Гольдберги (4 сезон) - The Goldbergs (season 4)

Адам сталкивается с ученицей средней школы и вспоминает ее как милую "Вафельницу" (Брек Бассинджер ), которые обслуживали свою семью в ресторане несколько лет назад. Он хочет пригласить ее на свидание, но чувствует, что сначала должен выглядеть как «игрок». Взяв совет от Брэди Банч эпизод, в котором Ян Брэди выдумал фальшивого парня Джорджа Гласса, Адам - ​​девушку Лэмпи Стейблмен. Эрика высмеивает Адама и говорит, что его план никогда не сработает, но вскоре она достает собственного «Джорджа Гласса», составив парня студенческого возраста по имени Джордан Уолберг (объединяя имена двух участников New Kids on the Block) в надежде, что Джефф Шварц станет ревновать. План Адама набирает обороты, поскольку он заставляет Дэйва Кима создавать ложные засосы с помощью вакуума, но Дэйв делает слишком много, в результате чего Адам заставляет Дэйва стрелять в него из пейнтбольного ружья, чтобы объяснить следы. Вафельница видит Адама в этот момент и говорит, что тоже любит пейнтбол. Она приглашает Адама на свидание в пейнтбол, но Адам пугается во время игры и выставляет себя дураком. В школе Иви и JTP выстреливают дыры в фальшивой истории о парне Эрики, когда некоторые из ее фактов не сходятся. Тем временем Барри очень хочет уйти в Живая помощь в Филадельфии, но Мюррей говорит нет. Барри отказывается от предложения Беверли билетов на просмотр Пляжные мальчики, при этом ни он, ни Беверли не понимают, что Beach Boys фигурируют в счетах Live Aid. Вместо этого Мюррей должен пойти с Беверли, но он вступает в спор из-за места для парковки, из-за чего они пропустят концерт. Беверли отчитывает мужа за его упрямство и настаивает, чтобы он отвел ее в Чи-Чи на ужин, место, в которое Мюррей поклялся никогда не ходить. Мюррей пещеры и идет к Чи-Чи, но его упрямство разрушает и это. Когда жизнь Эрики в школе вот-вот рухнет, красивый молодой человек, выдающий себя за Джордана Уолберга, подъезжает и - на виду у Иви и Джеффа - упоминает о братской вечеринке, которую они вместе посетили. Затем Эрика расстается с парнем. Понимая, что Адам помог ей, она спрашивает его, почему. Адам объясняет, что Waffle Girl была для него просто влюбленностью, но то, что его сестра чувствует к Джеффу, реально.

После того, как Мюррей постоянно пропускал телефонные звонки и сообщения, он покупает автоответчик. Эрика и Барри хотят использовать Безумные звонки магнитофон, чтобы иметь забавный голос, когда звонящие оставляют сообщение, но им приходится довольствоваться голосом своего отца. Затем Мюррей получает один для Pop-Pop, и они попадают в свою собственную войну сообщений из-за нежелания разговаривать друг с другом по телефону или лицом к лицу. Разочарованная тем, что телефон всегда был привязан, Эрика стирает ленту с сообщениями, но вскоре видит, что ее отец расстроен из-за отсутствия новых сообщений от Pop-Pop. Между тем, Беверли беспокоит социальное положение Адама как первокурсника в старшей школе, особенно когда он не может найти группу, с которой можно посидеть в кафетерии во время обеда. Затем он присоединяется к ботаникам в компьютерной лаборатории, которые обедают, играя в старую школу. РПГ игры. Беверли, думая, что ее сын согласился проводить время с компьютерными фанатами, саботирует свое время в лаборатории, «сыпя» диск, из-за чего Адама выгнали. Затем она придумывает план, чтобы крутые дети относились к нему хорошо, но Адам видит это. После того, как Адам говорит Беверли, что ему действительно понравилось пообедать в компьютерной лаборатории, Беверли заключает сделку с Джонни Аткинсом, чтобы взять на себя вину за сырный драйв, и возвращает ботанических друзей Адама.

