Сербский язык в Хорватии - Serbian language in Croatia

В Сербский язык один из официально признанных языки меньшинств в Хорватия. Он в основном используется Сербы Хорватии. В Конституция Хорватии, Конституционный закон Хорватии о правах национальных меньшинств, Закон об образовании на языке и письменности национальных меньшинств и Закон об использовании языков и письменностей национальных меньшинств определить публичное официальное использование сербского языка в Хорватии. Сербский и хорватский два стандартизированный разновидности из плюрицентрический Сербо-хорватский язык. Большинство сербов Хорватии используют Иекавян произношение Протославянский гласный джат кроме Подунавле регион в Вуковар-Сриджем и Осиек-Баранья Округа, где проживает местное сербское население Экавиан произношение. Почтовый-Вторая Мировая Война и Хорватская война за независимость поселенцев в Подунавле, которые прибыли из Босния, Далмация или Западная Славония либо использует свое оригинальное ижекавское произношение, либо принятое экавское произношение, либо то и другое, в зависимости от контекста. В ходе переписи 2011 года большинство сербов Хорватии объявили хорватское стандартизированное разнообразие своим первым языком, при этом иекавское произношение всегда было обязательной стандартной формой хорватского языка. В то время как сербская разновидность распознает оба произношения как стандартные, Экавиан является более распространенным, поскольку он является доминирующим в Сербия, с доминированием идекавского языка в Боснии и Герцеговине, Черногория и Хорватия.

История

Православные литургическая книга Вараждин Апостол с 1454 г. представляет собой старейший сохранившийся текст в Кириллица с территории сегодняшней Хорватии.[1] Конституционный закон Хорватии о правах национальных меньшинств, один из двух конституционных законов страны, вступил в силу 23 декабря 2002 года.[2]

В апреле 2015 г. Комитет ООН по правам человека призвали правительство Хорватии обеспечить право меньшинств использовать свой язык и алфавит.[3] В отчете отмечается использование сербской кириллицы в Вуковаре и соответствующие муниципалитеты.[3] Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич сказал, что его страна приветствует доклад Комитета ООН по правам человека.[4]

Обучение сербскому языку

Тарелка перед школой в Трпиня
Вход с улицы хорватский и сербский в Даль, восточная Хорватия

Большинство школ с преподаванием на сербском языке расположены в Вуковар-Сриджем и Осиек-Бараньямаа в районе бывшего Восточная Славония, Баранья и Западная Сирмия где права на образование на языках меньшинств были предоставлены во время Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема на основе Эрдутское соглашение. Сегодня с этими школами есть также Сербская православная средняя школа имени Кантакузины Катарины Бранкович в Загреб.

В 2010–2011 учебном году 3,742 ученика посещали детские сады, начальные и средние школы на сербском языке.[5] В этом году обучение сербскому языку предлагали 59 учебных заведений, в которых работал 561 педагог и преподаватель.[5] В 2011–2012 учебном году в 63 учебных заведениях обучалось 4,059 учеников, в которых работали 563 педагога и учителя.[5] Количество классов или групп за этот период увеличилось с 322 до 353.[5]

Как заведующий кафедрой Южнославянские языки, Факультет гуманитарных и социальных наук на Загребский университет имеет председатель сербский и Черногорская литература.[6] Среди прочего, преподаватели сербской литературы в университете в то время включали Антун Барак, Шуро Шурмин и Армин Павич.[6]

Другие формы культурной автономии

Различные организации меньшинств используют сербский язык в своей работе. Один из них, Ассоциация сербского языка и литературы в Хорватии из Вуковар - некоммерческая профессиональная организация, объединяющая ученых и технических работников Республики Хорватия, занимающихся изучением и преподаванием сербского языка и литературы.

Совместное использование на уровне местного самоуправления

В Закон об использовании языков и письменностей национальных меньшинств предусматривает обязательное совместное официальное использование языков меньшинств в муниципалитеты Хорватии не менее одной трети представителей этнических меньшинств. Муниципалитеты Двор, Гвоздь, Ягодняк, Šodolovci, Борово, Трпиня, Маркушица, Negoslavci, Бискупия, Эрвеник, Кистанье, Грачац, Удбина, Врбовско, Донжи Кукурузари, Эрдут и Вуковар в соответствии с положениями закона обязаны предоставлять равное совместное официальное использование сербского языка и сербской кириллицы. Правоохранительные органы сталкиваются с большим сопротивлением со стороны большинства населения, особенно в случае Вуковара, где это привело к 2013 Антикириллические протесты в Хорватии.

