Благими намерениями вымощена дорога в ад - The road to hell is paved with good intentions

Эта статья про пословицу / афоризм. Чтобы узнать о песне In Fear and Faith 2009 года, см. Дорога в ад вымощена добрыми намерениями (песня).

Благими намерениями вымощена дорога в ад это пословица или же афоризм. Альтернативная форма - "Ад полон хороших значений, но небеса полны добрых дел".[1]

Источник

Точное происхождение этой пословицы неизвестно, и ее форма со временем менялась. Современное выражение «Благими намерениями вымощена дорога в ад» было впервые опубликовано в Генри Г. Бон с Справочник Притч в 1855 г.[2] Более ранняя версия, «Ад полон хороших смыслов и желаний», была опубликована в 1670 году в Сборник английских пословиц собранный Джон Рэй.[3]

В Адаптация Зефферелли 1968 года из Уильям Шекспир игра, Ромео и Джульетта, персонаж Меркуцио говорит: «Лучшие намерения прокладывают путь в ад», - строчка, которой нет в пьесе.

Самый ранний известный текст, напоминающий эту фразу, встречается в Вергилий с Энеида: "facilis Descensus Averno (спуск в ад легкий)".[4]

Библейское сходство можно найти в Экклезиастик 21:10: «Путь грешников выложен камнями, но в конце его - преисподняя».[5] Пословицу обычно ошибочно приписывают Бернар Клервоский кто якобы написал (c. 1150), "L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs"(ад полон добрых пожеланий или желаний).[6] Это упоминание было сделано в 1640 году, примерно через пятьсот лет после его смерти, и этот текст не был найден ни в одной из его опубликованных работ.

Еще одно сходство можно найти в одном Хадис который Мухаммад сказал: «Рай окружен невзгодами, а Огонь окружен желаниями».

Джон Фокс цитаты Tyndale как написано «Остерегайтесь добрых намерений». (Вторая часть «Главы 213» Акты и памятники цитирует "Фол. 87" из "Злого маммона".)

Смысл

Распространенное значение этой фразы состоит в том, что люди могут иметь намерение предпринять хорошие действия, но, тем не менее, не предпринимать никаких действий.[7][8] Это бездействие может быть связано с прокрастинация, лень или другой подрывной порок.[9] По сути, это высказывание является предупреждением о том, что добрые намерения бессмысленны, если они не будут реализованы.[10]

Другое толкование этого высказывания состоит в том, что проступки или злые действия часто совершаются с добрыми намерениями; или что добрые намерения, когда они действовали, могут иметь непреднамеренные последствия. Примером может служить введение инвазивные виды, словно Азиатский карп введен в нас, что стало неприятностью из-за неожиданного распространения и поведения.[11]

Исследования

Психологические исследования влияния намерения на выполнение задания профессорами Питер Голлвитцер, Паскаль Ширан и Шейна Орбелл указывают на то, что в пословице есть доля правды.[12] Перфекционисты особенно склонны к тому, чтобы намерения ответный огонь таким образом.[13] Немного[14] утверждали, что люди с большей вероятностью интерпретируют свои собственные действия как более разумные, чем действия других.

Попытки улучшить этичный поведение групп часто бывает контрпродуктивным. Если для такой попытки используется законодательство, люди соблюдают буква закона вместо того, чтобы улучшить желаемое поведение. В течение Переговоры, группы, которым предлагается понять точка зрения других партий хуже в этом, чем те, чьи перспектива не просвещен.[нужна цитата ] Угроза наказание может сделать поведение менее, чем более этичным.[15] Исследования деловая этика указывают на то, что большая часть проступков не является прямым следствием зла, а совершается людьми, которые не планировали ошибаться.[16]

Стивен Гаррард Пост, писать о альтруизм, предполагает, что благие намерения часто не то, чем кажутся, и что человечество обычно действует из менее достойных, эгоистичных побуждений: «Если благими намерениями вымощена дорога в ад, это отчасти потому, что они обычно начинают с этого пути».[17]

Художественные ссылки

Авторы, которые использовали эту фразу, включают Шарлотта Бронте, Лорд байрон, Рэнди Трэвис, Сэмюэл Джонсон,[18] Сэмюэл Тейлор Кольридж, Сэр Вальтер Скотт,[19] Сорен Кьеркегор,[20] и Карл Маркс.[21] Оззи Осборн использовал термин в песне "Tonight" на своем альбоме Дневник сумасшедшего.

В его пьесе Ромео и Джульетта, Уильям Шекспир лучше всего написал это: «Меркуцио: лучшие намерения прокладывают путь в ад».

В кино Дорога в ад, фраза используется буквально для создания одной конкретной сцены. Компания Good Intentions Paving Company имеет команду Энди Уорхолс которые втирают души с добрыми намерениями в тротуар. «Я спала с начальником мужа только для того, чтобы продвинуться по его карьерной лестнице», - говорит один из них.[22] Фигуральное значение этой фразы также играет большую роль в сюжете, так как несколько персонажей предлагают помощь двум главным героям на Пути в Ад, но у всех из них есть скрытые мотивы.

в Плоский мир Роман Эрик к Терри Пратчетт, как Волшебник Ринсвинд и подросток-демонолог Эрик Терсли сбегают из Пандемониума, они замечают, что на отдельных булыжниках на Дороге в Ад написаны добрые намерения. В их число входили «для пользы детей», «я имел в виду это для лучших» и «мы - работодатели равных возможностей».

