Светлана Макарович - Svetlana Makarovič

Светлана Макарович
Светлана макарович img 5508.jpg
Родившийся (1939-01-01) 1 января 1939 г. (возраст 81)
Марибор, Словения
Род занятийПисатель, поэт, актриса, иллюстратор и певица
Национальностьсловенский

Светлана Макарович (1939 г.р.) словенский писатель прозы, стихов, детских книг и книжек с картинками, а также актриса, иллюстратор и лисица. Ее называли «Первой леди словенской поэзии».[1] Она также известна тем, что заимствует словенский фольклор, рассказывая истории о мятежных и независимых женщинах.[2] Она известный взрослый и молодежный писатель. Ее работы для молодежи стали частью современная классика и молодежный канон, занимающие особое место в истории Словенская молодежная литература. Она выиграла Премия Левстика за заслуги в жизни в 2011 году.[3]

биография

Макарович окончил среднюю школу для воспитателей дошкольных учреждений в г. Любляна. В начале 1960-х она начала с изучения различных гуманитарных наук (психология, педагогика, этнология, иностранные языки), играла на фортепиано в различных кафе и недолгое время была секретарем и педагогом для детей с особыми потребностями. В 1968 г. закончила учебу в Академия театра, радио, кино и телевидения. Она была актрисой в Люблянский городской театр и Словенский национальный театр. Она внештатный писатель с 1970 г.[4]

Работает

Взрослые работы

Макарович начала публиковать свои произведения в журналах и газетах в 1957 году. Ее первое стихотворение, На черном тротуаре (Словенский: V črnem tlaku) была опубликована в журнале Млада пота («Молодые тропы»; 1952–1962). Другие стихи и журналы, в которых она опубликовала, были: Наша содобность («Наша современность»; 1953–1963),[5][6] Трибуна ("Трибуна"; 1951–),[7] Проблеми («Проблемы»; 1962, 1963),[8] Перспектива («Перспективы»; 1960–1964), Содобность ("Современность"; 1963–)[9] и Диалог ("Диалог").

Ее первый сборник стихов под названием Сомрак («Сумерки») вышла в свет в 1964 году. Эта работа, как и все остальные ее работы второй половины 1950-х - начала 1960-х годов, следует преобладающему пути словенского лирическая поэзия из Интимизм к Модернизм. В коллекции Kresna noč («Летняя ночь»; 1968), она выразила свою личную поэтику, основанную на традиционных поэтических формах. Ее стихи, основанные на народной поэзии, представляют новое выражение экзистенциальный кризис современного человека. В начале 1970-х ее стихи стали более жесткими по форме. Преобладало трагическое и безрадостное настроение. Примером может служить сборник стихов Bo žrl, bo žrt («Съедят, будут съедены»; 1998). Творческие вершины пришли с ее коллекцией Срчевец ("Зелье сердца"; 1973) и антология Иштеваня («Отсчет»; 1977). Ее антология стихов, Самост («Одиночество») было опубликовано самостоятельно в 2002 году.

В феврале 2012 года Светлана Макарович опубликовала баллада сказка, названная Снегурочка («Снегурочка»), созданная по мотивам русского сказочного персонажа. Снегурочка. Макарович с детства питал огромную страсть к русским традициям.[10]

Молодежная поэзия

Молодежные произведения Макарович начали выпускать после 1970 года. В своих произведениях в прозе она выработала свой индивидуальный стиль, известный оригинальным именованием персонажей: ведьма Зофка (Coprnica Zofka), Курица Эмили (кокошка Эмилия), Мишмаш Пекарь (Пек Мишмаш) и другие. Эти персонажи имеют преднамеренный характер с архетипичный мотив ухода из дома, обиженный ребенок, ребенок-сирота.

