Вани Джайрам - Vani Jairam

Вани Джайрам
Вани Джайрам в 2015 году
Вани Джайрам в 2015 году
Исходная информация
Имя при рожденииКалайвани
Родившийся (1945-11-30) 30 ноября 1945 г. (возраст 74)[1]
Веллор, Тамил Наду, Индия
Род занятийПевец воспроизведения
Интернет сайтОфициальный веб-сайт
Супруг (а)
Джайрам
​
​
(м. 1969; умер 2018)​

Вани Джайрам (родился как Калайвани 30 ноября 1945 г.), также упоминается как Вани Джаярам, индийская певица. Она наиболее известна как певец воспроизведения в Южно-индийское кино. Карьера Вани началась в 1971 году и длилась более четырех десятилетий. Она воспроизвела более тысячи индийских фильмов, записав более 20 000 песен. Кроме того, она записала тысячи молитвенных и частных альбомов, а также участвовала в многочисленных сольных концертах в Индии и за рубежом.[2]

Известная своим вокальным диапазоном и легкой адаптацией к любой сложной композиции, Вани часто выбирали несколько композиторов по всей Индии с 1970-х до конца 1990-х. Она пела на нескольких индийских языках, например Тамильский, хинди, телугу, Малаялам, Каннада, Маратхи, Одиа, Гуджарати и Бенгальский языков.[3]

Вани выиграл Национальные кинопремии за Лучшая певица женского пола трижды, а также был удостоен награды Правительства штатов Одиша, Андхра-Прадеш, Тамил Наду и Гуджарат.[3] В 2012 году она была удостоена награды Премия Filmfare за заслуги в жизни - Юг за ее достижения в музыке к кино из Южной Индии.[4] В июле 2017 года она была удостоена звания Лучшая певица на мероприятии NAFA 2017 в г. Нью-Йорк.[5]

Ранняя жизнь и карьера

Вани Джайрам родился как Калайвани в Веллор в Тамил Наду, в Тамильский Семья музыкантов с классическим образованием. Пятая дочь в семье из шести дочерей и трех сыновей. Ее мать Падмавати, обучавшаяся у Ранги Рамунаджа Айенгара, записала ее в свои классы, где он научил ее нескольким Мутхусвами Дикшитар критис. Позже ей дали формальное Carnatic обучение под руководством Кадалура Шриниваса Айенгара, Т. Р. Баласубраманяна и Р. С. Мани. Вани был приклеен к Радио Цейлон канала и ее привлекали песни из фильмов на хинди до такой степени, что она использовала для запоминания и воспроизведения всей оркестровки песен, которые раньше неоднократно звучали по радио.[6] В 8 лет она дала свое первое публичное выступление в Всеиндийское радио, Мадрас. Вани Джайрам был учеником Колледж Королевы Марии в Мадрасский университет.[7][8] После учебы Вани работала в Государственный банк Индии, Мадрас, а позже, в 1967 году, ее перевели в филиал в Хайдарабаде.[9]

После замужества с Джейрамом в 1969 году она переехала в Мумбаи создать свою семью. По ее запросу ее перевели в отделение ее банка в Мумбаи. Зная ее навыки пения, Джайрам убедил Вани пройти обучение в Классическая музыка хиндустани и она поступила к Устад Абдул Рехман Хан из Патиала Гарана. Ее строгая подготовка под его руководством заставила ее бросить работу в банке и заняться музыкой как своей профессией. Она узнала нюансы различных вокальных форм, таких как Thumri, Газель и Бхаджан под опекой Хана и дала свой первый публичный концерт в 1969 году.[10] В том же году ее познакомили с композитором. Васант Десаи кто записывал альбом маратхи с певцом Кумар Гандхарва. Услышав ее голос, Десаи ввязался в нее, чтобы спеть песню «Runanubandhacha» для того же альбома вместе с Кумаром Гандхарвой. Альбом был очень популярен среди маратхи, и дуэтная песня была хорошо принята. Она пела с опытным вокалистом группы agra charan Pt. Динкар Кайкини в фильме "Мира". Музыку предоставил никто иной, как Pt. Рави Шанкар.[6]

