Язык ура (Вануату) - Ura language (Vanuatu)

Ура умирающий язык острова Эрроманго в Вануату. Считалось, что он вымер после массовой депопуляции острова в девятнадцатом веке, пока Терри Кроули обнаружил горстку пожилых ораторов в 1990-х.^[3]

Вступление

История

Ура - умирающий язык, который встречается в Республике Вануату, архипелаг, состоящий примерно из 80 островов от Новая Каледония. Первые жители поселились здесь около 4000 лет назад, и согласно переписи 1999-2009 годов население росло примерно на 2,3% в год. В частности, Ура находится на южном острове Эрроманго, где проживает 1950 человек (Даниэль, 2010). Язык возник к северу от залива Элизабет и до Потнумы, в конечном итоге переместившись в другие внутренние районы, включая большую кальдеру (Crowley, 1999). По подсчетам Терри Кроули в 1990-е годы, на нем свободно говорят 6 человек и несколько десятков других. Все носители языка ура многоязычны. Они говорят на си, который является основным языком на острове, а также на бислама, который является их пиджин-английским. Сам Ура, возможно, когда-то упоминался как Арьяу или Арау, слова, основанные на притяжательном местоимении первого лица единственного числа в языке. Эта система именования характерна для других эрроманганских языков (Crowley, 1999).

Звуки

Согласные

Ура 18 согласных фонем. Одно из основных различий между Ura и Sye заключается в том, что / f / и / v / в Ura - это контрастные согласные, в то время как Sye не содержит контрастирующих фрикативных звуков. / r / представляет собой апикальный альвеолярный лоскут или трель, и иногда его путают с / l /, который является латеральным альвеолярным отростком, даже несмотря на явный фонетический контраст. Это может быть связано с недостаточной артикуляцией говорящего или потому, что / r / и / l / фонетически близкие фонемы (Crowley, 1999).

Гласные

Дифтонги присутствуют в Ura, и их можно увидеть в отличие от соответствующих гласных. Например, / ne / означает «вода» по сравнению с / nei /, что означает «кокос», или / uvo / означает «все еще» по сравнению с / uyou /, что означает «старуха» (Crowley, 1999).

Слоговая структура

В языке ура 88% слов содержат от двух до трех слогов. Возможные комбинации этих фонологический сегменты включают: V, CV, VC и CVC (где V = гласная, а C = согласная). Первоначальные сегменты корня Ura могут содержать до двух гласных подряд, причем первая гласная - это гласная не высокого порядка (/ e /, / o / и / a /), а вторая гласная - гласная высокого (/ i / и / u /) для создания следующих комбинаций: / ei /, / eu /, / oi /, / ou /, / ai / и / au /. / y / и / w / могут сопровождаться любым из пяти слогов, за исключением / wu /. Кроме того, большинство невербальных корней начинаются с согласных, в то время как большинство глагольных корней начинаются с гласных, причем большинство из них - высокие гласные. С другой стороны, конечные сегменты корня исключают фрикативы / v /, / f /, / h / и / γ /, а также группы согласных из конечной позиции корня. Эти правила являются примером того, что Ura является более ограниченным языком, чем Sye (Crowley, 1999).

Грамматика

Основной порядок слов

Некоторые предложения Ura не имеют составляющих глагола и принимают SO порядок слов. Бывший. ‘’ Nivan-yau Hemli Ucai’’’name-1SG Hemli Ucai Меня зовут Хемли Учай (Кроули, 1999)

Однако, когда присутствуют глаголы, основной порядок составных частей Ura - SV (O).

Пример: ‘’ Nomwat y-etu-tevehni’’Nomwat 3SG: distpast-neg-br: wait. For 2SGNomwata не ждал вас (Crowley, 1999).

Этот порядок слов не меняется при задании вопросов. На самом деле просто вопросительный выражения могут быть сформулированы точно так же, как и его декларативная версия, за исключением усиления интонации в конце. Однако Ура также различает вопросы, добавляя в конце ‘’ -qu ’’, означающее ‘or’, которое является сокращением от ‘’ qu davawi ’’ ’’, означающего «или нет» (Crowley, 1999). В дополнение к этому, у Ура есть набор вопросительных слов, включая «duwa» для «где?», «Nigei» для «когда?», «Nocwa» для «как?», «Da» «для чего?», «wi» для «кто?», «atu» для «что?» и «qiva» для «сколько? сколько?» (Crowley, 1999) . Эти вопросительные вопросы довольно свободно размещаются в предложении и могут быть помещены либо в начало, либо в конец вопросительного ответа, не меняя значения.