У Мюррея есть два билета на Harlem Globetrotters и хочет забрать Барри, но у Барри пневмония, и он не может пойти. Мюррей вынужден взять Адама, который не в восторге от поездки, но его отношение быстро меняется, когда он видит, насколько забавны Globetrotters. Несмотря на отсутствие спортивных способностей, Адам и его друзья начинают работать над своими собственными версиями программ Globetrotters, что злит Барри, потому что спорт - «его дело». Вскоре Барри составляет список своих интересов и увлечений, в которых Адаму не разрешается участвовать, но Адам становится непокорным. Схватка перерастает в баскетбольную игру, где победитель получает все, и Барри, к ужасу Адама, выигрывает. Позже Барри извиняется и заявляет, что почувствовал угрозу из-за вновь обретенного интереса Адама к Путешественникам, и соглашается поделиться этим с ним. Тем временем Беверли планирует «сюрприз» на праздновании 50-летия Мюррея. Зная, что Мюррей не особо любит вечеринки, Беверли позволяет ему сделать сюрприз, чтобы он был готов провести ночь с друзьями и семьей. В день мероприятия Мюррей планирует быстро вздремнуть перед вечеринкой, но засыпает на два часа, что злит Беверли. Обидев жену, Мюррей позже удивляет Беверли, устраивая переделку своего собственного 50-летия.

Беверли назначена на один месяц на замену в классе, в котором участвует Барри. По мотивам фильма Общество мертвых поэтов, она пытается изменить отношение своих учеников, но они активно сопротивляются. Дома Беверли постоянно задает Барри вопросы по химии, но он говорит, что ему не нужно этому учиться, потому что он планирует жениться. Кэти Айрлэнд и жить за счет ее богатства. Мюррей использует другую тактику, убеждая Барри, что Беверли действительно не заинтересована в его обучении, потому что она хочет навсегда оставить его дома. Это вдохновляет Барри на попытку изучить химию, и он начинает проводить учебные занятия с JTP. Когда Барри узнает, что его отец солгал ему, он клянется вернуться к тому, как все было, и Беверли опустошена тем, что интерес Барри к науке был вызван его обидой на нее. Позже Мюррей обнаруживает, что Барри прячет под матрасом книгу по физике. Барри признает, что теперь он интересуется наукой и думает, что нашел предмет, в котором может преуспеть. Ему стыдно, но Мюррей успокаивает его и показывает, что Беверли верила в него с самого начала. Барри, JTP и несколько одноклассников решают встать на парты, как из Общества мертвых поэтов, вне себя от радости Беверли. В другом месте классу Адама разносят записку, которая оказывается в его руках, когда мистер Глэскотт заставляет его прочитать ее вслух. Адам делает это и показывает, что это было написано парнем, который заметил «цветущее» тело Эмми Мирски, что смущает Эмми. Адам пытается убедить Эмми, что парни проходят через то же самое, особенно когда речь идет о «рубашках и шкурах» на уроках физкультуры, но Эмми настаивает, что это не то же самое. Эрика уверяет Адама, что девочки девятого класса очень хорошо осознают свое тело, поэтому он просит ее помочь исправить отношения с Эмми. Адам ожидает, что Эрика просто напишет за него хорошее письмо с извинениями, но вместо этого она сговаривается с мистером Меллором, чтобы сделать Адама «кожей на всю жизнь» в спортзале. Когда Адам противостоит Эрике по этому поводу, Эрика показывает, что, когда она закончила девятый класс, она прошла через то же самое, что и Эмми, но не к кому обратиться за поддержкой, и что Эмми делает, но Адам закрывает ее. В конце концов, Адам показывает свою поддержку Эмми, когда он противостоит двум пожилым людям (Джонни Аткинс и Джей Си Спинк), которые шутят о «хорошей стойке» Эмми.

