Мексиканская мечта, или прерванная мысль индейских цивилизаций - Википедия - The Mexican Dream, or, The Interrupted Thought of Amerindian Civilizations

Мексиканская мечта или прерванная мысль цивилизаций американских индейцев
Обложка книги
Издание первое (переведено)
АвторJ.M.G. Le Clézio
Оригинальное названиеLe Rêve mexicain ou la pensée interrompue
ПереводчикТереза ​​Лаванда Фэган
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский переведено на английский
ПредметМезоамериканская история
ИздательИздательство Чикагского университета (перевод)
Дата публикации
1965
Опубликовано на английском языке
1993
Тип СМИРаспечатать
Страницы221 стр.
ISBN978-0-226-11002-8
OCLC27814151
972/.018 20
Класс LCF1230 .L3413 1993 г.

Мексиканская мечта или прерванная мысль цивилизаций американских индейцев это английский перевод эссе, написанного на Французский к J. M. G. Le Clézio.

Содержание

  • Le rêve du Conquérant (Мечта завоевателей)
    • Моктесума, Уицилопочтли, Мексика
  • Le rêve des origines (Мечта о происхождении)
    • Кецалькоатль, Уицилопочтли, Ацтеки
  • Mythes mexicains (мексиканские мифы)
    • Науатль, Уичолес, Кецалькоатль
  • Незауалькойотль, или Праздник слов
  • Варварская мечта
  • Антонен Арто, или Мексиканская мечта
  • Прерванная мысль об индейских цивилизациях
      • Примечания
      • Карта региона

Предметы

  • История: латиноамериканская история
  • Латиноамериканские исследования
  • Литература и литературная критика: романские языки
  • Религия: сравнительные исследования и история религии[1]

Цель

В своем эссе Ле Клезио проводит расследование жестокого исчезновения коренных культур Мезоамерика в 16 веке, особенно в конце Мексиканский цивилизация в руках испанцев конкистадоры Автор анализирует личности таких персонажей, как Эрнан Кортес, La Malinche, Монтесума II, Cuauhtémoc, и другие ключевые игроки в завоевании Мезоамерики. Он широко ссылается на описания, предлагаемые Берналь Диас дель Кастильо в его Historia Verdadera de la conquista de la Nueva España в анализе событий. Он представляет, что могло бы произойти, если бы коренное население не было замалчено жестокостью, и какое влияние они оказали на Западная цивилизация можно было бы. Понимание того, что Запад имеет как экономическое, так и культурное влияние в современном мире из-за колонизация Америки, он задается вопросом, как культурная жизнь Мезоамерики, особенно Ацтеки - развились бы, если бы приход европейцев не уничтожил коренные народы войной, болезнями и рабством.[2]

История публикаций / Издания

С 1988 по 2004 год вышло 11 изданий на 5 языках в 835 библиотеках по всему миру.[3]

Первое французское издание

  • Ле Клезио, Дж. М. Г. (1965). Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue (На французском). Париж: Галлимар, Collection Folio / essais, 178. p. 274. ISBN  978-2-07-032680-8.

второе французское издание

  • Ле Клезио, Дж. М. Г. (1988). Le rêve mexicain, ou, La pensée interrompue (На французском). [Париж: Очерки Gallimard NRF. п. 248. ISBN  978-2-07-071389-9.

другое французское издание

Также опубликовано в Французский под Ле Клезио, J.M.G. (1992). Le Rêve mexicain. Париж: Gallimard Folio. п. 273. ISBN  978-2-07-032680-8.

Первое английское издание

Второе английское издание

  • Клезио, JMG (2009). Мексиканская мечта или прерванная мысль цивилизаций американских индейцев. Перевод Терезы Лавендер Фэган. Чикаго (Иллинойс) США: Чикагский университет Press. ISBN  978-0-226-11003-5.

