Шамшад Бегум - Shamshad Begum

Шамшад Бегум
Шамшад Бегум 2016 открытка из Индии Crop.jpg
Родившийся(1919-04-14)14 апреля 1919 г.
Лахор, Пенджаб, Британская Индия (сегодняшний день Пенджаб, Пакистан )
Умер23 апреля 2013 г.(2013-04-23) (94 года)
Сады Хиранандани, Мумбаи, Махараштра, Индия
Супруг (а)
Ганпат Лал Батто
​
​
(м. 1934; мертв в 1955 г.)​
Родители
  • Миан Хуссейн Бакш Маан (отец)
  • Гулам Фатима (мать)
НаградыПремия О. П. Найяра (2009 г.)[1]
Падма Бхушан (2009)[2]
Музыкальная карьера
ИсточникПенджаб
ЖанрыFilmi
Род занятийПевец воспроизведения
Активные годы1933–1976
Связанные актыНаушад Али

Гулам Хайдер

S.D. Бирманский

Ч. Рамчандра

О.П. Найяр

Лата Мангешкар

Аша Бхосле

Шамшад Бегум (Шамшад Бегам; 14 апреля 1919 г. - 23 апреля 2013 г.)[3][4] был индийским певцом, который был одним из первых исполнителей музыки в Киноиндустрия хинди. Она родилась в 1919 году в семье «Пенджаби Манн Джатт Муслим». У нее был отличительный голос и она была разносторонним артистом, спев более 6000 песен в хинди, Бенгальский, Маратхи, Гуджарати, Тамильский и Пенджаби языков, и из них 1287 песен были песнями фильмов хинди.[5] Она работала с маэстро включая Наушад Али, С. Д. Бурман, Ч. Рамчандра и О. П. Найяр. Ее песни с 1940-х до начала 1970-х годов остаются популярными и продолжают ремикшироваться.

Личная жизнь

Шамшад Бегум родился в Лахор, Британская Индия (сегодняшний день Пакистан ) 14 апреля 1919 года в пенджабской мусульманской семье Манн Джатт,[6] на следующий день после Резня в Джаллианвала Багхе проходил поблизости Амритсар. Она была одной из восьми детей, пяти сыновей и трех дочерей, рожденных в консервативной мусульманской семье с ограниченным достатком. Ее отец, Миан Хуссейн Бакш Маан, работал механиком, а ее мать, Гулам Фатима, была набожной женщиной с консервативным нравом, преданной женой и матерью, которая воспитывала своих детей в соответствии с традиционными семейными ценностями.[7]

В 1932 году подросток Шамшад познакомился с Ганпатом Лал Батто, Индуистский студентка юридического факультета, которая жила по соседству и была на несколько лет старше ее. В те дни браки заключались, когда жених и невеста были совсем молоды, и родители Шамшада уже подыскивали для нее подходящий союз. Их усилия были близки к тому, чтобы принести плоды в 1934 году, когда Ганпат Лал Батто и Шамшад приняли решение жениться друг на друге. В 1934 году, несмотря на решительное противодействие со стороны обеих семей из-за религиозных различий, 15-летняя Шамшад вышла замуж за Ганпата Лала Батто. У пары был только один ребенок, дочь по имени Уша, которая со временем вышла замуж за индусского джентльмена. лейтенант полковник Йогеш Ратра, офицер Индийская армия.