Дети Голдбергов получают выходной из-за сильного снегопада и планируют проводить его, делая все, что захотят. Однако Беверли настаивает на том, чтобы Эрика использовала время, чтобы написать свое эссе для колледжа, и Мюррей приказывает Барри и Адаму сгребать снег. Эрика говорит, что уже написала эссе о своем герое, но не говорит о ком. Беверли обыскивает комнату Эрики и находит эссе под названием «Моя мама, мой герой». Она выходит за борт и хочет участвовать во всех аспектах жизни Эрики. Эрика в ответ говорит, что напишет эссе о себе, полагая, что она героически избежала взросления с помощью «удушения». Это приводит к гонке к почтовому ящику, и Эрика уничтожает первое письмо, опустошая Беверли, которая показывает, что первое письмо было единственным доказательством того, что Эрика все еще хотела ее в своей жизни. Эрика уверяет ее, что это не так, и говорит Беверли, что ей повезет, если она вырастет такой же, как ее мать. Тем временем Барри и Адам бросают вызов Мюррею, построив снежный форт вместо того, чтобы расчищать подъездную дорожку. Когда сердитый Мюррей застревает у входа в форт и впадает в панику, мальчики впервые видят своего отца уязвимым. Они пытаются использовать это в своих интересах, не подчиняясь каждому приказу Мюррея. Мюррей соглашается с этим, говоря, что он когда-нибудь понадобится им. "Когда-нибудь" наступает через два часа, когда у ребят случается неудача, когда они "катались на санях с задней двери". Мальчики извиняются, и семья устраивает снежную битву на лужайке.

Адам расстроен, когда Чад Кремп не может больше уделять время «Chadam Productions», их предприятию по созданию фильмов, потому что он в теннисной команде и ему постоянно приходится уходить, чтобы тренироваться. Адам присоединяется к команде и настаивает на том, чтобы он был двойным партнером Чада, но Адам ужасен в теннисе. Адам еще больше расстраивается, когда видит, что на следующий день Чад стал партнером Дэйва Кима, оставив его позади. Адам обращается за помощью к своему брату "спортивному гуру" Барри. Барри очень рад играть, заявляя, что станет следующим Андре Агасси. Барри распускает прическу и одежду Агасси, но он также ужасен в теннисе. Однако после того, как он пожаловался на звонок мистера Меллора, оказалось, что Барри очень хорошо Джон Макинрой. Это приводит к тому, что Чад терпит крах на теннисном корте и вступает в гигантскую драку с Адамом. В другом месте День святого Валентина обнаруживает, что одинокая Эрика полностью отказывается от своей внешности, очевидно, довольствуясь тем, что провалилась в последний год в жалости к себе из-за того, что она потеряла свой шанс с Джеффом Шварцем на Эви Сильвер. С помощью мистера Глэскотта Беверли пытается вернуть «старую Эрику», но безуспешно. Затем Беверли ведет Эрику на дискотеку, которая пуста, потому что дискотека больше не популярна. Беверли пытается заставить Эрику танцевать и поднять ей настроение, но это имеет минимальный эффект. Позже Эрика сталкивается с Джеффом и Эви, и Эви сочувствует Эрике. Это последняя капля, и Эрика возвращается к своему прежнему «я», решая организовать вечеринку «Disco Is Dead» и приглашая всю школу. Беверли пытается выключить его, но Эрика не слушается ее. Это не имеет значения, ведь владелец дискотеки закрывает ее, узнав, что все посетители будут несовершеннолетними. Увидев Эрику снова на свалке, Беверли говорит, что может спасти вечеринку и спасти репутацию дочери. Она показывает Эрике ключи от школы и говорит, что может провести Эрику и приглашенных в спортзал на дискотеку. Она так и делает, и всем детям нравится танцевать. Приходит мистер Глэскотт и злится, что Беверли помогла с несанкционированной вечеринкой, но он не может сопротивляться музыке; Мистер Глэскотт спускается на танцпол, чтобы танцевать, и Беверли присоединяется к нему. Примерно в то же время Адам навещает Чада Кремпа, чтобы извиниться. Чад говорит, что не уходит из Chadam Productions и по-прежнему будет снимать фильмы с Адамом, когда позволит время.