Карьера

Телугу кино

Вклад Вани в телугуское кино и религиозные песни был обширным и широко распространенным. Она записала свою первую песню на телугу для фильма. Абхиманавантхулу (1973). Песня «Эппативалекаадура Наа Свами» написана С. П. Кодандапани была песня, основанная на классическом танце. Ее песни к фильму Пуджа (1975) вывел ее на передний план в кино на телугу. Песни «Poojalu Cheya» и «Ennenno Janmala Bandham» стали домашними хитами и укрепили ее позицию. Это было для К. Вишванатх музыкальный фильм Шанкарабхаранам (1979), Вани повысила свою популярность, спев пять песен и выиграв свою вторую национальную кинопремию за все песни вместе. Она также была удостоена награды правительства Андхра-Прадеш. Премия Нанди за лучшую певицу женского пола для тех же песен. Она продолжала сотрудничать с режиссером Вишванатом и музыкальным руководителем. К. В. Махадеван для многих фильмов, таких как Ситамалакшми (1978), Шрутилаялу (1987), Шанкарабхаранам и Свати Киранам. Позже, в 1990 году, эта же команда сняла фильм. Свати Киранам что снова было музыкально отмечено, и все песни в исполнении Вани были приняты хорошо. Она получила свою третью национальную кинопремию за фильм.

Помимо К. В. Махадевана, Вани записал много песен на телугу для Раджан-Нагендра, Сатьям, Чакраварти, М. С. Вишванатан и Ilaiyaraaja. Она записала большинство дублированных песен с тамильского, написанных Илайяраджей.

Телугу Песни

ГодФильмПесняКомпозитор (ы)Со-певец (ы)
1975Пуджа"Анхата Ни Рупам"Раджан – НагендраС. П. Баласубрахманьям
"Энненно Джанмала"
«Нинги Нела Окатаинэ»
"Пуджалу Чейя Пулу"
1978Маро Чаритра"Видхи Чейу Винталанни"М. С. Вишванатан
Ваясу Пиличинди"Nuvvadigindi Enaadaina"Ilaiyaraaja
1979Гупеду Манасу"Канне Валапу Каннела Пилупу"М. С. ВишванатанС. П. Баласубрахманьям
"Ненаа Пааданаа Паата"
1980Шанкарабхаранам"Броче Варевару Ра "К. В. МахадеванС. П. Баласубрахманьям
"Доракунаа Итуванти Сева"
"Манаса Санчараре"
"Палуке Бангаарамаайена "
"Е Теруга Нану"
1981Seethakoka Chiluka"Миннети Соориду Ваченамма"IlaiyaraajaС. П. Баласубрахманьям
"Саагара Сангамаме"
«Алалу Калалу» (Дуэт)Ilaiyaraaja
«Алалу Калалу» (Соло)
1987Санкиртана"Деви Дурга Деви"IlaiyaraajaС. П. Баласубрахманьям
ШрутилаялуАлокайе Шри Бала "К. В. Махадеван
"Инни Раасула Юники"С. П. Баласубрахманьям
«Шри Гананатам»Пурначандар
1988Сварнакамалам"Андела Равамиди"IlaiyaraajaС. П. Баласубрахманьям
Гаршана (D)"Рохало Летаваннеле"Ilaiyaraaja
«Ока Брундаванам»
"Курисену Виригаллуле"С. П. Баласубрахманьям
1992Свати Киранам"Тели маньчжурские каригинди"К. В. Махадеван
"Пранати Пранати"
"Анатинеяра"
"Джалига Джабиламма"К. С. Читра
"Шрути Неэву"
"Конда Коналло Лоялло"
"Ом Гуру"
"Шивани Бхавани Сарвани"
«Вайшнави Бхаргави»

Хинди кино

Хорошие профессиональные отношения Вани с Васант Десаи привел к ее прорыву с фильмом Гудди (1971) режиссер Ришикеш Мукерджи. Десаи предложил Вани записать три песни для фильма, среди которых песня «Bole Re Papihara» с участием Джая Баччан в главной роли, она стала песней о городе и сразу же дала ей признание. Состоит из Миян Ки Малхар raag, песня продемонстрировала ее классическое мастерство и впоследствии принесла ей множество лавров и наград, включая Тансен Самман (за лучшую классическую песню в фильме на хинди), награду Lions International за лучший многообещающий певец, награду Всеиндийской ассоциации кинолюбителей и награду Всеиндийской ассоциации кинозрителей за лучшую певицу для воспроизведения в 1971 году. Другая ее песня - Хумко Манн. Ki Shakti Dena стала школьной молитвой с момента выхода песни в 1971 году и продолжает оставаться таковой. Она объехала весь штат Махараштра в сопровождении своего наставника Десаи и научила школьников многим песням маратхи.