Морфемы

Ура широко используется морфемы с точки зрения множественного числа существительных и местоимений, создания префиксов, которые являются производными существительных от глаголов, определения местоположения существительных, изображения положительных или отрицательных коннотаций и соединения существительных с другими существительными, прилагательными или глаголами. Например, добавление суффикса «-ye» к существительному делает его множественным числом, как видно из «gimi», означающего «вы», по сравнению с «gimi-ye», означающего «все вы» (Crowley, 1999). ). Префикс ‘’ -u ’’ добавляется к существительным для определения местоположения других существительных, начинающихся с n- и d-. Например, при добавлении ‘’ –u ’’ к «dena’ ’, означающему« земля », слово« udena »означает« внизу, внизу »(Crowley, 1999). Согласно другому исследованию языков Erromangan, проведенному Кроули, при сравнении этой морфемы с Sye, родственным языком Уры, можно ожидать, что он найдет использование «un-» таким же образом, как «-u» используется для определения местоположения. (Кроули, 1998).

Редупликация

Поскольку доказательства использования дублирование существует в ограниченных текстах, эти ресурсы не предоставляют достаточно информации, чтобы полностью объяснить степень и диапазон этого морфологического устройства. Хотя Всемирный атлас языковых структур не включает информацию, конкретно касающуюся Ura на его карте дублирования, эта карта представляет Erromangan как язык, который использует полное дублирование (Rubino, 2013). Поскольку Sye также использует полное дублирование (Crowley, 1998) и из-за тесного контакта этих трех языков, вполне вероятно, что эта карта также является представлением Ura. Доступные ресурсы предполагают, что дублирование в Ura используется как минимум в двух случаях. Во-первых, он может выражать повторяющиеся действия, как видно из «oprei», означающего «поворот», и его дублирования «opreyoprei», означающего «снова и снова». Он также может усилить акцент, как видно из «laupe», означающего «длинный, высокий», и «laupe-laupe», означающего «очень длинный, очень высокий» (Crowley 1999).

Цифры

Пока объяснения по поводу Уры система подсчета недоступны, можно сделать вывод, что этот язык использует 10-базовую систему, основанную на списке поиска (словарь) English-Ura Crowely (1999).

• ‘’ Sai ’’ один
• ‘’ Qelu ’’ два
• ‘’ Qehli ’’ три
• ‘’ Lemelu ’’ четыре
• ‘’ Suworem ’’ пять
• ‘’ Misai ’’ шесть
• ‘’ Sinelu ’’ семь
• ‘’ Sinehli ’’ восемь
• ‘’ Синивать ’’ девять
• ‘’ Durem ’’ десять
• ‘’ Durem qelu ’’ двадцать

В числах с одиннадцатого по девятнадцатый используется основание «durem tapolgiba» и добавляется порядковый номер единицы. Например, шестнадцать можно записать как «дурэм таполгиба мисаи» (Кроули, 1999).

Словарный запас

Заимствования

Устная традиция и документальные свидетельства предполагают, что Новуламлег и Урават были языковыми разновидностями Ура. Однако сообщалось, что Новуламлег вымер в 1870-х годах, а Урават никогда не упоминался в письменной литературе. Поскольку никакой лингвистической информации об их речевых формах не существует, трудно сказать, были ли это две диалекты Ура или двух разных языков (Crowley, 1999). Однако, согласно Ethnologue, у Ура есть два родственных языка: Sye и Ifo. ИФО стал вымерший когда последний динамик умер в 1954 году, но Sye очень широко используется сегодня. Фактически, между Sye и Ura можно найти много межъязыковых передач функций, которые имеют схожий лексикон, фонологию и структуру (Crowley, 1999).