Барри просит у Мюррея денег на покупку новой горячей бумбокс, но папа говорит, что нет, он должен их заработать. Барри и Эрика находятся в торговом центре, когда видят надпись "Требуется помощь" на Подарки Спенсера хранить. Оба подают заявки и оба получают работу. После одного дня работы становится ясно, что Барри больше любит подарки, чем Эрика, и преуспевает в уговоре клиентов на что-нибудь купить. Это приносит Барри повышение по службе, что раздражает Эрику, поэтому она решает саботировать его на следующий день на работе. Это имеет неприятные последствия, когда Барри увольняют из-за потери кучки пердежа в бутылках, чего не хотела Эрика. Вскоре она признается, что завидовала Барри и той легкости, с которой он приступил к работе. Тем временем Барри видит, что у Адама уже есть крутой бумбокс, подарок от Беверли, которая говорит, что Адам «особенный». Она заявляет, что ее шму не нужна работа, потому что он ходит со своими фильмами. Пытаясь наладить отношения со своими братьями и сестрами, Адам вскоре устраивается на работу в аркаду в торговом центре. В аркаде есть политика предоставления бесплатного четвертака за каждую пятерку в табеле успеваемости студента, и Адама запугивают в раздаточных помещениях для группы людей с поддельными табелями успеваемости, заставляя его быстро увольнять. Это радует Беверли, но Адам недоволен, говоря, что ему понравилась работа и он хочет зарабатывать на жизнь, как Барри и Эрика. Затем Адам пытается вернуть себе работу, снимая рекламу для владельца игровых автоматов.

Когда Адам пишет обзор на Карате-пацан, один из его любимых фильмов, опубликованный в школьной газете, его одноклассники думают, что другой Адам Голдберг написал его, потому что в статье отсутствовал средний инициал Адама. Узнав об этом, тезка Адама из 11 класса вызывает его на бой, но драки на школьной территории запрещены, поэтому тренер Меллор решает начать бой. каратэ клуб. Между тем, после первого поцелуя Эрика и Джефф начинают красться и целоваться за спиной Эвелин. Они решают, что хотят, чтобы их отношения стали достоянием общественности, но Эрике не нравится, как они собрались вместе, увидев, насколько обижена Эвелин. Она неохотно предлагает Джеффу подождать, пока он не почувствует себя нужным. Адам обращается за помощью к своему брату «черного пояса» Барри, и Барри приводит его к своему сенсею; Дядя Марвин. Как и в фильме, Марвин использует домашние дела и уборку вместо техник карате. Барри и Адам вскоре понимают, что их действительно не учили защищаться, и идут на турнир, ничего не зная. Во время турнира Беверли говорит Барри «подметать ногу», чтобы Адам смог симулировать травму и выйти из боя. Тем не менее, Адаму надоело издеваться над ним, и Мюррей подбадривает его о том, как он был хулиганом, пока какой-то ребенок не ударил его. Видя, как Адам возвращается в спортзал, другой Адам признает, что он тоже не знает, как драться, и просто надеялся, что Адам выйдет из строя. Поскольку они оба увлекаются актерской игрой, они разыгрывают последнюю сцену фильма, заканчивая тем, что наносят друг другу удары ногами по крану. Соревнование объявляется равным, и они оба сохраняют свои имена. Позже Беверли, Марвин, Барри и Адам записываются на классы карате в додзё, где инструктор, сэнсэй Джон (Мартин Кове, который тренировал злую команду Cobra Kai в фильме) действительно хороший парень и учит с любовью, добротой и милосердием.

Избранные песни: "Слава любви " к Питер Сетера, "Ты лучший " к Джо Эспозито

Барри сопротивляется, когда Джефф, Энди и Роб хотят ввести в JTP резидента школы Дэдхеда, Мэтта Брэдли. Он старается сделать так, чтобы Мэтту было как можно труднее пройти «тесты инициации», но Мэтт все равно проходит. Когда за Барри проголосовали 4 против 3 (как лидер; голос Барри засчитывается как три), JTP переходит к Благодарный мертвец концерт вместо Толстые мальчики, которого хотел Барри. Затем Барри пытается выгнать группу с концерта, но безуспешно. Другие участники JTP наказывают Барри за эгоизм, заставляя его уйти и попытаться создать другую группу. Когда набор участников становится катастрофой, Барри извиняется и просит вернуться в JTP. (В заключительном эпизоде ​​упоминается, что Мэтт Брэдли стал лучшим другом Барри после школы и стал пятым членом JTP.) Дома Адам выкрикивает F-бомбу, когда Попс сбивает его видеокамеру, и Беверли слышит это. Беверли запускает «банку для ругательства», в которую любой член семьи должен пожертвовать, если он использует ругательство. Эрика смеется над этим, поскольку Беверли - худший преступник в семье, и заявляет, что у них скоро будет достаточно маминых денег в банке для поездки в Багамы. Эрика даже находит способ заставить Мюррея делать пожертвования всякий раз, когда он называет одного из своих детей «идиотом», потому что это обидно. Беверли настаивает на том, чтобы любые деньги были потрачены на поездку в Колониальный Вильямсбург, против чего категорически возражают Эрика и Адам. По мере того, как мама и папа вкладывают больше денег, они пытаются уравнять ситуацию, создавая банку «Плохие» на каждый раз, когда Эрика говорит что-то саркастическое и снисходительное, а также банку «Адам» на всякий раз, когда Адам говорит что-то занудное или обращается к научной фантастике фильм. Возникают тотальные «войны из-за банки», и деньги начинают переходить из банки в банку. Понимая, что они не могут делать ничего, кроме самих себя, группа прекращает войну с банками, в то время как Эрика и Адам смягчаются и соглашаются, что еще одна поездка в Колониальный Вильямсбург будет не так уж плоха.