Светлана Макарович пишет преимущественно современные рассказы о животных (иллюстрированные книги). Пекарна Мишмаш ("Пекарня Мишмаш"; 1974) и Сапрамишка ("Skipmouse"; 1976), сборники Взять живалске ("Такие животные"; 1973), Мачья прея («Кошачья пряжа»; 1992) и Veveriček posbne sorte ("Особый вид белки"; 1994)), главные герои которого основаны на мифах, а также фантастическая литература (Харамия; 2005). В главные герои животные, живущие в особом мире и обладающие характеристиками, подобными человеческим (они разговаривают и действуют как они). Реальность в рассказах не идеализирована. Сюда входят жестокие, эгоистичные, завистливые люди; сплетни, взрослые, ограничивающие детские игры - причины, по которым эти животные переживают моменты одиночества, отчаяния и печали. Заметное новаторство ее работ табу (например, секс и устранение)[11] Шкрат Кузьма доби наградо ("Гремлин Кузьма получает приз"; 1974) и Coprnica Zofka (1989) рассматриваются как истории с главным образом мифологическими персонажами. Ее рассказы в самой своей сути указывают на непонимание и непринятие различий. Типичные фантастические истории Kosovirja na leteči žlici ("Cosies on the Flying Spoon"; 1974), Кам па кам косовирджа? («Куда, о, куда, Cosies?»; 1975) и Ми, косовирджи («Мы, Cosies»; 2009). Рассказчик становится на сторону свободного бытия и выступает против правил и требований властей. Некоторые из ее работ были записаны на магнитофон (Пекарна Мишмаш (1976), Сапрамишка (1986), Чук на паличи ("Визжащая сова на палке"; 1988), Мали какаду ("Маленький какаду"; 1989), Совица Ока («Большеглазая сова»; 1992) и др.).

Учебная программа словенского языка в школах

Ее работы рекомендованы в Учебная программа по словенскому языку[12] (2011): Яз сем еж («Я Ёжик»), Чук на паличи, Писмо ("Письмо"), Совица Ока, Папагадж в сэр («Попугай и сыр»), Зайчек гре на луно («Зайчик на Луну»), Razvajeni vrabček ("Избалованный воробушек"), Под медведовым дежником ("Под медвежьим зонтом"), Язбек в овчке («Барсук и овца»), Prašičkov koncert («Свиной концерт»), Пекарна Мишмаш, Coprnica Zofka, Kosovirja na leteči žlici, Мишка спи («Мышь спит»), Volk in sedem kozličkov («Волк и семь козочек»), Кам па кам, косовирья, Jutro ("Утро").

Музыкальное участие

Она опубликовала несколько сборников шансонов, например. Кризантема на клавиатуру («Хризантема на фортепиано»; 1990), исполнила собственные произведения на музыку сольные концерты перед аудиторией только по приглашениям. Предметы ее шансоны очень похожи на ее стихи - тексты обращаются к вопросам современного семейного воспитания, социальных привычек, моральных норм и социальных условностей. Разница в том, что в ее шансонах больше юмора.

Она записала альбомы своих интерпретаций собственных шансонов: Ночни Шансон («Ночной шансон» - 1984); Дайдамский портрет («Портреты Дайдамского» - 1985); Пелин Жена («Ядовитая женщина» - 1985, с. Деннис Гонсалес ); Namesto rož («Вместо цветов» - 1999).[4]

Еще она писала тексты для некоторых стандартов: Место Младих , На на на (Нека Фальк ), В Любляно (Марьяна Держай )[13] и вступительная песня к фильму Среча на Врвичи (Марета Рамшак ).

Сотрудничество с Люблянским театром кукол

Ее работа названа Совица Ока был введен в 1972 г. на сцене Люблянский театр кукол.[14] Сапрамишка это кукольный спектакль, который разыгрывался чаще всего. Впервые он был исполнен 17 октября 1986 года. Светлана Макарович во многом сотрудничала с LGL - она ​​писала и вставляла музыку к текстам; писал и адаптировал текст, делал эскизы для кукол и декораций; она даже иногда выступала. Она сыграла роль в 31 шоу; она была хозяином в Италии, Австрия, Мексика, Австралия и Хорватия.

Подборка спектаклей Светланы Макарович

  • Совица Ока, 1972 (автор и адаптация) (Ока Сова)
  • Hiša tete Barbare, 1975 (автор) (Дом тети Барбары)
  • Пекарна Мишмаш, 1977 (автор, текстовая обработка) (Пекарня Мишмаш)
  • Игра о лету, 1983 (автор) (Летающая игра)
  • Mačja prodajalna, 1984 (автор, музыка, роль) (Магазин кошек)
  • Mrtvec pride po ljubico, 1986 (автор) (Мертвец приходит за любовницей)
  • Сапрамишка, 1986 (автор, роли / Сапрамишка, Регица, тетя Гризельда /, музыка) (Skipmouse)
  • Ми, косовирджи, 1988 (автор, текстовая обработка) (Мы, Cosies)
  • Коренчков Палчек, 1989 (автор, роли / Сапрамишка, Кукавец, Регица, Белоушка Ярмила /, музыка, кукольный дизайн) (Морковный карлик)
  • Гал мед лутками, 1992 (автор, музыка, кукольный дизайн) (Гал среди кукол)
  • Медена праваица, 1994 (постановка, автор, vloge / Sapramiška, Regica, Zajček /, glasba, likovna zasnova lutk, likovna zasnova sce) (Медовая сказка)
  • Jólakötturinn, 1997 (режиссура, перевод и адаптация текста, текстов песен, обработка исландских музыкальных мотивов, музыкальное исполнение, роли) (Джартруда, Мачкурссон, Грыла)
  • Кокошка Эмилия, 1997 (постановка, автор, роль / кокошка Кика /, музыка, аранжировка) (Эмили Курица)
  • Такамука, 1998 (автор, музыка) (Pussypaws)

