Транскрипция языков австралийских аборигенов - Transcription of Australian Aboriginal languages

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Страница из книги 1856 года, иллюстрирующая буквы алфавита для Гамиларай в это время. Обратите внимание на использование буквы eng (ŋ) и макроны (¯).

До прихода европейцев, Австралийские языки аборигенов были чисто разговорными языками и не имели система письма. По их прибытии латинский шрифт стал стандартом для транскрипция языков австралийских аборигенов, но детали того, как были представлены звуки, менялись со временем и от автора к писателю, что иногда приводило к появлению большого количества вариантов написания одного и того же слова или имени.

Раннее письмо

Сначала австралийские языки писались следующим образом: Английская орфография как это звучало для писателя. Это означало, что звуки, которые выделялись в австралийских языках, но не в английском, писались одинаково, в то время как звуки, которые были аллофоны на австралийских языках, но отличных от английского, были написаны по-другому.

Наиболее Слова аборигенов, используемые в английском языке следуйте этим ранним соглашениям и поэтому обычно не дают хорошего представления о том, как это слово произносилось на языке оригинала.

Писатели с более глубокими лингвистическими знаниями иногда использовали такие символы, какŋ ⟩ или же ⟨грамм ⟩ за / ŋ /, ⟨ñ ⟩ за / ɲ /, макроны ⟨или же огибающие ⟨ˆ⟩ для долгих гласных, Breves ⟨˘⟩ для кратких гласных, но они часто применялись непоследовательно.

Современная практическая орфография

Лингвисты, работающие сегодня с австралийскими языками, намеренно используют однозначные фонематический орфографии на основе подробных фонологический анализ рассматриваемого языка. В орфографиях такого типа каждое произносимое слово может быть написано только одним способом, а каждое написанное слово может быть прочитано только одним способом.

Обычно, но не всегда, в практических орфографиях используются только буквы основного латинского алфавита. Это требует использования диграфы для звуков, не имеющих стандартного характера. В некоторых случаях это может привести к двусмысленности, например, когда один звук / ŋ / и согласная группа / nɡ / оба могут быть записаны как ⟨ng⟩. Обычно их выделяют, записывая кластер ⟨n.g⟩ (вставляя полная остановка ), ⟨N’g⟩ (вставка апостроф ) или ⟨nk⟩.

Гласные и полугласные

Большинство австралийских языков различают всего три гласных, которые записываются ⟨i⟩, ⟨a⟩ и ⟨u⟩. Хотя иногда они могут звучать как ⟨e⟩ или ⟨o⟩, они не пишутся как e⟩ или o⟩, например то Мартутунира слово Wirrirri "пламя" произносится как [weɾeɾɪ]. Долгие гласные обозначаются двойными буквами, т. е. ⟨ii⟩ /я/, Aa⟩ / aː /, ⟨Uu⟩ / uː /.

В полуглас ⟨W⟩ и ⟨y⟩ обычно произносятся как в английском. В некоторых языках w⟩ может не произноситься рядом с u⟩, а y⟩ - рядом с i⟩, но по разным причинам лингвист все же может захотеть написать их, например, Гамиларай Йинарр "женщина "фактически произносится [inar].

В некоторых языках есть зубной полуголосок, который пишется ⟨yh⟩ (см. «Место артикуляции» ниже).

Ротика

В большинстве австралийских языков есть два Ротика или же р-подобные звуки: а ретрофлексный аппроксимант, как в Американский английский, написано r⟩; и трель или же хлопать (оба находятся в испанский ), написанное ⟨rr⟩.

В языках, в которых есть только одно из двух r, это просто пишется r⟩.

Место сочленения

В двугубый, веляр и альвеолярный согласные обычно пишутся так же, как и в английском, то есть ⟨p⟩ /п/, ⟨B⟩ / b /, ⟨M⟩ / м /, ⟨K⟩ / k /, ⟨грамм⟩ / ɡ /, ⟨Ng⟩ / ŋ /, ⟨T⟩ / т /, ⟨D⟩ / d /, ⟨N⟩ / п /, ⟨L⟩ / л /. ⟨Ng⟩ также может быть написано с использованием неанглийской буквы ⟨ŋ⟩, называемой eng. Обратите внимание, что ⟨ŋ⟩ звучит как нг в певец, а не как в Палец; последнее будет написано ⟨ŋg⟩.

Небный согласные часто представлены диграфом, состоящим из альвеолярного согласного + ⟨j⟩ или ⟨y⟩, то есть ⟨tj⟩ / c ɟ ɲ ʎ / можно записать tj⟩ / ⟨ty⟩, ⟨dj⟩ / ⟨dy⟩, ⟨nj⟩ / ny⟩ и ⟨lj⟩ / ⟨ly⟩. ⟨C⟩ и ⟨j⟩ - другие возможные способы написания небных упоров.

Стоматологический согласные представлены диграфом, состоящим из альвеолярного согласного + ⟨h⟩, то есть ⟨th⟩ / t̪ /, ⟨Dh⟩ / d̪ /, ⟨Nh⟩ / n̪ /, ⟨Lh⟩ / л̪ /. Обратите внимание, что ⟨th⟩ не является фрикативный как в Австралийский английский, но остановка как в Ирландский английский.

Ретрофлекс согласные обычно представлены диграфом, состоящим из ⟨r⟩ + альвеолярный согласный, то есть ⟨rt⟩ / ʈ /, ⟨Rd⟩ / ɖ /, Rn⟩ / ɳ /, ⟨Rl⟩ / ɭ /, как в Шведский. У некоторых разновидностей, таких как Pitjantjatjara, орграф не используется, вместо этого альвеолярный согласный подчеркивается, чтобы указать, что он ретрофлексный: ⟨ṯ⟩, ⟨ṉ⟩ и ⟨ḻ⟩.

Некоторые языки имеют палато-велярный согласные, между небным и велярным. За Yanyuwa, это написано ⟨yk⟩ / ɡ̟ /, ⟨Nyk⟩ / ⁿɡ̟ / (предварительная остановка - см. Преназализацию ниже), ⟨nyng⟩ / ŋ̟ /.^[6]

Озвучивание остановок

Большинство австралийских языков не различают озвучен и безмолвный останавливается, так что, например, т и d оба встречаются как варианты одного и того же звука. И голосовой, и глухой аллофон обычно записываются одинаково, но использовать ли глухой или звонкий символ зависит от того, какой из языков встречается чаще. Некоторые языки были написаны с использованием озвученных символов одним лингвистом и безмолвных символов другим. Более того, некоторые лингвисты предпочитают использовать глухие символы для одних согласных в языке и озвученные символы для других.

Однако в некоторых языках различают озвученные и глухие остановки.

Пренасализация

В некоторых языках есть преназализованные согласные, остановка, которой предшествует носовой звук, который считается одной согласной. В Yanyuwa они написаны ⟨mb⟩ / ᵐb /, ⟨Ngk⟩ / ᵑɡ /, ⟨Nj⟩ / ᶮɟ /, ⟨Nth⟩ / ⁿd̪ /, ⟨Nd⟩ / ⁿd /, ⟨Rnd⟩ / ᶯɖ /.^[6]

Рекомендации

Библиография

внешняя ссылка

• Фонетика и фонология языков австралийских аборигенов