В 1955 году Ганпат Лал Батто погиб в автокатастрофе. Его смерть оставила Шамшад очень расстроенной, потому что ее муж был центром ее жизни, и они оба были чрезвычайно преданы друг другу. Он занимался многими аспектами ее карьеры и контрактами и был главной позитивной энергией в ее карьерном росте. После его смерти Шамшад стала вялой и потеряла боевой дух, чтобы продолжить свою карьеру, после чего произошел резкий спад. В самом деле, хотя Шамшад Бегум была одновременно выдающейся певицей и успешной известной певицей, на более глубоком уровне она всегда была прежде всего женой и матерью, тем, кто инстинктивно ставил семью выше своей карьеры. По своей природе она предпочитала держаться подальше от общественного взгляда и деловых отношений, считая, что для женщины неприлично заниматься такими вещами. После смерти мужа Шамшад Бегум стала жить с дочерью и зятем в г. Мумбаи сначала в южном Мумбаи, а затем в Сады Хиранандани.[8][9] Постепенно она стала затворницей и полностью посвятила себя своим внукам, до такой степени, что широкая публика не знала, жива она или мертва. В 2004 году в СМИ разгорелась полемика, когда несколько публикаций ошибочно сообщили о смерти Шамшад Бегум несколькими годами ранее. Семья Шамшада пояснила в пресс-релизе, что это не так; и позже выяснилось, что Шамшад Бегум, умерший в 1998 году, был Сайра Бану бабушка по материнской линии.[8] Ее добровольное уединение примечательно, потому что на протяжении всех этих десятилетий вдали от внимания публики ее старые песни оставались популярными среди публики, и ни дня не проходило, чтобы на концерте не играли хотя бы пару песен. Вивидх Бхарати и Всеиндийское радио.

Карьера

1924–40

Талант Бегум был впервые замечен ее директором, когда она училась в начальной школе в 1924 году. Впечатленная качеством ее голоса, она стала певицей молитв в классе. В 10 лет она начала петь народные песни на религиозных церемониях и семейных браках. Формального музыкального образования она не получила. Ее певческие амбиции, которых она придерживалась с 1929 года, встретили сопротивление со стороны ее семьи. В 1931 году, когда ей было двенадцать (16) лет, ее дядя, который наслаждался Каввалис и газели, тайно отвел ее в музыкальную компанию Jenophone (или Xenophone) на прослушивание с музыкантом и композитором из Лахора, Гулам Хайдер. Бегум сказала в интервью: «Я спела газель Бахадур Шаха Зафара (поэта-правителя). Мера яар муджхе миля агар. »Впечатленный Хайдер дал ей контракт на двенадцать песен, с такими же возможностями, предоставляемыми ведущим певцам. Это был дядя Бегум по отцовской линии Амир Хан.[10] которая убедила своего отца, Мию Хусейн Бакш, разрешить ей петь. Когда она выиграла контракт со звукозаписывающей компанией, ее отец согласился позволить ей петь при условии, что она будет записываться в бурка и не позволять себя фотографировать.[11] Она заработала 15 рупии за песню и получил 500 по завершении контракта на Xenophone. Xenophone была известной звукозаписывающей компанией, которой покровительствовали богатые, и ее популярность в элитных кругах в начале 1930-х годов росла. Хотя она выиграла прослушивание ксенофонцев, не получив формального музыкального образования, Хуссейн Бакшвале Сахаб, а затем Гулам Хайдер улучшили свои певческие навыки в период с 1937 по 1939 год.

Ее популярный прорыв произошел, когда она начала петь на Всеиндийское радио (AIR) в Пешаваре и Лахоре с 1937 года. Продюсер Дилсук Панчоли хотел, чтобы она также сыграла в фильме, который он продюсировал. Бегум с готовностью согласился, устроил кинопробу и был выбран. Ее отец рассердился, когда узнал об этом и предупредил ее, что ей не разрешат петь, если она продолжит таить желание действовать. Бегум пообещала отцу, что никогда не появится перед камерой. Она продолжала петь песни по радио. Она никогда не позировала для фотографий, и мало кто видел ее снимок между 1933 и 1970-ми годами.

Тогдашний AIR Lahore помогли ей войти в мир кино, поскольку они часто транслируют ее песни, что побудило музыкальных режиссеров использовать ее голос в своих фильмах. Бегум также записал Naats и другая религиозная музыка для пары граммофонных звукозаписывающих компаний. Ее кристально чистый голос привлек внимание саранги маэстро Хуссейн Бакшвале Сахеб, который взял ее в ученики.