Избранная песня: "Прикосновение серого " посредством Благодарный мертвец

После того, как Лэйни объявила, что ее приняли в школу дизайна моды в Саванна, Джорджия, Барри паникует из-за решения следовать своей мечте стать врачом или следовать своему сердцу и остаться с Лэйни. Сначала он рассматривает возможность ускоренного получения медицинского образования а-ля Дуги Хаузер, что, к удивлению Беверли, невозможно. Затем Барри пытается взять на себя образ модельера Баре, надеясь последовать за Лэйни в Джорджию, и даже представляет показ мод в доме Голдбергов, используя JTP в качестве моделей. Но Беверли тайно посоветовалась с Лэйни, убедив ее сделать то, что лучше всего для Барри, и позволить ему продолжить медицинскую карьеру, даже если это означает, что их отношения могут закончиться. Тем временем Эрика и Адам приходят в ярость от того, что Мюррей, кажется, осыпает свою собаку Лаки большей любовью и вниманием, чем своих детей. Эрика намеревается доказать это, но, загнав отца в угол, он вскрикивает и говорит, что расстроен тем, что она скоро уедет в колледж. Он вспоминает, что когда Эрика была маленькой девочкой, она всегда бегала в его объятия, когда он приходил с работы, но теперь это делает только Счастливчик. Эрика пытается утешить своего отца, говоря, что она будет изучать колледжи недалеко от Филадельфии, но Мюррей настаивает на том, что ей нужно быть одной, и говорит, что он поддержит ее усилия по посещению Университет Майами.

С приближением выпускного вечера Эрика и Джефф очень хотят пойти друг с другом, но все еще пытаются не торопиться, чтобы возобновить свои отношения. They decide to each ask out other people, so they can at least see each other at prom and hang out. Erica asks out Ruben Amaro Jr., while Carla asks Geoff to be her date, as she is mad at Johnny Atkins and is trying to make him jealous. Not long into the prom, Erica and Geoff end up with each other. Meanwhile, despite Barry's pleas, Lainey doesn't want to go to prom at all, seeing it as a painful reminder that their time together is getting shorter. Elsewhere, Adam falls hard for a junior named Jackie (Роуэн Бланшар ) when she appears to be as much into sci-fi/fantasy as he is. But a problem arises when Adam learns Jackie is a huge fan of Властелин колец which he has never read. Adam is forced to read the СкалыПримечания version of the book to converse with Jackie, but his lie is soon discovered.

