Дорожные знаки в Уэльсе - Road signs in Wales

Двуязычный валлийско-английский знак на Дорога A5 в Северном Уэльсе

Дорожные знаки в Уэльсе следовать тем же принципам проектирования, что и те в других частях Соединенного Королевства. На всех современных знаках присутствуют оба валлийский - и Английский язык формулировка, причем валлийский первым во многих областях.

Текущая политика

Новые правила, вступившие в силу в 2016 году, требуют, чтобы все вывески были в первую очередь на валлийском языке, при этом существующие вывески с приоритетом английского языка (в тех областях, где местные власти ранее придерживались такой политики) заменяли всякий раз, когда они в противном случае изменились дорожные условия). Правительство Уэльса заявляет в своих Стандартах валлийского языка, статья 119, стр. 17, что; «Если знак содержит валлийский язык, а также английский язык, текст на валлийском языке должен располагаться таким образом, чтобы его можно было прочитать первым». и; «Замена указателей на магистральных дорогах правительства Уэльса будет продвигаться в рамках общей программы обновления с приоритетом на основных маршрутах».[1] В предыдущей схеме валлийского языка говорилось, что знаки только на английском языке будут сделаны двуязычными после их замены, и что порядок, в котором появляются языки, будет соответствовать практике, принятой местными властями, в которых находится знак.[2]

Двуязычные подписи

Двуязычная разметка на дороге рядом Кардифф аэропорт
Пример "Ble mae'r Gymraeg?" наклейка кампании на телефонной будке на Ллангиби, Гвинед, что переводится как Где валлийский? Закон о новом языке

Двуязычные указатели в Уэльсе были разрешены специальным разрешением после 1965 года. В 1972 году Комитет Боуэна рекомендуется, чтобы они предоставлялись систематически по всему Уэльсу. По всему Уэльсу инструкции для водителей появляются на самой дороге. Одна из наиболее распространенных расписных инструкций - араф - медленный.

Споры и кампании

Группа давления на валлийском языке Cymdeithas yr Iaith Gymraeg уже несколько лет проводят кампанию с Ble mae'r Gymraeg? (Где валлийский?), в рамках которой на всех дорожных знаках в Уэльсе отображается информация на валлийском и английском языках на информационных знаках. Кампания наиболее известна размещением наклеек с логотипом группы, языком дракона, на указателях, которые написаны только на английском языке.

В преимущественно англоговорящем районе Монмутшир, двуязычные указатели с названием деревни на Rockfield и Крест Ясень были удалены в 2011 году после жалоб местных жителей, так как данные валлийские имена не используются носителями валлийского языка и не являются производными от английских имен.[3]

Ошибки

Требование двуязычных знаков иногда приводило к ошибкам, например, когда два языка представляли разную информацию. В 2006 году двуязычный пешеход входит в Кардифф сказал пешеходам "смотреть прямо"на английском языке, но "edrychwch i'r chwith" ("посмотри налево") на валлийском.[4] В 2008 г. у входа в супермаркет в г. Суонси был ошибочно напечатан с автоматическим ответом по электронной почте, который гласил "Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i'w gyfieithu" что переводится как "Я сейчас не в офисе. Отправьте любую работу на перевод."[5]

использованная литература

  1. ^ Стандарты валлийского языка-gov.wales
  2. ^ Схема валлийского языка правительства Уэльса на 2011–2016 гг.
  3. ^ "Знаки Рокфилда и Кросс-Эш удалены уэльскими именами". BBC News Online. 1 июня 2011 г.
  4. ^ "Раздвоенный язык пешеходного знака". Новости BBC. 16 января 2006 г.. Получено 2 сентября 2010.
  5. ^ "Ошибка электронной почты заканчивается дорожным знаком". Новости BBC. 31 октября 2008 г.. Получено 2 сентября 2010.

Смотрите также