1941–45

Директор Мехбуб Хан привезла Шамшад Бегум в Мумбаи, сказав своему мужу: «Я отвезу ее в Мумбаи и дам ей квартиру, машину, транспорт, и даже если ее будут сопровождать четыре-шесть человек, все в порядке». Пожалуйста, позвольте ей приехать в Мумбаи ».[12] Ее отец сначала не был убежден, но позже сдался, поскольку Шамшад хотел приехать в Мумбаи. Хайдер умело использовал ее голос в некоторых из своих более ранних фильмов, таких как Хазанчи (1941) и Khandan (1942). К 1940 году Бегум уже был хорошо известен на радио. Песни «Cheechi Wich Pa ke Chhalla», «Mera Haal Vekh Ke» и «Kankaan Diyaan Faslaan» из Ямла Джатт 1940 года стал огромным хитом и популяризировал Пран, певица Бегум и композитор Хайдер. Хайдер продолжал сочинять хиты, которые Бегум пела для фильмов, в том числе Заминдар, Пунджи и Шама. Хан использовал голос Бегума в Taqdeer (1943), где он представил Наргис как героиня. Вскоре Бегум пела для других композиторов, включая Рафика Газнави, Амира Али, Pt. Gobindram, Pt. Амарнатх, Було К. Рани, Рашид Атре и М. А. Мухтар в период до обретения независимости.

Когда Хайдер переехал в Бомбей в 1944 году Бегум поехала с ним в составе его команды, оставив свою семью и оставшись с ней. Чача (дядя по отцу). После раздела Хайдер эмигрировал в Пакистан, но Бегум остался в Мумбаи. У нее не было известных связей с Пакистаном после 1947 года. Бегум стала национальной звездой в период с начала 1940-х до начала 1960-х годов, голос ее отличался от голоса ее сверстников, таких как Noorjehan (также обнаруженный Хайдером), Мубаррак Бегум, Сурайя, Судха Малхотра, Гита Датт и Амирбай Карнатаки. Пик ее карьеры в киноиндустрии хинди пришелся на 1940-1955 гг., А затем - с 1957 по 1968 гг.

1946–55

Бегум много пела для композиторов, включая Наушад Али, О. П. Найяр, Ч. Рамчандра и С. Д. Бурман с 1946 по 1960 год. Наушад признал в интервью, что он был обязан Бегум в достижении вершины, поскольку она была известна до того, как он стал известен в конце 1940-х годов; после того, как его песни в ее исполнении стали очень популярны, его талант был признан. Именно сольные и дуэтные песни Бегум, исполненные для Наушад в конце 1940-х - начале 1950-х годов, сделали Наушад знаменитым. После того, как Наушад стал успешным, он записал песни с новыми певцами в начале 1950-х, но продолжал работать с Шамшадом в конце 1950-х - начале 1960-х. Наушад снова выбрал свою любимую певицу Бегум, чтобы спеть четыре из двенадцати песен в Мать Индия.[13]

Бегуму приписывают исполнение одной из первых западных песен Рамчандры «Meri jaan ... Sunday ke Sunday». Она продолжала получать все больше предложений спеть песни, и с 1940 по 1955 год она была самой высокооплачиваемой певицей, а с 1957 по 1964 год она снова стала самой высокооплачиваемой певицей. В 1949 году музыкальные директора С. Раджешвара Рао, доктор медицины Партхасарати и Балакришна Калла попросили ее спеть «Джайо». Jaiyo Shipayon Bazar "для П. Бханумати в фильме Нишанпроизводства Gemini Films of Madras, который стал очень популярным.

Хотя Бурман начал сочинять бенгальскую музыку в 1937 году, он добился национальной известности благодаря песням, которые Бегум исполнял в фильмах на хинди.[13] Бурман не был хорошо известен как музыкальный руководитель фильмов на хинди до 1946 года; затем он попросил Бегум спеть в его дебютном фильме на хинди в качестве музыкального директора, Шикари (1946), с песней "Kuch Rang Badal Rahi". В 1949 г. Шабнам, в котором Бирман попросил ее спеть дуэтом "Pyar Main Tumne" и "Kismat Bhi Bhichadna" с Мукеш, ставший популярным. Шабнам был самым большим хитом Бирмана на тот момент с Filmistan, и был особенно заметен своей многоязычной песней "Yeh Duniya Roop ki Chor", которую исполняла Бегум и исполняла Камини Каушал, который стал еще одним хитом.[14] Впоследствии Бурман попросил ее спеть треки в Базар, Машаля, Бахар, Шахеншах, Мисс Индия, и другие фильмы. Песня "Jaam Tham Le" из Шахеншах был законодателем моды на бирманские композиции.