Критика словенского общества

Светлана Макарович вышла из Ассоциация словенских писателей, потому что она не согласна со стандартами распределения членства. Она считала, что главным критерием должно быть качество, а не количество. Она бросила вызов официальным издателям, утверждая, что они эксплуатируют только авторов. Кроме того, она боролась за социальные права художников-фрилансеров. Она выступила за создание нового открытого для плюрализма и посвященного только литературе журнала (1980), но не сотрудничала с Новая ревия, который начал выходить в 1982 году. Текущие политические и идеологические проблемы якобы вытеснили искусство. Она запретила публиковать свои произведения в любых антологиях или школьных учебниках, основываясь на своем убеждении, что ее черные и смертоносные стихи будут серьезной причиной ненависти молодежи к литературе. Она считает свои работы не национальным достоянием, а охраняемой авторской собственностью. Она выступает против того, чтобы коммунисты говорили, что искусство для всех. Она отказалась от своего места в Антологии словенских писательниц, потому что критерием был пол, а не качество.[4]

Она выражает свою критику своего социального окружения в колонках.[15] В 2000 году она отказалась от общественного приема Прешеренская премия.

Slovenceljni

Макарович воспринимает словенцев как бессердечных, примитивных, лицемерных и раболепных. Она их презрительно называет Slovenceljni.[10] В ее сатирических стихах Pesmi o Sloveniji za tuje in domače goste («Стихи о Словении для отечественных и иностранных гостей»; 1984) она с остроумной иронией разрушила мифизированный образ словенцев. Она изобразила их самовлюбленными, примитивными, агрессивными внутри и наивными снаружи через пародию на популярные сказки о людях. Мартин Крпан и через намек на Библия. Она высмеивала тот же образ в своих шансонах, собранных в Кризантема на клавирю (1990)[4]

Антикатолическая позиция

В январе 2012 года Светлана Макарович вызвала споры своим заявлением: «На мой взгляд, Католическая церковь в Словении это то, что нужно ненавидеть. Я считаю это своим гражданским долгом ». Это заявление было частью интервью, опубликованного Планета Siol.net Веб-портал.[16]

В Совет мирских католиков Словении обозначил это высказывание как «кривое, примитивное и неприемлемое» и противоречащее Конституция Словении.[17] Офис Уполномоченный по правам человека в Словении, а также Словенская полиция получили несколько инициатив для вмешательства. Управление не заняло определенной позиции в данном конкретном случае, но осудило все формы публично выраженной ненависти и нетерпимости, направленные на отдельных лиц и отдельные группы в связи с их личными обстоятельствами. Зденка Чебашек Травник Уполномоченный по правам человека пояснила: «Для меня как человека и омбудсмена по правам человека недопустимо, чтобы артистка использовала свой дар так жестоко, что причиняет боль и ранение людям». Наташа Пирц Мусар, то Информационный комиссар Республики Словения, не рассматривала дело, поскольку оно находилось вне ее юрисдикции, но осудила данное заявление. Алеш Гулич, директор Управление религиозных общин, пояснил, что не считает это заявление призывом к линчеванию, и добавил: "Это неприятно то, что сказал поэт, но на самом деле она просто разозлилась из-за действительно спорных действий и из-за сокрытия этих действий. Из ее заявлений я только прочитал ее личное отношение к католической церкви как институту ».[18]