Она спела по несколько песен для музыкальных руководителей Хинди кино, которые остаются популярными, в том числе Читрагупта песня, классическая Наушад композиции More Saajan Souten Ghar из Пакиза (1972) и Дулхан Бади Джадугарни, дуэт с Ашей Бхосле в Aaina (1977)), Мадан Мохан композиция Pyar Kabhi Kam Na Karna Sanam, дуэт с Кишор Кумар в фильме Эк Мутти Аасман (1973)), Р. Д. Бурман песня Zindagi Mein Aap Aaye, дуэт с Мукеш в Чхалия (1973), композиция Шямджи Гханшьямджи Тери Джил Си Гери из фильма Дхуан Ки Лейкер, дуэт с Нитином Мукешем и сольная песня Аа Балам, написанная Калянджи Ананджи в фильме Дхарм Аур Канун.

Спела несколько песен, написанных О.П. Найяр из фильма Кхун Ка Бадла Кхун (1978) включая дуэты с Мохаммед Рафи а также с Уттарой Келкар и Пушпа Пагдхаре). Она спела дуэтную песню Maine Tumhe Paa Liya с Рафи, написанную Лаксмикант Пьярелал в Jurm Aur Sazaa и дуэт с Манна Дей в Паринай (1974) составлено Джайдев и сольную песню Pee Kahan в Сольва Саван (1979) автор: Джайдев.

Песня "Mere To Giridhar Gopal" в Мира (1979), составленный Пандит Рави Шанкар выиграл ее первый Премия Filmfare за лучшую певицу женского пола.[11] Она записала аж 12 бхаджанов для фильма «Мира», который стал очень популярным.

Тамильское кино

В то время как популярность Вани в кино Болливуда продолжала расти, ей начали поступать предложения от индустрии Южной Индии. В 1973 году она записала свою первую песню на тамильском языке для фильма. Таюм Сейюм под музыку С. М. Суббаи Найду. Однако фильм до сих пор не вышел, а песня осталась в банках. Ее первая выпущенная песня была дуэтом романтической песни с Т. М. Соундарараджан для фильма Веттукку Ванда Марумагал (1973). Песня «Ор Идам Уннидам» написана дуэтом. Санкар Ганеш, с которым Вани записал максимум песен в тамильском кино. Сразу после этого она была принята на работу в один из самых успешных дуэтов режиссер-композитор, К. Балачандер и М. С. Вишванатан за их успешный фильм Соллатан Нинаиккирен за сольную песню "Malarpol Sirippathu Pathinaaru". Так началась ее долгая связь с лучшими музыкальными режиссерами тамильского кино. Ее самый большой прорыв произошел благодаря песне "Malligai En Mannan Mayangum" из фильма. Дхирга Сумангали (1974), снова составленный М. С. Вишванатаном. Песня получила лавры и похвалы как за состав, так и за вокальное исполнение. Это было в том же году, она записала дуэтную песню с С. П. Баласубрахманьям для музыкального руководителя Виджая Бхаскар для фильма Энгамма Сапатам. Позже сообщалось, что голос Вани использовался во всех фильмах, в которых Виджая Бхаскар был композитором в киноиндустрии как на тамильском, так и на каннада.

1975 год оказался для Вани первым самым насыщенным годом с тех пор, как она выиграла свой первый. Национальная кинопремия за лучшую певицу женского пола за песни, которые она исполнила в фильме Апурва Раагангал. Песни «Ezhu Swarangalukkul» и «Kelviyin Nayagane» подняли ее популярность до высот, и она стала известна как певица, которую всегда выбирали для исполнения сложных композиций. Ее завалили предложениями спеть от всех известных композиторов, включая М. С. Вишванатана, Куннаккуди Вайдьянатан, Санкар Ганеш, В. Кумар, К. В. Махадеван, Г. К. Венкатеш и Виджая Бхаскар. В 1977 году она впервые записала свой голос для Ilaiyaraaja композиция в фильме Бхувана Ору Келви Кури. Она выиграла свою первую Премия штата Тамил Наду за лучший женский фильм за песню "Naane Naana", сочиненную Илайярааджей к фильму Ажаге Уннаи Ааратиккирен (1979). Вместе с Ilaiyaraaja Вани записал много популярных песен в 1980-х для таких фильмов, как Маллум Маларум (1978), Росаппо Равикаикаари (1979), Анбулла Раджиникант (1984), Nooravathu Naal (1984), Вайдехи Катирунтал (1984), Дневник Ору Кайдхиин (1985) и Пуннагаи Маннан (1986). В 1994 году композитор А. Р. Рахман записала свой голос для фильма Вандичолай Чинраасу для дуэта с С. П. Баласубрахманьямом. Позже в 2014 году она записала часть Тируппугаж сочинено Рахманом для исторического фильма Kaaviyathalaivan и последовала песня «Нараяна» в фильме Рамануджан.