Бегум познакомилась с Найяром во время своего выступления на радио в Лахоре, когда он работал офисным мальчиком, доставляя торты для ведущих певцов. В 1954 году, когда у Найяра был перерыв в карьере композитора, он обратился к Бегум с просьбой записать песни для Мангу. Найяр описала ее голос, как "храмовый колокол" из-за его ясности и ясности. тон. Он работал с ней до конца 1960-х и дал ей множество хитов, в том числе "Ab To Jee Hone Laga" из Мистер и миссис '55, "Майн Джаан Гайи Туджхе" из Мост Ховрах, "Зара Пяр Карле" из Мангу, "Сайян Тери Анхон Майн" из 12:00, "Тодаса Дил Лагана" из Мусафирхана, и много других.

Некоторые из ее песен этого периода остаются чрезвычайно популярными, в том числе в исполнении Нигяр Султана, например "Тери Мехфил Майн" из Могол Э Азам и "Mere Piyan Gaye" из Патанга (1949), а также "Saiyan Dil Mein Aana Re" в постановке Vyjantimala, и "Boojh Mera Naam Hai" в исполнении Мину Мумтаз. "Milte hi aankhen dil hua" из Бабул (1950) был романтическим дуэтом с Талат Махмуд, действовал Дилип Кумар и Мунавар Султана, который также стал популярным. Ее дуэт с Рафи, "Чхала Дежа Нишани" из Базар стал мега-хитом.

В конце 1940-х гг. Мадан Мохан и Кишор Кумар пела в хоре своих песен на студии «Фильмистан». Бегум в это время пообещала, что она будет петь песни, написанные Моханом, как только он начнет свою карьеру музыкального директора, и согласится на меньшую плату. Она также предсказала, что Кумар станет отличным певцом. Позже она записала дуэты с Кумаром, в том числе "Gori ke Nainon Mein Nindiya Bhari" из Ангарей и "Mere Neendon Me Tum" из Ная Андаз.

1955–76

Шамшад была на пике своей карьеры с 1941 по 1955 год и была самой востребованной певицей и самой высокооплачиваемой певицей с 1940 по 1955 год. Она была солисткой многих фильмов, таких как Taqdeer, Хумаюн, Shahjehan, Анохи Ада, Aag, Мела, Патанга, Бабул, Бахар, Джаду, Aan и больше. Но после случайной смерти мужа в 1955 году Бегум стала затворницей и на год перестала принимать певческие задания, в том числе записи. Хотя она прекратила записывать свои песни в 1955 году после смерти мужа, песни, выпущенные между 1955 и началом 1957 года, включая песни из таких фильмов, как CID, Ная Андаз, Барадари, Мистер и миссис '55 и другие хиты продолжали оставаться популярными. На этом этапе Мехбуб Хан подошел к ней в 1957 году и сказал, что хочет, чтобы Наргиз получила полный голос в Мать Индия. Первой песней, которую она спела после возвращения к своей карьере, была "Pee ke ghar aaj pyari dulhaniya chali" для Мать Индия. Она успешно вернулась и впоследствии записала много известных песен для таких фильмов, как Мост Ховрах, Jaali Note, Любовь в Симле, Bewaqoof, Могол-э-Азам, Мастер Блефа, Гарана и Растом-И-Хинд.[нужна цитата ]

