[3]
شمال ШималживотноеКузейсеверОт существительного куз «склон горы, недоступный для солнца». Кузей также использовался в некоторых анатолийских диалектах, что означает солнечное место.[3]
ﺷﻌﺎﻉ şu‘ā ‘)*şuaвлуч, блеск
تعلق тааллуктааллукIlintiсвязь, отношениеОт древнетюркского корня il– "свободно связывать" и "касаться".[3]
طبقه Tabaqqa*ТабакакатманслойОт существительного Кат "этаж."
طبيعت abîʻat*табиатдошаприродаИз корня собака- "быть рожденным."
طبيعى abîʻî*табииDoalестественныйИз корня собака- "быть рожденным."
تعبير ، افاده табир, ифад*табир, ифадедейиш**повествование
âbiyet*Табиетуйрук**Национальность
تحليل тахлил*тахлилInceleme(лабораторный) тест (как в медицине)
تخمين тахмин*тахминкестирим**догадка, предсказаниеИз корня kes– "резать."
تعقيب таакиб*такипизлем**следовать заИз корня izle– "смотреть."
طلب Халеб*талепистекзапрос, требование, желаниеИз корня iste– "требовать, просить".
طلبه alebeTalbeöğrenciстудент (множественное число от طالب Шалиб, «ищущий» [знания])От древнетюркского корня igid– "кормить."[3]
تعمیم тамим*тамимGenelgeциркулярное уведомлениеОт прилагательного Genel "Общее."
تعمير тамир*, تعديلات тадилат*тамир, тадилатonarımремонт, реновацияИз корня онар– "ремонтировать."
طرف тараф*тарафЯнсторона
ترصدات тарассут*тарассутGözetlemeнаблюдение
تاريخ тарих*тарихGünay**дата (во времени)Арабское слово тарих также означает «история». Турецкое слово Günay (буквально означает «день-месяц») используется редко.
تسلط тасалюттасалютsarkıntılık(сексуальное домогательствоИз корня sark– "болтаться".
تصور ТасаввурТасаввурCanlandırma, тасарипредставлять себе
تصديق тасдик*тасдикодин разодобрить
تصحيح ташихташихDüzeltmeисправлениеОт прилагательного düz "ровно, квартира".
تصوير тасвир*тасвирBetimlemeописание
طياره ТайяреТайяреУчаксамолетИз корня uç– "летать."
توصيه тавсие*тавсиесаликсовет
تعادل TeʻâdülTeadülDenklikэквивалентностьОт прилагательного денк "равный."
تعامل Teʻâmülteamülтепкиме, давранишреакция, поведениеИз корня Давран– "вести себя."
تبسم TebessümTebessümGülümsemeулыбкаИз корня гюль– "смеяться."
تبديل ТебдилТебдилDeğişiklikизменятьИз корня değiş– "изменить."
تبريك Тебрик*тебрикКутламапоздравлятьИз корня кутла– "праздновать."
تجربه Tecbüre*TecbüreДениэкспериментИз корня dene– "пытаться."
تجلى TecellîTecelliBelirmeпоявляться, появляться
تجسم tecessümtecessümGörünmeвнешний вид, проявлениеИз корня gör– "чтобы увидеть."
تجربة Tecrübe*TecrübeденеймопытИз корня dene– "попытаться."[3]
تجهيزات Techîzât*TeçhizatDonanımоборудование
تداوى тедави*тедавиsağaltım**терапия
تدبير тедбир*тедбирönlemпредосторожностьИз корня önle– "предотвращать."