Я очень рад - но совсем не удивлен! - что Жан-Мари Гюстав Ле Клезио получил Нобелевскую премию по литературе. Когда я впервые прочитал «Le rêve mexicain» - «Мексиканская мечта», я был потрясен языком и посланием Ле Клезио. Автор представил, как могла бы развиться мысль о ранних индийских цивилизациях, если бы не прерывание европейского завоевания. И насколько наша собственная цивилизация могла бы отличаться, если бы в нас постоянно входили такие продвинутые, ныне исчезнувшие, народы.[4]

— Тереза ​​Лаванда Фэган

Резюме издателей

на французский язык. Эд. "Le rêve mexicain ou la pensée interrompue"

Французский

: "Au cours du mois de mars 1517, les ambassadeurs de Moctezuma, seigneur de Mexico-Tenochtitlan, accueillent le navire de Hernán Cortés et cette rencontre initie une des plus terribles du monde, qui s'achève par l'abolition de la цивилизация" indienne du Mexique, de sa pensée, de sa foi, de son art, de son savoir, de ses lois "

— Галлимар; Оригинальный французский текст с задней обложки книги "Le rêve mexicain ou la pensée interrompue"[5]

английский

"В марте 1517 года послы Moctezuma , Лорд Мексика-Теночтитлан взяты на борт корабля Эрнан Кортес и их встреча инициирует одно из самых ужасных приключений в мире, которое заканчивается исчезновением индийской цивилизации в Мексике вместе с их идеями, их религиями, их искусством, тем, что они знали, и их правовой системой ".[5]

— Текст Галлимара к "Le rêve mexicain ou la pensée interrompue", бесплатный перевод с французского

Отзывы

Рецензии на книгу были внесены в Le Figaro и Kirkus Reviews.[6]

Издательство Чикагского университета

«Его книга беспрецедентным образом переносит нас в мечту, которая была религией ацтеков, которая в своих апокалиптических видениях предвосхищала приход испанских завоевателей. Здесь мечта конкистадоров поднимается перед нами, мерцающая идея золото вовлекает Европу в мексиканскую мечту. Против религии и представлений ацтеков, тарасков и европейцев в Мексике, Ле Клезио также показывает нам взгляды «варваров» севера, кочевых индейцев за чертой ацтекской границы. "

— Издательство Чикагского университета ".[7]

Рекомендации

  1. ^ "Мексиканская мечта или прерванная мысль цивилизаций американских индейцев". Издательство Чикагского университета. 1993 г.. Получено 15 декабря 2008.
  2. ^ "Мексиканская мечта Дж.М.Г. Ле Клезио". Архивировано в книгах для новостей. Издательство Чикагского университета. 9 октября 2008 г.. Получено 10 декабря 2008. Тереза ​​Лавендер Фаган сказала: «Я очень рада - но совсем не удивлена! - что Жан-Мари Гюстав Ле Клезио получил Нобелевскую премию по литературе. Когда я впервые прочитал« Le rêve mexicain »-« Мексиканская мечта », я был в восторге. языком и посланием Ле Клезио. Автор представил, как могла бы развиться мысль о ранних индийских цивилизациях, если бы не прерывание европейского завоевания. И как наша собственная цивилизация могла бы отличаться, если бы у нас продолжался вклад таких передовых, теперь исчезнувших , народы ".
  3. ^ «Самые распространенные произведения о Ж.-М.Г. Ле Клезио». OCLC Online Computer Library Center, Inc. 2008 г.. Получено 15 декабря 2008.
  4. ^
  5. ^ а б "Le rêve mexicain ou La pensée interrompue" (На французском). La Procure intègre le groupe Le Monde. 1993 г.. Получено 18 ноября 2008.
  6. ^ Мексиканская мечта, или. Издательство Чикагского университета. 1993 г.. Получено 27 ноября 2008 - через Интернет-архив.
  7. ^ «Мексиканский сонник Ле Клезио». Предоставлено Марио Гонсалес-Романом. Издательство Чикагского университета. 10 октября 2008 г.. Получено 11 декабря 2008. "его книга беспрецедентным образом переносит нас в мечту2

внешняя ссылка