Известный позже исполнитель музыки, Лата Мангешкар, начала петь, когда Бегум была на пике своей карьеры, а перерыв Бегум после смерти ее мужа дал толчок карьере Мангешкара и помог ей получить предложения для качественных песен. В начале карьеры Мангешкар, как и ее младшая сестра, Аша Бхосле между 1944 и 1956 годами продюсеры и музыкальные директора часто просили их подражать стилю пения Бегума, потому что продюсеры не могли позволить себе гонорары Бегум. В их первой совместной песне Mangeshkar был частью припева, а Begum была главным певцом. Многие песни в исполнении Латы нравятся "Айега Айега"были спеты в стиле Шамшад Бегум. Даже песни Аши Бхосл, такие как ее первый дуэт с Кишором -"Аати Хай Яад Хумко"из фильма 1948 г. Мукаддар имеют прямое сходство со стилем Шамшад Бегум. С 1949 по 1960 год, начиная с песни "Dar Na Mohabbat Karle" из Andaz, Мангешкар и Бегум спели вместе множество дуэтов, самый известный из которых - «Пьяр Ке Джахан Ки» из фильма 1949 года. Патанга, "Бачпан ке Дин" 1951-го Дидар; их последняя песня вместе была Могол-э-Азам'песня "Teri Mehfil Mein Qismat" в 1960 году. Бегум пела песни вместе с Мангешкаром и Бхосле, в том числе "Mubarak Ho Woh Dil Jisko" из Беназир .[15][16] Это было между 1958 и 1963 годами, когда карьера Латы резко пошла вверх, поскольку музыкальные директора начали постепенно отдавать предпочтение ее мягкому голосу. До этого наиболее предпочтительными певицами были Гита Датт и Бегум, но Шамшад Бегум продолжал оставаться на вершине с 1940 по 1963 год.[нужна цитата ]С 1965 года ее песни начали копировать не только главные исполнители, но и другие актрисы. Начиная с 1965 года количество песен для нее в фильмах стало сокращаться, но песни, которые она пела, мгновенно стали хитами до 1968 года. Затем она объявила о добровольном уходе на пенсию в 1965 году. Но некоторые композиторы просили ее спеть песни в нескольких фильмах и среди них. им ее песни из фильмов как в Даку Мангал Сингх, Упкар, Кисмат, Хир Ранджа, Джохар Мехмуд в Гонконге, Тери Мери Ик Джиндри и Главный Папи Тум Бахшанхаар. Ее песня "Kajra Mohabbat Wala" из фильма 1968 года. Кисмат и "Натания Хейл Бада Маза" из фильма 1971 года. Джохар Мехмуд в Гонконге остается популярным.

Пенсия и смерть

С конца 1980-х Бегум начала время от времени давать интервью. В одном из своих интервью журналу Filmfare в 2012 году Бегум рассказала: «Чем больше хитов я давала, тем меньше у меня работала. Когда я помогала новым композиторам, я никогда не просила их дать мне все их песни для исполнения. Я верила, что только Бог может дать, не их. "[17] Ее последнее интервью было в 2012 году. В 2009 году она была удостоена престижной премии имени О. П. Найяра за вклад в создание музыки для фильмов на хинди.[1] Она также была удостоена Падма Бхушан в 2009.[2] Позже ее дочь Уша сказала в интервью «Из-за политики в отрасли, она не хотела больше работать. Это одна из причин, почему она не разрешила мне быть певицей. Я сказал ей, позвольте мне петь для моего самоудовлетворения, но она сказала, что если вы научитесь петь, вы напрямую войдете в индустрию. Итак, она не позволила мне этого сделать ».[18]

Бегум умерла в своей резиденции в Мумбаи в ночь на 23 апреля 2013 года после продолжительной болезни. Ей было 94 года.[19][20] Ее кремировали на небольшой торжественной церемонии.[21]

Министр информации и радиовещания Маниш Тевари сказал: «Киноиндустрия потеряла одного из самых разносторонних певцов. Стиль пения Шамшаджи установил новые стандарты. Ее мелодичный голос с мощными текстами дал нам песни, которые остаются популярными даже сегодня».[22] премьер-министр Манмохан Сингх сказала: «Она была артисткой с необыкновенным талантом и способностями, и песни, которые она оставила после своей долгой карьеры, которую она начала с AIR в 1937 году, будут и дальше восхищать любителей музыки».[23] Ее дочь Уша Ратра сказала: «Она держалась подальше от гламура индустрии, несмотря на то, что была одной из лучших певиц своей эпохи, поскольку она не любила всеобщее внимание. Моя мать говорила, что артисты никогда не умирают. Она хотела, чтобы ее запомнили своими песнями. . "[5]