ﺗﺪﺭﻳﺴﺎﺕ тедрісать)*тедрисатöğretimобучение
تأثر Te'essürTeessürüzüntüагонияИз корня üz– "обидеть".
تكامل TekâmülTekamülEvrim, Başkalaşımсозревание, метаморфоза, эволюция
تقاعد TekaʻüdTekaütемеклиликотставка
تكفل TekeffülTekeffülyükümlenmeпостоянное поручительство
تكليف теклиф*теклифöneriпредложениеИз корня öner– "предложить."
تكرار Tekrar*Tekraryineопять таки
تلاش телаш*телаштаса, кайгиволноваться
تَمْي۪يزْ Темиз*ТемизЯргытайЗаимствовано у Чагатай.
تناسب TenâsübTenasüpуюмсоответствиеИз корня uy– "чтобы соответствовать."
تنبيه tenbîh*ТембихуярыпредупреждениеИз корня уяр– "предупреждать."
ﺗﺮﻗّﻰ тераі*тераккиilerlemeпрогресс
ترجمه Tercüme*Tercümeçeviriперевод
تردد Терреддут*TereddütдуракшаманерешительностьИз корня dur– "остановиться, остановиться".
ترتيب тертип*тертипдюзенпорядок, порядокИз корня düz– "выровнять."
تأثير тесир*тесирэткиэффектИз корня et– "сделать."
تسلى Тезелли*ТезеллиАвунмаконсольИз корня avun– "утешиться".
تشخيص teşhis*teşhisтанидиагнозИз корня tanı– "распознавать."[3]
تَشْك۪يلَاتْ Teşkilat*TeşkilatörgütорганизацияОт существительного örgü "коса".[3]
تشكيل тешкилTeşkil etmekOluşturmakсоставлять
تشرين اول Teşrîn-i EvvelЭкимОктябрьИз корня ek– "собирать."
تشرين ثانی teşrîn-i sânîкасымНоябрь
تشويق Teşvik*Teşviközendirme, кышкыртма(предоставление) стимула, провокации
تدقيق теткит*теткитАраштырмаисследование
تولد Tevellüd*TevellüddoumрождениеИз корня собака- "быть рожденным."
تذكار Тезкар*ТезкарAnılmaya DeğerСтоит отметитьИз корня ан– "чтобы вспомнить".[3]
تجارت тикаре*тикареalımsatımбизнес
عنصر unsur*unsuröğeсоставляющая, элемент
عنوان унван*ünvanсан(профессиональное) звание
اسلوب uslup*üslupbiçem**стиль
وعد ваад*ваатsözобещание (существительное)
واقعه вакъа*вакаолаймероприятиеИз корня ol– "произойдет."
وقور вакурвакурAır başlıдостойныйТурецкое выражение буквально означает «тяжелая голова».
وصف vasf*васифНителикособенность, качество
واسطه ВаситаВаситааракскийсредство передвижения
وسيع ВасиВасидвигательогромный
وطن ватан*ватанюртаРодина
وظيفه вазиф*вазифеГоревзадача, миссия
و ве*веileиОт древнетюркского корня il– "свободно связывать" и "касаться".[3]
وهم VehmVehimКурунтупредчувствие, фантазия
ولاية виляет*вилайетilпровинция
تفسير тефсир*тефсирйоруминтерпретация, анализ, комментарий
ضبط дзабт*забытТутанакпротокол судебного заседания, судебный процессИз корня тут– "держать."[3]
ضمير замир*замирАдил**местоимениеОт существительного объявление "имя существительное."
زاويه завиезавиеачиуголИз корня aç– "открыть."
ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺖ ẕі-ḳиймет)*zikıymetDeğerliценный