Featured Song: "Раз за разом " к Синди Лаупер

Murray is dead set on having Erica attend his alma mater, Университет штата Пенсильвания, and sets up an admissions interview for his daughter. Erica intentionally bombs the interview at Penn State, so her parents would have no choice but to approve her preferred college, Университет Карнеги Меллон. But Erica soon receives a rejection letter from Carnegie Mellon, making Penn State her only option left. Not to worry: Murray is a Penn State alumnus, so he will be able to smooth things over with the admissions official. The only problem is, Murray never graduated from Penn State, falling one credit short. Angry that Murray pushed college on her when he never even graduated, Erica tries to fulfill her dream of becoming famous by singing on the street in the rain. Murray visits and apologizes for being a hypocrite, and they make up. Meanwhile, Adam and Pops make a date to see the new Бэтмен фильм в главной роли Майкл Китон и Джек Николсон. Barry badly wants to be included, but when they get to the theater, Pops and Adam take two seats in a row with no other seats available, forcing Barry to sit way up front by himself. Adam loves the movie, but Pops isn't thrilled because it isn't like the old Бэтмен сериал в главных ролях Адам Уэст. Seizing the opportunity, Barry tries to drive a wedge between Adam and Pops' friendship by taping Adam badmouthing the old Batman series and locking Adam in his room to prevent him from stopping him. When Barry shows Pops the video however, Pops sees it as an obvious ploy for his attention. Upset that his plan failed, Barry complains that Adam monopolizes all of Pops' time, and he always feels left out. To make it up, Adam and Pops ask Barry to play a villain in a Batman movie they are creating.

Murray is given the honor of being named businessman of the year. When Beverly sees what he listed as his accomplishments, she is embarrassed and refuses to let anyone see it. While Adam, Barry, and Erica wait for the venue to close, a golfer mistakes Barry for a caddy. Barry decides to do wild and crazy stunts with it. Adams asks Erica what he should do. Erica says she's going off to college, so she won't act as the voice of reason. The golf cart ends up in the middle of the lake, causing Barry to start a "Ponzi Scheme", by stealing golf carts and replacing the previous. Barry ends up getting pinned under the second one, while Adam panics. Erica shows up with the JTP and fixes the problem. She tells Adam that while she may be moving away, she will always be his big sister. Meanwhile, Murray decides to start couponing, in order to impress Beverly. She gets mad at his shopping style, and he says he only did this to make her realize that he was the same man she married. Beverly realized how much she hurt her husband, and says that she never wanted to hurt his feeling, and shows that she added to his accomplishments of all the things he does as a Dad.

Barry, Lainey, and the JTP watch День после with Murray, and feel the fear of a nuclear war. Barry tries to create a bunker, but Murray crushes Barry's dreams by becoming the new leader of the bunker, and preventing Barry from building his own. After realizing how afraid Barry is, Murray lets on that he too is afraid, and there is nothing they can do but live their lives here and now. Meanwhile, Erica and Adam fight for Beverly's affections with Mother's Day approaching. Each has an alternative agenda: Erica wants to go to Университет Эмори in Georgia, while Adam wants to go with Jackie to the beach. Erica asks first and gets to go to the college of her dreams, so Adam sabotages it by making a video of Erica disappearing, and not being a part of the family. A heartbroken Beverly revokes her decision, Erica tells Adam off, and Jackie sides with Erica. Adam fixes the situation, causing him to miss out on going to the beach with Jackie, but she in turn gives him a second kiss.

Erica is growing tired of Beverly being sappy and nostalgic as her graduation day approaches, but Geoff helps her realize what a fantastic mom she has. Barry and Lainey make plans for a fun summer together before she heads off to college in Georgia. At the graduation ceremony, Barry overhears Bill Lewis say that Lainey is leaving in a few days, not a few months, causing Barry to confront Lainey on stage. They get into a fight and later, mutually realize their relationship has come to an end. When Erica has her turn, she refuses to accept her diploma as she's now realizing how much she will miss Beverly, leading to Principal Ball chasing her through the auditorium. Beverly is ecstatic that Erica wants to stay, but Murray tells her that he would rather she leave for four years than shelter her for the rest of her life. Realizing that Erica needs to go out into the world and experience life, Beverly tells Erica she needs to go to college, and tearfully tells her that she is going to change the world. Meanwhile, Adam and Jackie make plans to see Police Academy 5: Assignment Miami Beach, and call each other boyfriend/girlfriend for the first time. Things become complicated when Dana Caldwell shows up at the movie theater, saying she's home for the summer. Adam doesn't know what to do, so he panics and runs away. Adam ends up seeing the movie with Dana and attempts to tell her he's with Jackie now, but it turns out he misinterpreted Dana's reason for looking him up. When Adam tells Jackie that Dana is just a part of his past, he learns that Jackie used to date Ruben Amaro Jr., making him worry. Adam later goes to Police Academy 5 with Barry and spots Jackie sitting alone. He sits next to her and the two patch things up.