Избранные песни

Бегум на марке Индии 2016 года
  • "Leke Pehla Pehla Pyar", "Kahin Pe Nigahen Kahin Pe Nishana", "Boojh Mera Kya Naam Re" - CID (1956); (Музыка: О.П. Найяр )
  • «Саван Ке Назаре Хай» - Хазанчи (фильм 1941 г.); (Музыка: Гулам Хайдер)
  • "Хум Дард Ка Афсана" - Дард (фильм 1947 года)
  • «Джаб Усне Гесу Бихрайе» - Shahjehan (1946) (Музыка: Наушад)
  • "Main Bhawara Tu Hai Phool" (Дуэт с Мукеш ) - Мела (фильм 1948 года); (Музыка: Наушад)
  • «Чандни Аайи Бан Ке Пьяр» - Дулари (фильм) (1949)
  • "На Бол Пи Пи Море Аангна" - Дулари (фильм) (1949)
  • "Milte Hi Aankhen Dil Hua", (Дуэт с Талат Мехмуд ) – Бабул 1950; (Музыка: Наушад Али )
  • "Chali Chali Kaisi Yeh Hawa Yeh" (Дуэт с Уша Мангешкар ) – Bluffmaster (1965); (Музыка: Калянджи Ананджи )
  • "Кабхи Аар Кабхи Паар Лага Тир-э-назар", (Аар Паар 1954), (музыка: О. П. Найяр)
  • "О Гадивале Дхере" - Мать Индия 1957; (Музыка: Наушад)
  • "Йе дуния руп ки чор" - Шабнам 1949; (Музыка: С.Д. Бурман)
  • "Mere Piya Gaye Rangoon" - Патанга 1949; (Музыка К. Рамчандры)
  • «Эк Тера Сахара» - Шама 1946; (Музыка: Мастер Гулам Хайдер)
  • "Холи Аайи Ре Канхаи" - Мать Индия (1957); (Музыка: Наушад)
  • "Наина Бхар Айе Нир" - Хумаюн (1945); (Музыка: Мастер Гулам Хайдер)
  • "Назар Феро На Хумсе" - (Дуэт с Г. М. Дурани) - Дидар (1951); (Музыка: Наушад)
  • «Чод Бабул Ка Гар» - Babul 1950; (Музыка: Наушад)
  • «Бади мушкил се дил ки бекарари ко карар аайя» - Нагма 1953; (Музыка: Наушад); (Слова: Шукат Дехлави)
  • "Kajra Mohabbatwala Ankhiyon mein Aisa dala" (Дуэт с Аша Бхосле ) – Кисмат (1968); (Музыка: О.П. Найяр )
  • "Meri Neendon Main Tum" (Дуэт с Кишор Кумар ) – Ная Андаз 1956; (Музыка: О.П. Найяр)
  • "Тери Мехфил Майн Кисмат" (Дуэт с Лата Мангешкар ) – Mughal-E-Azam 1960; (Музыка: Наушад)
  • "Пъяр Ке Джахан Ки Нирали" (Дуэт с Лата Мангешкар ) - Патанга (фильм 1949 года); (Музыка: К. Рамчандра)
  • "Сайян Дил Мейн Аана Ре" - Бахар 1951; (Музыка: С.Д. Бурман)
  • "Решми Салвар Курта Джаали Да" - Ная Даур 1957; (Музыка: О.П. Найяр)
  • "Кисике Дил Майн Рена Тха" - Бабул 1950 - с Латой; (Музыка: Наушад)
  • «Дхарти Ко Аакаш Пукаре» - Мела 1948 - с Мукешем; (Музыка: Наушад)
  • "Ek Do Teen Aaja Mausam Hai Rangeen" - Аваара (1951); (Музыка: Шанкар-Джайкишен)
  • "Dil eechak beechak gurr" - "Bawre Nain" 1950 - (Музыка: Рошан)
  • "Kahin pe nigahein" - "C.I.D." 1956 - (Музыка: О.П. Найяр)
  • "Дверь Кои Гай" - "Байдзю Бавра (1952) (Музыка: Наушад)
  • "Chaman mein reheke veerana" - "Deedar" 1951 - (Музыка: Наушад)