Заимствования французского происхождения

Французские слова начали проникать в турецкий язык в 1800-х годах, когда административные реформы (Танзимат ) начал происходить в Османской империи. Степень французского влияния была такова, что количество французских заимствований приближалось к 5000.

Большинство французских заимствований до сих пор широко используются в турецком языке.

* Слова, которые все еще используются в современном турецком языке вместе с их новыми турецкими аналогами.

Заимствованное словоТурецкий эквивалентЗначение на английском языкеОригинальное французское написание
аджанда *Andaç (заменено на Gündem )повестка дняповестка дня
акселерасьонivmeускорениеаккелерация
аксесуар *süsаксессуар (декоративный)аксессуар
актиф *эткинактивныйдействовать
альтернатива *Seçenekальтернатива (существительное)альтернатива
анализ *çözümlemeанализанализировать
асимиласион, анаболизм *özümlemeассимиляция, анаболизмассимиляция, анаболизм
Astronomi *гёкбилимастрономияастрономия
avantaj *üstünlükпреимуществопреимущество
сделановериданныеDonnée
Detay *айрынтыдетальдетали
директ *Dorudanнапрямуюнепосредственный
дикте *yazdırımдиктовкадиктовка
доктринöğretiдоктринадоктрина
Докюман *Бельгиядокументдокумент
доместик *Evcilодомашненныйдомашний
доминирующийгреться вдоминирующийдоминирующий
egzersiz *Alıştırmaупражнениеупражнение
эндемик *SalgınэндемичныйEndémique
Enerji *Erkeэнергияэнергия
enflamasyon *Янгивоспалениевоспаление
энформатикбилишиминформационные технологииинформатика
энтересан *Ilginçинтересноинтрессант
эритрозитАлюварэритроцитэритроцит
эксперт *билиркишиэкспертэксперт
факсы *Бельгийский, бельгийскийфаксфакс
фактор *EtkenфакторФактор
Феномен *Ольгуявлениефеномена
филолоджи *дилбилимфилологияфилология
фильтр *Süzgeçфильтрфильтр
физелоджи *ишлевбилимфизиологияфизиология
фонксион *Ишлевфункцияфункция
фотокопи *tıpkıbasımксерокопияфотокопия
гарантия *Güvenceстрахование, страхованиегарантия
Глобальный *КюресельГлобальныйГлобальный
грамерDil Bilgisiграмматикаграмматик
группа *öbekгруппагруппа
Halüsinasyon *Санригаллюцинациягаллюцинация
гистолоДоку Билимигистологиягистология
homojen *Badaşıkоднородныйгомоген
Гопламак *ZıplaПрыгатьOup La
illüzyon *Янилсамаиллюзияиллюзия
истатистик *Сайымламастатистикастатистика
изоласён *yalıtımизоляцияизоляция
калите *Нителиккачественныйqualité
Кампюс *Yerleşkeкампускампус
капасите *sıa, Капсамемкостьемкость
Карактер *Кишилик характер, личностьcaractère
категория *уламкатегориякатегория
комплекс *Кармашиксложныйкомплекс
Komünikasyoniletişimкоммуникациякоммуникация
консантрасион *derişimконцентрацияконцентрация
Консолидасьон *Süreletmeконсолидация (экономика)укрепление
контроль *денетимконтрольконтролировать
кореласьонBağıntıкорреляциякорреляция
Крамп *касынч(мышечная) судорогаболтаться
Критер *ölçütкритериикритерии
кроник *Süreenхронический (союзник)хроника
Куафёр *güzellik salonu / берберскийсалон красоты / парикмахерская, парикмахерскаяпарикмахер
ленф *Ак Канлимфалимфа
лист *дизельджсписоклисте
локоситАкьюварлейкоцитлейкоцит
Медя *Basın-yayınсредства массовой информациисредства массовой информации
меканизма *Düzenekмеханизмmécanisme
Меридиен *бойламдолготамеридиан
месай, пошта *iletiсообщениесообщение
метаморфоз *Başkalaşımметаморфозаметаморфоза
metot *Йёнтемметодметод
монотонный *Tekdüzeоднообразныймонотонный
мобиля *?мебельмобильер
моральный *özgüçморальныйморальное состояние
Мутасьон *deişinimмутациямутация
нормальный *Olağanнормальныйнормальный
objektif *Неснельцельобъективный
организация *дюзенлемеорганизацияорганизация
ориджинал *özgünоригиналоригинал
оторит *Йеткеорган властиautorité
надюмурталыкяичникяйцеклетка
парадокс *çelişkiпарадокспарадокс
параллель *enlemширотапараллель
паразит *Асалакпаразитпаразит
пасиф *Edilgenпассивныйпассиф
исполнители *başarımспектакльспектакль
пладж *кумсалпляжпляж
Платон *яйлаплатоплато
popüler, избранное *Gözdeпопулярный, любимыйпопулярный, любимый
предварительная обработка *ижеглавныйPrincipe
презентасьонSunumпрезентацияпрезентация
грунтовкабиринцилначальныйприма
проблема *Сорунпроблемапроблема
prodüktörЯпымджырежиссерпродюсер
программа *izlenceпрограммапрограмма
проект *тасарипроектпроект
prosedür *Ишлем, Ишлейишпроцедурапроцедура
прозыSüreçпроцессProces
провокациякышкыртмапровокацияпровокация
радиоактиф *ışın etkinрадиоактивныйрадиоактивный
Randıman *Verimэффективностьрендеринг
изнасилование *Язанакотчетраппорт
RejisörЙонетмендиректоррегистратор
повторятьЧекиникрецессивныйприем
ресторан *Ашевиресторанресторан
РезистаныDirençсопротивлениесопротивление
секундер, секондерикинцилвторичныйпомощник
секретер *Язмансекретарьсекретарь
символ *Simgeсимволсимвол
семптом *Belirtiсимптомсимптом
Сендром *Belirtiсиндромсиндром
Sentez *бирешсинтезсинтезатор
система *головокружениесистемасистема
simülasyon *öğrenceсимуляциясимуляция
Solüsyonçözeltiрешениерешение
спецификözellikliспецифическийспециальный
специальныйözelспециальныйспециальный
стандарт *ölçünстандартстандарт
статик *дурукстатическийстатика
statü *твердыйположение делстатут
субъект *öznelсубъективныйсубъективный
Теори *КурамтеорияТеория
третуварКалдырымтротуар / тротуартроттуар
tümör *уропухольопухоль
версия *sürümверсияверсия
Вирадж *Dönemeçповорот (как в пробке)вираж
УЗИ *Yansılanım (акт эха)УЗИультразвук