Слова Ura, которые совпадают с Sye:

• ‘’ Aragi ’’ - тот человек
• ‘’ Armai ’’ - хорошо
• ‘’ Avni ’’ - последний
• ‘’ Corevenuwo ’’ - разновидность батата
• ‘’ Eten ’’ - племянник женщины
• ‘’ Isut ’’ - далеко-далеко

Слова Ura, похожие на Sye:

Опасность

Физические опасности

Поскольку в 1990-е годы в возрасте 60–70 лет свободно говорили только шесть человек, Ура классифицируется как умирающий язык. С середины девятнадцатого века до 1931 года население Эрроманго резко сократилось с 5000-6000 человек до всего лишь 381 человека из-за различных эпидемии, циклоны и нехватка продовольствия. По мере того как меньшие деревни объединялись с другими деревнями, немногие оставшиеся носители языка ура были рассредоточены среди более крупного населения, говорящего на си (Crowley, 1999). В результате этого смешения носители языка ура вступали в брак с носителями си, а их потомки говорили на доминирующем языке си, вызывая эрозию знаний, поскольку «носители языка постепенно [и] неуклонно забывали свой язык и перестали говорить свободно» (Geurin & Yourupi, 2010). Однако, согласно первым европейским наблюдениям, сделанным в середине девятнадцатого века, число носителей ура всегда было относительно небольшим. Хотя Эрроманго - относительно большой остров в 887 км.², это одна из самых низких плотностей населения в Вануату: всего 1,4 человека на квадратный километр или 0,66% населения Вануату (Daniel, 2010). В 1870-х годах только четверть всего населения острова говорила на ура (Crowley, 1999). Это свидетельство, наряду с тем фактом, что сейчас свободно говорящими будут только люди в возрасте от 80 до 90 лет, привело Кроули (1999) к выводу, что последний переход от Sye к Ura начался в 1920 году, во время самой низкой точки населения, и будет продолжать расти. сдвиг, пока язык не исчезнет.

Материалы

Ура тоже не хватает ресурсов. Хотя радио, телевизоры, компьютеры, газеты и Интернет - не редкость в Вануату (Daniel 2010), количество доступных материалов об ура и на языке ура очень ограничено. Из всех различных типов носителей существует лишь несколько веб-сайтов с минимальным количеством информации и небольшим набором письменной документации. Эти веб-сайты включают Wikipedia, Endangeredlanguages.com, Ethnologue, Wals и OLAC. Небольшая коллекция письменных работ датируется 1800-1900-ми годами, и, вероятно, это будут последние документальные свидетельства о языке, поскольку оставшиеся свободно говорящие умирают. Тем не менее, качество этих ресурсов очень подробное и содержит грамматический план языка ура с примерно 500 лексикон предметов, перевод Молитвы Отче наш, подробная фонологическая и грамматическая информация, полный лексический корпус, сборник рассказов на уре и некоторые отрывки из Библия (Lewis et al., 2013). Уильям Мете, эрроманган, записал и написал обширную информацию о языке ура, который, к сожалению, был утерян. К счастью, он также записал на магнитофон 200 слов, произнесенных 3 разными говорящими (Crowley, 1999); ценная информация, особенно исходящая от Эрромангана.

Передача из поколения в поколение

Даже если бы были доступны адекватные ресурсы для обучения эрроманганцев, изучение фонологического и грамматического анализа Ура вызывает мало интереса. Вместо этого существует больший интерес к записи устная история. Но даже рассказы на Ура, содержащие ценные культурные и исторические ценности, не передаются молодому поколению, о чем свидетельствует нехватка молодых носителей (Ура, без даты). Частично причина этого может быть связана с ограниченными и специфическими областями использования Ура, которые включают обряды, песни, молитвы, пословицы и определенные домашние действия (Ура, без даты). Из-за того, что ему не позволяют адаптироваться к новым ситуациям, а также из-за ограниченного пространства для практики языка, есть мало практического смысла в изучении едва устной формы общения.

дальнейшее чтение

• Кроули, Терри (1998). Ура. Мюнхен: Lincom Europa.
• Кроули, Т. (1999). Ура: исчезающий язык южного Вануату. Канберра: Тихоокеанская лингвистика, Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет.
• Дэниел, Л. (Ред.). (2010). Дальний Восток и Австралазия 2011 (42-е изд.). Лондон, Великобритания: Рутледж.
• Герин В. и Юупи П. (2012) Угроза языку. Язык Гавайев и Тихого океана: классный читатель: 69–75.
• Льюис, М. Пол, Гэри Ф. Саймонс и Чарльз Д. Фенниг (ред.). 2013. Этнолог: языки мира, семнадцатое издание. Даллас, Техас: SIL International.
• Рубино, К. (2013). Редупликация. Всемирный атлас языковых структур в Интернете. Извлекаются из http://wals.info
• Ура. (нет данных). Вымирающие языки онлайн. Извлекаются из http://www.endangeredlanguages.com/lang/2446

Рекомендации