Библиография

Поэзия для взрослых

  • Сомрак, Цанкарева заложба, 1964 г. КОБИСС  735031 (Сумерки)
  • Kresna noč, ДЗС, 1968 г. КОБИСС  2035976 (В летнюю ночь)
  • Volčje jagode, Обзор, 1972 КОБИСС  7036673 (Волчья ягода)
  • Срчевец, Цанкарьева заложба 1973 КОБИСС  7931905
  • Пелин Жена, Младинская книга, 1974 г. КОБИСС  8474625 (Ядовитая женщина)
  • Войскин Час (список песен), Založništvo Tržaškega tiska, 1974 КОБИСС  7115009 (Время армии)
  • Иштеваня, Цанкарьева заложба, 1977 КОБИСС  10117377 (Отсчитывать)
  • Песми (беседила содобных югослованских писателей / Светлана Макарович, Нико Графенауэр, Томаж Шаламун), Младинская книга, 1979 г. КОБИСС  11433729 (Стихи)
  • Сосед гора, Обзор, 1980 КОБИСС  18300160 (Соседняя гора)
  • Pesmi o Sloveniji za tuje in domače goste, Lutkovno gledališče, 1984 КОБИСС  1122590 (Стихи Словении для иностранных и отечественных гостей)
  • Светлана Макарович, Франция Михелич - Песми Светлана Макарович в Risbe Franceta Miheliča, Cankarjeva založba, 1987 КОБИСС  92471
  • Кризантема на клавиатуру. Šansonska besedila Светлана Макарович, Печать, 1990 г. КОБИСС  21714688 (Хризантема на фортепиано)
  • Tisti čas, Младика, 1993 г. КОБИСС  34033152 (То время)
  • Bo žrl, bo žrt (избранные песни), Младинская книга 1998 г. КОБИСС  75903232 (Будет есть, будет съеден)
  • Самост, самозаложба, 2002 г. КОБИСС  115857664 (Одиночество)

Взрослая проза

  • Prekleti kadilci, Center za slovensko književnost, 2001 КОБИСС  110859008 (Проклятые курильщики)
  • S krempljem podčrtano, Center za slovensko književnost, 2005 КОБИСС  7772980 (Подчеркнуто когтем)
  • Сага о Халлгерд, Арсем, 2010 КОБИСС  252384512 (Сага о Холгерах)

Молодежная литература

  • Мачек Тити, Самозаложба, 1980 КОБИСС  63025 (Кот Тити)
  • Gal v galeriji, Младинская книга, 1981 г. КОБИСС  19585537 (Гал в галерее)
  • Дедек Мраз Же Гре, Lutkovno gledališče, 1982 КОБИСС  311838 (Дедек Мраз идет)
  • Крокодилово косило: песнитев - грозовитьев, самозаложба, 1983 г. КОБИСС  10431537 (Обед из крокодила: стихотворение - ужас)
  • Чук на паличи, Делавская энотность, 1986 КОБИСС  16260865 (Сова на палке)
  • Črni muc, kaj delaš?, Документальная, 1987 КОБИСС  2672898 (Черная кошка, что ты делаешь?)
  • Kaj bi miška rada?, Документальная, 1987 КОБИСС  2673410 (Что нужно мышке?)
  • Попртнячки, Документальная, 1988 г. КОБИСС  2492930 (Одежда)
  • Кай лепега повей, ДЗС, 1993 г. КОБИСС  37062656 (Скажи мне что-нибудь приятное)
  • Шоу страхов: песнитев грозовитев, ДЗС, 1995 г. КОБИСС  50371584 (Шоу страха: стихотворение - ужас)
  • Великий Косовирский Концерт, Lutkovno gledališče, 2001 КОБИСС  110869760 (Большой косовирский концерт)
  • Strahec v galeriji, Народная галерея, 2003 КОБИСС  124647424 (Призрак в галерее)
  • Мачнице, Center za slovensko književnost, 2006 КОБИСС  228643072 (Каттерс)
  • Coprniški muc: pesnitev coprnitev, Миш, 2008 КОБИСС  238920448 (Witchy Cat: стихотворение о ведьмаке)

Проза и поэзия

  • Kosovirja na leteči žlici, Младинская книга, 1974 г. КОБИСС  295454 (Косовиры и летающая ложка)
  • Кам па кам, косовирджа?, ДЗС, 1975 г. КОБИСС  1111048 (Куда, Косовиры?)
  • Mačje leto, Документальная, 1987 КОБИСС  93239 (Год Кота)
  • Зайчково лето, Državna založba Slovenije, 1993 КОБИСС  33629184 (Год зайчика)
  • Ми, косовирджи, Миш, 2009 г. КОБИСС  245904640 (Мы, косовцы)