Розовый использовала фразу в своей песне 2006 года "Уважаемый господин Президент "для обозначения Ни один ребенок не останется без внимания.

Мадонна использует эту строчку в своем сингле 2008 года "4 минуты," с участием Джастин Тимберлейк и Timbaland, с ее одиннадцатого студийного альбома Леденец.[23]

Курильщики использовать эту фразу в своей песне "Хорошие намерения "с участием BullySongs

Фраза используется в Звездный путь: Deep Space Nine эпизод "В бледном лунном свете ".

Фраза также используется Лорин Хилл в мистере Намерении

Эта фраза также используется в "Living the Dream" 2020 года от Five Finger Death Punch на их альбоме F8.

Подобная фраза «наши лучшие намерения прокладывают путь в ад» использовалась в фильме 2013 года. Ромео и Джульетта Меркуцио после того, как он был зарезан Тибальтом.

Эта фраза использовалась в «Парке юрского периода 3», когда Билли крадет яйца хищников для финансирования своего университетского факультета.

Эта фраза упоминается как в названии, так и в лирических стихах в треке Джоанны Ньюсом "Good Intentions Paving Co." в альбоме 2010 года Иметь один на мне.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «благими намерениями вымощена дорога в ад», Пословицы, Издательство Infobase, 2007, стр. 234, г. ISBN  9780816066735
  2. ^ Бон, Генри (1855), Справочник Притч
  3. ^ Рэй, Джон (1670), Сборник английских пословиц
  4. ^ Моур, миссис Э. Б. (1885), «Ад вымощен добрыми намерениями», Аналогичные пословицы на десяти языках, Эллиот Сток
  5. ^ Библия короля Якова
  6. ^ Аммер, Кристин (1997), Словарь идиом американского наследия, ISBN  9780395727744
  7. ^ Благими намерениями вымощена дорога в ад. Новый словарь культурной грамотности American Heritage (Третье изд.). Dictionary.com/Компания Houghton Mifflin. 2005. Получено 28 марта, 2013.
  8. ^ Благими намерениями вымощена дорога в ад. Кембриджский словарь и тезаурус для продвинутых учащихся (Третье изд.). Dictionary.cambridge.org/Издательство Кембриджского университета. 2008. Получено 28 марта, 2013.
  9. ^ Коллис, Гарри; Риссо, Марио (1992), «Дорога в ад вымощена добрыми намерениями», 101 пословица американского английского: понимание языка и культуры через часто используемые высказывания, Линкольнвуд, Иллинойс: Паспортные книжки, ISBN  9780844254128
  10. ^ Боуден, Чарльз Л., редактор; Бурштейн, Элвин Джордж, редактор (1983). Психосоциальная основа здравоохранения. Уильямс и Уилкинс. п. 98. ISBN  0-683-00993-1.
  11. ^ Кальман, Иззи (16 августа 2010 г.), «Принцип номер один: благими намерениями вымощена дорога в ад», Психология сегодня, Устойчивость к издевательствам
  12. ^ Голлвитцер, Питер; Ширан, Паскаль (30 мая 2006 г.), «Реализация намерений и достижение цели», Успехи экспериментальной социальной психологии, 38, ISBN  9780120152384
  13. ^ Пауэрс, Т. А. (2005), «Намерения в реализации, перфекционизм и достижение цели: возможно, благими намерениями вымощена дорога в ад», Бюллетень личности и социальной психологии, 31 (7): 902–912, Дои:10.1177/0146167204272311, PMID  15951362
  14. ^ Крюгер, Джастин; Гилович, Томас (2004), «Действия, намерения и самооценка: дорога к самосовершенствованию вымощена добрыми намерениями», Бюллетень личности и социальной психологии, 30 (3): 328–339, Дои:10.1177/0146167203259932, PMID  15030624
  15. ^ Мессик, Дэвид (2006-07-11), "Дорога в ад", Этика в группах, 8, стр. 273–274, ISBN  9780762313006
  16. ^ Нэш, Лаура Л. (1993), Помимо добрых намерений: руководство менеджера по решению этических проблем, ISBN  9780875844299
  17. ^ Пост, Стивен Гаррард (2002), Альтруизм и альтруистическая любовь, Oxford University Press, стр. 203, ISBN  9780195143584
  18. ^ «Ад вымощен добрыми намерениями». 14 апреля 1775 г. Босуэлл, Джеймс (1791). Жизнь Сэмюэля Джонсона. II.
  19. ^ Пелл, Роберт Конгер (1857), Миледульча, п. 89
  20. ^ Кьеркегор, Сорен. (2013), Письма Кьеркегора, XVI: Произведения любви, Princeton University Press, стр. 94, ISBN  9781400847013
  21. ^ Маркс, Карл. «Семерка, Раздел 2». Das Kapital Производство прибавочной стоимости - Der weg zur Hölle ist jedoch mit guten Absichten. Один. Получено 25 февраля, 2014.
  22. ^ Мьюир, Джон Кеннет (2011), Фильмы ужасов 1990-х, МакФарланд, п. 236, г. ISBN  9780786440122
  23. ^ Мадонна (Форт Джастин Тимберлейк и Тимбалэнд) - 4 минуты, получено 2017-07-20