Вани записал сотни тамильских песен как в сольном, так и в дуэтном форматах. Многие из ее дуэтов были записаны вместе с Т. М. Соундарараджан, П. Б. Шринивас, К. Дж. Йесудас, С. П. Баласубрахманьям и Джаячандран. Такие песни, как «Ezhu Swarangalukkul», «Keliviyin Nayagane», «Ennulil Engo», «Yaaradhu Sollamal», «Megamae Megamae», «Kavidhai Kelungal», «Nadhamenum Kovililae», «Aana Kana» и «Sugalesta Raagamana» считаются лучшие композиции, которые будут записаны голосом Вани.

Кинотеатр малаялам

Вани Джаярам дебютировала на малаялам в 1973 году, записав сольную песню "Sourayudhathil Vidarnnoru", написанную Салил Чоудхари для фильма Swapnam.[12] Песня стала очень популярной, что обеспечило Вани доверие и дало прорыв в ее карьере. Она записала более 600 песен в малаяламском кинотеатре. Вани сотрудничал со всеми популярными композиторами малаялам, такими как М. К. Арджунан, Г. Девараджан, М. С. Вишванатан, Р. К. Шехар, В. Дакшинамурти, М. С. Бабурадж, Шьям, А. Т. Уммер, М. Б. Шринивасан, К. Рагхаван, Джерри Амальдев, Каннур Раджан, Джонсон, Равендран и Ilaiyaraaja. Ее исполнение песни "Aashada Maasam", написанной Р. К. Шекхаром для фильма. Юдхабхуми (1976) получил широкую признательность и еще больше увеличил ее популярность. В 1981 году она спела «Kanana Poikayil Kalabham» вместе с К. Дж. Йесудас в составе М. К. Арджунана к фильму Арияпедатха Рахасьям режиссер П. Вену. После долгого перерыва Вани вернулся в кино Малаялам в 2014 году, записав дуэтную песню для фильма. 1983,[13] и последовала песня дуэтом в Герой боевиков Биджу (2016).

Некоторые из песен Вани на малаялам, включая «Etho janma kalpanayil», «Poo kondu poo moodi» (Палангал), «Manjil chekkerum» (Raktham), «Onnanam Kunninmel» (Airhostess), «nanam nin kannil» (kelkatha Mannil), пожиюнну »(Утрадаратри)« Тирувонапуларикал »(Тирувонам ), "Домтана" (Thomasleeha ), "Seemantha Rekhayil" (Ааширваадам ), «Наадан Паатил», «Манджани комбил», «Нимишангал», «Тэди Тэди», «Мудал Манджумаи Ямини», «Эи Раагадипам», «Мандаарапу», «Таараке», «Хрудаятхин Мадхура», «Ниламбаратиле», » Navaneetha Chandrike "," Oru Raaga Nimishatil "," Thechi Pootha "," Yamini Nin Choodayil "среди других широко популярны и считаются одними из лучших хитов.[14] Большинство дуэтов Вани на малаялам записаны с К. Дж. Йесудас и П. Джаячандран.

Заглавная песня «Marathe Marikurumbe» из фильма «Пули Муруган» в исполнении Вани Джайрама вошла в шорт-лист 70 песен, которые были признаны подходящими для номинации на премию Оскар 2018 в категории «Оригинальная песня».[нужна цитата ]

Каннада кино

Музыкальный руководитель Виджая Бхаскар которая работала с Вани в тамильских фильмах, познакомила ее с кинематографом каннада в 1973 году для фильма Кесарина Камала. Она записала две песни для фильма, за которыми сразу последовала ее революционная песня "Bhaavavemba Hoovu Arali" из фильма. Упасане (1974). Эта песня укрепила ее позицию в фильмах на каннада, которые продержались три десятилетия. После того, как Виджая Бхаскар дал ей перерыв в карьере, она сразу же была нанята известными композиторами, такими как Г. К. Венкатеш, М. Ранга Рао, Раджан-Нагендра, Сатьям, Упендра Кумар, Т. Г. Лингаппа, Л. Вайдьянатан и Хамсалеха. Сочетание Путтанна Канагал (директор) - Виджая Бхаскар - Вани Джаярам спродюсировал множество популярных песен, в которых были сильные женские темы. Она изменила свой голос и акцент для песни "Happiest Moment" из фильма. Били Хендти (1975).