Муниципалитеты, в которых сербский язык является официальным языком меньшинства
МуниципалитетИмя на языке меньшинстваЗатронутые населенные пунктыВведено на основеНаселение (2011 г.)Процент от

пострадавшее меньшинство (2011)

округ
ВрбовскоВрбовскоВсе населенные пунктыКонституционный закон5,07635,22%Приморье-Горски Котар
ВуковарВуковарВсе населенные пунктыКонституционный закон27,68334,87%Вуковар-Сриджем
БискупияБискупијаВсе населенные пунктыКонституционный закон1,699 (2001)85,46%Шибеник-Книн
БоровоБоровоВсе населенные пунктыКонституционный закон5,05689,73%Вуковар-Сриджем
CivljaneЦивљанеВсе населенные пунктыКонституционный закон23978,66%Шибеник-Книн
Донжи КукурузариДоњи КукурузариВсе населенные пунктыКонституционный закон1,63434,82%Сисак-Мославина
ДворДворВсе населенные пунктыКонституционный закон6,23371,90%Сисак-Мославина
ЭрдутЕрдутВсе населенные пунктыКонституционный закон7,30854,56%Осиек-Баранья
ЭрвеникЕрвеникВсе населенные пунктыКонституционный закон1 10597,19%Шибеник-Книн
ГрачацГрачацВсе населенные пунктыКонституционный закон4,69045,16%Задар
ГвоздьГвозд или ВргинмостВсе населенные пунктыКонституционный закон2,97066,53%Сисак-Мославина
ЯгоднякЈагодњакВсе населенные пунктыКонституционный закон2,04065,89%Осиек-Баранья
КистаньеКистањеВсе населенные пунктыКонституционный закон3,48162,22%Шибеник-Книн
КрнякКрњакВсе населенные пунктыКонституционный закон1,98568,61%Карловац
МаркушицаМаркушицаВсе населенные пунктыКонституционный закон2.57690,10%Вуковар-Сриджем
NegoslavciНегославциВсе населенные пунктыКонституционный закон1.46396,86%Вуковар-Сриджем
ПлашкиПлашкиВсе населенные пунктыКонституционный закон2,292 (2001)45,55%Карловац
ŠodolovciШодоловциВсе населенные пунктыКонституционный закон1,65382,58%Осиек-Баранья
ТрпиняТрпињаПоселок Elije исключен в статуте муниципалитета[7]Конституционный закон5,57289,75%Вуковар-Сриджем
УдбинаУдбинаВсе населенные пунктыКонституционный закон1,87451,12%Лика-Сень
ВойничВојнићВсе населенные пунктыКонституционный закон4,76444,71%Карловац
VrhovineВрховинеВсе населенные пунктыКонституционный закон1,38180,23%Лика-Сень
Донжи ЛапакДоњи ЛапацВсе населенные пунктыКонституционный закон2,11380,64%Лика-Сень
Кнежеви ВиноградиКнежеви ВиноградиКнежеви Виногради и Каранач[8]Статут муниципалитета4,61418.43%Осиек-Баранья
NijemciНијемциБановци и Винковачки БановциСтатут муниципалитета4,70510,95%Вуковар-Сриджем

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "A823". Biskupija-varazdinska.hr. Получено 2012-09-12.
  2. ^ Сербский демократический форум. "Доказательство уставного закона о праве национальных манжина у единственного местного и подручного (регионального) самоуправления" (PDF) (на сербском). Получено 3 мая 2014.
  3. ^ а б B92 (3 апреля 2015 г.). «ООН призывает Хорватию обеспечить использование сербской кириллицы». Получено 2015-04-11.
  4. ^ Танжуг (3 апреля 2015 г.). «Сербия приветствует позицию ООН по использованию кириллицы в Хорватии». Архивировано из оригинал 11 апреля 2015 г.. Получено 2015-04-11.
  5. ^ а б c d Правительство Хорватии (октябрь 2013 г.). "Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o Regionalnim or manjinskim jezicima" (PDF) (на хорватском). Совет Европы. п. 36. Получено 2 декабря 2016.
  6. ^ а б Факультет гуманитарных и социальных наук. «Кафедра сербской и черногорской литературы». Загребский университет. Получено 7 августа 2017.
  7. ^ "Statut Općine Trpinja" (PDF). Получено 23 июн 2015.
  8. ^ "Статут Опчине Кнежеви Виногради, статья 15" (PDF). Получено 20 августа 2015.