Рассказ для молодежи

Сказочные сборники

  • Мишка спи, Младинская книга, 1972 г. КОБИСС  8669953 (Sleepin Mouse)
  • Взять живалске, Борец, 1973 КОБИСС  2652161 (Эти звери)
  • Vrček se razbije, Младинская книга, 1975 КОБИСС  9129473 (Кувшин разбит)
  • Главни петелинчек, Младинская книга, 1976 г. КОБИСС  9308417 (Главный Петух)
  • Вртирепов колесар: 1977, Партизанская книга, 1976 г. КОБИСС  19116801 (Календарь Tailwhippers)
  • Pravljice iz mačje preje, Борец, 1980 КОБИСС  2657537 (Кошачья Пряжа Сказки)
  • Мачья прея, Младика, 1992 г. КОБИСС  32244992 (Кошачья пряжа)
  • Smetiščni muc in druge zgodbe, Младинская книга, 1999 г. КОБИСС  104616192 (Scruffycat и другие истории)
  • Svetlanine pravljice = Сказки Светланы, Миш, 2008 КОБИСС  241976832 (Сказки Светланы)

Авторские переводы и адаптации

Дискография

Альбомы

Награды

Признание награды

Награды

Рекомендации

  1. ^ Сегель, Х. (2008). Колумбийская литературная история Восточной Европы с 1945 года. Издательство Колумбийского университета. п. 241. ISBN  9780231508049. Получено 2 августа 2015.
  2. ^ Джуван, М. (2008). История и поэтика интертекстуальности. Университет Пердью. п. 159. ISBN  9781557535030. Получено 2 августа 2015.
  3. ^ "STA: Макарович получает премию за выдающиеся достижения в области литературы". sta.si. Получено 2 августа 2015.
  4. ^ а б c d (Новак Попов: 2006) В архиве 27 сентября 2011 г. Wayback Machine
  5. ^ Pesem Мидва, Наша содобность (1959)dLib
  6. ^ Pesem Ноктурно, Наша содобность (1959) dLib
  7. ^ Макарович, Лирика Младих, Трибуна: список словенских штудентов, 1963, летник 13, шт. 19, Трибуна ул. 6 dLib
  8. ^ Макарович, Песми, Проблемы: ревия за культурой в дружбене впрашанье, 1962/1963, летник 1, шт. 2, стр. 156 dLib
  9. ^ Pesem Mlinska vešča, Содобность (1963–) dLib
  10. ^ а б "Светлана Макарович о темные лепоты, ки се роди из города" [Светлана Макарович о темной красавице, рожденной от горя] (на словенском). MMC RTV Словения. 16 февраля 2012 г.
  11. ^ (Новак Попов: 2006) В архиве 27 сентября 2011 г. Wayback Machine.
  12. ^ "Учни нацрт за словенщино" (PDF). mss.gov.si. Получено 2 августа 2015.
  13. ^ Интервью, Ирена Пан, Яна, 6. 1. 2009
  14. ^ "Лутковно гледалище Любляна". lgl.si. Получено 2 августа 2015.
  15. ^ Recenzija Knjige S krempljem podčrtano, збирке часописных колон из Наших Разгледов (1992–1993), Джейн (1994) в Соботном приложении Дела (2004).
  16. ^ Стоилькович, Гордана (6 января 2012 г.). "Nekatere stvari je treba sovražiti" [Некоторые вещи нужно ненавидеть]. Планета Siol.net (на словенском). Цмедиа, медийске всебине в сторитве, д. о. о.
  17. ^ "Макаровичин совр.говор: Пирц Мусарьева не бо подала овадбе" [Разжигание ненависти Макаровича: Пирц Мусар не будет подавать уголовную жалобу] (на словенском языке). MMC RTV Словения. 25 января 2012 г.
  18. ^ "Варухиня: Светлана Макарович, талант упорабила на начин, ки призадева в рани люди" [Омбудсмен: Светлана Макарович использовала свой талант так, что ранило и ранило людей] (на словенском). MMC RTV Словения. 25 января 2012 г.
  19. ^ «Макаровичеви в Сепету названий частных мест, Дело, 2011». delo.si. Получено 2 августа 2015.
  20. ^ "Стерижино позорье". pozorje.org.rs. Получено 2 августа 2015.
  21. ^ Председник одликовал Светлана Макарович, 5. 5. 2009 г. В архиве 21 августа 2011 в Archive.today

внешняя ссылка