Со своей современной певицей С. Джанаки Вани записал несколько женских дуэтов, в частности "Мадхумаса Чандрама" (Виджая Вани 1976) и "Тередиде Мане О Баа Атити" (Хоса Белаку 1982). С легендарным актером-певцом Доктор Раджкумар, она записала много популярных песен в 1980-х. Большинство ее дуэтов на каннаде были написаны с Раджкумаром, П. Б. Шринивас, С. П. Баласубрахманьям, П. Джаячандран и К. Дж. Йесудас. Среди ее самых запоминающихся песен - «Ee Shatamanada Madari Hennu», «Besuge Besuge», «Belli Modave Elli Oduve», «Jeevana Sanjeevana», «Deva Mandiradalli», «Haadu Haleyadaadarenu», «Kannada Naadina Karavali», «Priyathama». Торея »,« Сада Каннали Пранаяда »,« Энденду Ниннану Марету »,« Ходейа Дура о Джотегара ».

Другие языки

Помимо хинди и южноиндийских языков, Вани Джайрам делал записи на Гуджарати, Маратхи, Марвари, Харьянви, Бенгальский,Ория, английский, Бходжпури, раджастани, бадага, урду, санскрит, пенджаби и Тулу Всего 19 языков. Она была удостоена множества престижных наград, среди которых - Лучшая певица-исполнительница в штатах Гуджарат (1975), Тамил Наду (1980) и Орисса (1984). Одна из ее самых известных песен на языке маратхи, "Runanubandhachya", - это дуэт с классический певец хиндустани Кумар Гандхарва. Эта песня написана наставником Вани. Васант Десаи для маратхи драмы под названием Дев Динагари Дхаавлаа. Текст написан Бал Колхаткар.[нужна цитата ].

Вани Джайрам записал «Песни Холи» и «Тумри Дадра и Бхаджаны» с Пандитом Бриджу Махараджем. Она также записала «Гиту Говиндам», сочиненную Прафуллакаром, в которой Гуру Одисси Келучаран Мохопатра играет Пахавадж. Вани Джайрам также выпустила «Песни Муругана» с песнями, написанными ею, на музыку, написанную ею.

Награды

Фонд П. Суселы почтил Вани Джайрам на грандиозном мероприятии в Хайдарабад, с цитатой и кошельком в один лакх. Событие широко освещалось по телевидению. 28 мая 2014 года Вани поздравили в Бхубанешвар за ее вклад в Кинотеатр одия. Ей предшествовала премия PBS Puraskar в Хайдарабаде, учрежденная в память о неподражаемом П.Б. Шринивас. 30 июля 2014 года Юва Кала Вахини, организация из Хайдарабада, вручила ей премию «Гордость индийской музыки».[15]