Рекомендации

  1. ^ а б «Премия О П. Найяра для Шамшад Бегум». Таймс оф Индия. Получено 25 января 2009.
  2. ^ а б Певица прошлых лет Шамшад Бегум названа в честь Падмы Бхушана. Twocircles.net (25 января 2009 г.). Проверено 6 ноября 2018.
  3. ^ Шамшад Бегум, легендарный певец. Почта Индии. Август 1998 г.
  4. ^ "Шамшад Бегум умер в 94 года - The Times of India". Таймс оф Индия. Получено 24 апреля 2013.
  5. ^ а б BBC News: умер легенда индийского пения Шамшад Бегум. Bbc.co.uk (24 апреля 2013 г.). Проверено 6 ноября 2018.
  6. ^ Шамшад Бегум родился в Лахоре, а не в Амритсаре: Дочь | Экспресс Трибьюн. Tribune.com.pk. Проверено 6 ноября 2018.
  7. ^ Шамшад Бегум родился в Лахоре, а не в Амритсаре: Дочь (Интервью). Newstrackindia.com. Проверено 6 ноября 2018.
  8. ^ а б Ньюсмейкеры - Шамшад Бегумmilligazette.com, 1–15 ноября 2004 г.
  9. ^ Профиль Шамшад Бегум - Интервью В архиве 6 января 2009 г. Wayback Machine planetpowai.com.
  10. ^ IANS (3 мая 2013 г.). «Шамшад Бегум родился в Лахоре, а не в Амритсаре: дочь». Экспресс Трибьюн. Экспресс Трибьюн. Получено 27 января 2018.
  11. ^ Ушел из жизни легендарный певец Шамсад Бегум - Oneindia News. News.oneindia.in (24 апреля 2013 г.). Проверено 6 ноября 2018.
  12. ^ Шамшад Бегум родился в Лахоре, а не в Амритсаре: Дочь (Интервью). Bihartimes.in. Проверено 6 ноября 2018.
  13. ^ а б Лучшие хиты Шамшад Бегум - Фотогалерея NDTV.com. Ndtv.com (24 апреля 2013 г.). Проверено 6 ноября 2018.
  14. ^ С.Д. Бурман Upperstall.com.
  15. ^ Фильмы: Возвращение к классике: Андаз. Rediff.com. Проверено 6 ноября 2018.
  16. ^ Амитабх Баччан и Лата Мангешкар вспоминают легендарного певца Шамшада Бегума - Indian Express. Indianexpress.com (24 апреля 2013 г.). Проверено 6 ноября 2018.
  17. ^ Вспоминая Шамшад Бегум. filmfare.com (24 апреля 2013 г.). Проверено 6 ноября 2018.
  18. ^ Ушел из жизни певец Шамшад Бегум. Новости Business Standard. 24 апреля 2013 г.
  19. ^ «Ветеран Болливуда Шамшад Бегум скончался в возрасте 94 лет». Новости Бихарпрабхи. 24 апреля 2013 г.
  20. ^ "Шамшад Бегум умер в 94 года - The Times of India". Таймс оф Индия.
  21. ^ Манмохан Сингх выразил соболезнования кончине Шамшад Бегум. Yahoo. 24 апреля 2013 г.
  22. ^ Стиль пения Шамшад Бегум установил новые стандарты: Маниш Тевари - Индия - ДНК. Dnaindia.com (24 апреля 2013 г.). Проверено 6 ноября 2018.
  23. ^ Шамшад Бегум обладал исключительным талантом: премьер-министр Манмохан Сингх | NDTV.com. Archive.is. Проверено 6 ноября 2018.

внешняя ссылка