Заимствования персидского происхождения

В списке дано османское турецкое слово, современное написание слова на турецком языке (согласно предложению TDK), современный турецкий эквивалент и его значение на английском языке.

Большинство оригинальных персидских слов все еще широко используются в современном турецком языке. На самом деле в турецком языке более 1500 персидских слов. Однако для многих персидских слов (в отличие от арабских слов[нужна цитата ]), аналога, предписанного TDK, не существует. TDK не приложил столько усилий для замены персидских слов, как для арабских слов.[нужна цитата ]во многом потому, что персидские слова лучше усваивались в языке.[нужна цитата ] Арабский язык и культура в целом воспринимаются турками как более «чужие», чем персидский язык и культура, которые имели родное присутствие в Анатолия со времен Ахемениды, а затем на протяжении тысячелетий ему покровительствовали другие династии с присутствием в Анатолии, такие как Сасаниды, Селевкиды, Сельджуки, Султанат Рума и, наконец, османы и другие.

* Новые слова, которые используются не так часто, как старые.

Османско-турецкое слово и его транслитерацияСовременное написание османского турецкого словаСовременный турецкий эквивалентЗначение на английском языкеЗамечания
آموزندە Amuzende*Amuzendeокутманлектор
بدبين постельное белье*постельное бельебиткирастениеИз корня кусочек- "расти."[3]
برابر Beraber*'BeraberБирликтевместе
بوسه автобус*'автобусöpücükцеловать
جنگ Cenk*Cenkсавашвойна
چابك Чабук*Чабукivediбыстро
چاره забота*заботаçözümрешение
چهره çehre*çehreюзлицо
چنبر декабрь*декабрьЮварлаккруг
چشيت çeşit*çeşitтюрвид, разнообразие
چهار یک Джейрек*ДжейрекDörtte BirчетвертьИ персидское, и турецкое выражения буквально означают каждый четвертый.
درد dert*dertАгрыболь
دمار демар*демарölümсмертьИз корня öl– "умереть."
دیگر отличаться*отличатьсяöbür, ötekiДругой
دشمن Дюшман*ДюшманYağıвраг
دوز düz*düzятайгоризонтальный
انديشه Endişe*Endişeкайгиволноваться
فروخت füruht*füruhtSatışпродажаИз корня сидел- "продавать."[3]
گوشت порыв ветра*порыв ветраetмясо
گزيده Güzide*GüzideСечкинэлита
خسته Хаста*ХастаSayrıпациент, больнойОригинальное персидское слово на самом деле означает усталый
همیشه Hemîşe*Hemîşeее заманвсегда
هنوز Хенюз*Хенюздахапока что
قورناز Курназ*Beraberaçıkgözlüхитрость
مهتاب мехтап*мехтапай ışığıлунный свет
محافظه كار* мухафазакар*мухафазакарпачкаконсервативныйИз корня тут– "держать."
موشكيل-پسند müşkülpesent*müşkülpesentтитизсуетливый
خبز عزيز Nân-ı Aziz*Nân-ı AzizЭкмекхлеб
نيكبين Никбин*Никбинiyimserоптимист
پاپوش пабуч*пабучаяккабиобувьИ персидские, и турецкие слова буквально означают чехол для ног.
پ۪يشْدَارْ Пишдар*Пишдарöncüавангард
سرخوش сархош*сархошEsrikпьяный
ساخته* сахте*сахтеDüzmeceне настоящиеИз корня düz– "выровнять."[3]
سر сер*серbaşголова
سربست сербест*сербестЭркинсвободный, свободный
سرسری Serseri*SerseriБашибошнегодяй
سياه сия*сиякарачернить
بهار Sonbahar*Sonbaharгюзосень)
سطور sütur*süturбинекпоездкаИз корня bin– "ездить."
شخص şahıs*şahısбирейиндивидуальныйИз корня бирегю [<бир + egü "от кого-то."[3]
شایان Шаян*ШаянDeğerliценный
شهر şehir*şehirКентгородСлово Кент имеет Согдийский источник.
تازه теребить*трепатьйениновый
تنبل Тембель*ТембельХайлазленивый
ویران Виран*Виранyıkıkразорение
اميد Юмит*Юмитумутнадеяться
یاور Явер*Яверярдымджыпомощник
يَكْنَسَقْ Yeknesak*YeknesakTekdüzeоднообразный
یکپاره yekpare*yekpareBütünвесь
زهر зехир*зехирAıяд, токсин
زنگین зенгин*зенгинварлыклыбогатые
زور зор*зорЧетинтрудно