Национальные кинопремии

Премия Filmfare

Государственные награды

Другие награды

  • 1972 – Премия Миана Тансена Лучший исполнитель "Классической песни" в фильмах "Bol Re Papi Hara", признанный Сур Сингар Самсад, Мумбаи.
  • 1979 - Ее песни в Пандит Рави Шанкар музыкальный фильм Мира принес ей фильм «Мир кино» (1979) «Киногеральд» (1979) за «Только к Гиридхару Гопалу».
  • 1991 – Премия Калаймамани из штата Тамил Наду за ее вклад в тамильскую музыку к фильмам.
  • 1992 - Самый молодой художник, удостоенный премии "Сангит Пит Самман".
  • 2004 - М.К. Тьягараджар Бхагаватар - Премия за жизненные достижения от правительства Тамил Наду[16]
  • 2005 - Премия Камукары за выдающийся вклад в музыку для фильмов в целом и во все четыре языка Южной Индии в частности.[17]* 2006 - Премия Мудры за выдающиеся достижения от Академии Мудхра, Ченнаи.[18]
  • 2012 – Субраманья Бхаратхи награда за вклад в музыку.[19]
  • 2014 - Премия Радио Мирчи за заслуги в жизни вручена в Хайдарабаде 16 августа 2014 г.
  • 2014 - Награды Asiavision - Приз за лучшую певицу воспроизведения песни "Olanjali Kuruvi" из фильма "1983".
  • 2014 - Премия Каннадасана от Каннадасан Казагам, Коимбатур[20]
  • 2015 - Награда за достижения в жизни от Капли дождя на церемонии награждения женщин-отличников Ченнаи.
  • 2016 - Red fm Music Awards 2016 за лучший дуэт с Йесуда
  • 2017 - Премия Vanitha Film Awards -Лучший певец
  • 2017 - Национальная премия Гантасалы[21]
  • 2017 - North American Film Awards - Нью-Йорк - 22 июля 2017 - Лучшая певица женского кино - малаялам
  • 2018 - М.С. Премия Суббулакшми, врученная Шанкарой Нетраля - Ченнаи - 27 января 2018 г.
  • 2018 - Pravasi Express Awards Сингапур, Премия Life Time Achievement Award - 14 июля 2018 г.

Другие названия

  • 2004: Премия Камукары[22]
  • 2007: Южная Индийская Мира[23]

Рекомендации

  1. ^ Сампатх, Джанани (29 ноября 2012 г.). "Пение мечты". Новый индийский экспресс. Получено 29 апреля 2014.
  2. ^ «Одолжение Вани патриотизму». Индуистский. 12 июня 2006 г.. Получено 23 ноября 2016.
  3. ^ а б «Сладкая музыка для ушей». Индуистский. Ченнаи, Индия. 5 декабря 2004 г.
  4. ^ «Список победителей South Filmfare Awards 2012:». Болливудская жизнь. 23 июля 2013 г.. Получено 23 ноября 2016.
  5. ^ Премия NAFA за лучшую певицу в 2017 году
  6. ^ а б "Песня, которая пролила много песен". Индуистский. 12 ноября 2015 г.. Получено 23 ноября 2016.
  7. ^ Б. Сивакумар (5 января 2015 г.). "Колледж королевы Марии, дом музыкантов, о песне". Таймс оф Индия. Получено 26 апреля 2018.
  8. ^ Аша Кришнакумар (апрель 2003 г.). "Конец женского колледжа?". Линия фронта. 20 (08).
  9. ^ "Когда меня встретила миссис Вани Джаярам". Индуистский. 12 июня 2006 г.. Получено 23 ноября 2016.
  10. ^ «Я не злоупотребляю своим голосом: Вани Джайрам». Таймс оф Индия. 13 января 2017.
  11. ^ Безграничная ностальгия: песни Вани Джайрама на малаялам продолжают очаровывать новое поколение меломанов, Индуистский, 2 декабря 2005 г.
  12. ^ Свопнам: 1973 The Hindu (2 февраля 2014 г.)
  13. ^ В разговоре с Вани Джайрамом The Hindu (5 ноября 2017 г.)
  14. ^ 50 хитов Вани Джаярам Raagam.co.in (19 мая 2011 г.)
  15. ^ МАЛАТИ РАНГАРАДЖАН. «Голос и универсальность». Индуистский. Ченнаи, Индия. Получено 18 августа 2014.
  16. ^ http://www.lakshmansruthi.com/events/vanijairam02.asp
  17. ^ «Вани Джайрам - похвалы как образ жизни». Индуистский. Ченнаи, Индия. 7 января 2005 г.
  18. ^ «Награда Вани Джайраму». Индуистский. Ченнаи, Индия. 17 ноября 2006 г.
  19. ^ "Имея еще одну награду в своей кошечке, Вани Джайрам поет в газете The Times of India". Таймс оф Индия.
  20. ^ Малати Рангараджан (31 июля 2014 г.). «Голос и универсальность». Индуистский. Получено 8 октября 2016.
  21. ^ «Вани Джайрам удостоен национальной премии Гхантасалы». Индуистский. Андхра-Прадеш, Индия. 25 апреля 2017.
  22. ^ "Индус". 13 ноября 2004 г.. Получено 18 января 2009.
  23. ^ "Индус". Ченнаи, Индия. 28 мая 2007 г.. Получено 18 января 2009.

внешняя ссылка

Б.Меинакши Сундарам http://epaper.newindianexpress.com/c/46354076