Ссуды другого происхождения

* Слова, которые все еще используются в современном турецком языке вместе с их новыми турецкими аналогами.

Заимствованное словоТурецкий эквивалентЗначение на английском языкеЯзык происхожденияОригинальное написаниеЗамечания
акутiveğenострыйНемецкийакут
ангарья *Юклентитяжелая работа, принудительный трудГреческийαγγαρείαТурецкое слово до сих пор не используется.
эндоскопия *iç görüm ("видение изнутри")эндоскопияанглийскийТурецкое слово встречается реже.
fetüs *dölütплодлатинскийплодИногда используется турецкое слово.
генетик *калитым (билими) («наука о наследственности»)генетикаНемецкийГенетикИспользуются как заимствованное слово, так и турецкое слово.
гегемония *BoyundurukгегемонияГреческийηγεμονίαЧаще используется турецкое слово.
Интернет *Genel AğИнтернетанглийскийТурецкое слово до сих пор не используется.
консонантünsüzсогласный звукНемецкий[4]КонсонантЗаимствованное слово теперь не используется.
кундура *аяккабиобувьИтальянскийкондукторЧаще используется турецкое слово.
отобан *отойолшоссеНемецкийАвтобан
вокал *ünlüгласныйНемецкий[5]ВокалЗаимствованное слово теперь не используется.
песевенк *DümbükзакупщикАрмянскийբոզավագТурецкое слово встречается реже.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ "Güncel Türkçe Sözlük" (по турецки). Ассоциация турецкого языка. 2005. Архивировано с оригинал 21.03.2007. Получено 2007-03-21.
  2. ^ "Türkçe Sözlük (2005) 'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm" [Числовой список происхождения слов в Türkçe Sözlük (2005)] (по турецки). Ассоциация турецкого языка. 2005. Архивировано с оригинал на 2007-03-01. Получено 2007-03-21.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль являюсь ан ао ap водный ар в качестве в au средний ау топор ай az ба bb до н.э bd быть парень bg бх би Ъ bk бл бм млрд бо бп бк br bs bt бу bv чб bx к bz ок cb cc CD ce ср cg ch ci cj ск cl см сп co cp cq cr cs ct у.е. резюме cw сх Сай cz да db Округ Колумбия дд де df dg dh ди диджей dk дл дм дн делать дп dq доктор ds dt ду Льюис, Джеффри (2000). Турецкая грамматика (Второе изд.). Оксфорд, Соединенное Королевство: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-870036-9.
  4. ^ TDK Онлайн словарь - консонант В архиве 2007-08-22 на Wayback Machine
  5. ^ Онлайн-словарь TDK - вокал В архиве 2007-08-22 на Wayback Machine

Источники

  • Yazım Kılavuzu, официальное руководство по правописанию турецкого языка на сайте TDK