Ахой (приветствие) - Ahoy (greeting)

Граффити на стене дома в Братислава, Словацкая Республика: эскиз подмигивающего человека, сердце, и слово «Аходж».

Ахой (/əˈчасɔɪ/) (Об этом звукеСлушать (помощь ·Информация )) это сигнальное слово раньше звонил в корабль или же лодка, вытекающие из Средний английский крик: «Эй!».[1] Слово устарело, прежде чем выйти из безвестности, когда популярность парусного спорта возросла. «Ahoy» также может использоваться как приветствие, предупреждение или прощание.

Слово с похожим произношением и написанием встречается на нескольких других языках. В Чешский и словацкий также, ахой является обычным разговорным приветствием, а «Хой» используется в современном нидерландский язык и Швейцарский немецкий, и ‘oi’ в бразильский португальский, как неформальное приветствие, эквивалентное английским «привет» или «привет». «Ohøj» используется в датском языке почти так же, как и вышеупомянутые употребления. Это происходит из мира мореплавания, используется как междометие, чтобы привлечь внимание других членов экипажа, и как общее приветствие. Иногда его также можно встретить на суше в качестве общего приветствия, особенно в морском контексте.

Александр Грэхем Белл изначально предлагалось использовать «привет» в качестве стандартного приветствия при ответе на телефонный звонок, до того как «Привет ' (предложено Томас Эдисон ) стало обычным явлением.[2][3]

Ранние формы и развитие

"а, хой, хой"

Пирс Пахарь, погоня быков, в псалтырь с 14 века

Ахой - это комбинация возгласа «хой» и звука «а», предположительно добавленного для привлечения внимания к крику. «Эй!» было обычным явлением в Англии погонять скот. Самый ранний известный пример из Уильям Лэнгланд, в эпической поэме 1393 г. Пирс Пахарь, это слово впервые появляется на среднеанглийском языке: 'And holpen to erie þis halfacre with' hoy! троль! Лолли!',[4] что примерно переводится как «И помог вспахать эту половину акра с помощью« хой! тролли! лолли! »».[5]

Моряки употребляли слово «хой» в форме «хой». Шотландский поэт Уильям Фалконер, автор морского словаря, писал в 1769 году: «Если хозяин намеревается отдать какой-либо приказ людям на главной вершине, он зовет:« Майн-вершина, хой! На что они отвечают, Holloa! »,[6] Два других словаря из списка 1805 года сокольники называют «хой» и отвечают «привет».[7] «Ахой» не появляется.

Функционально с «хой» связана группа похожих по звучанию призывов и приветствий в германских языках: среднеанглийском и современном английском «эй» и «привет», немецком, голландском, датском и норвежском языках. привет, в Швеции эй,[8] и голландское приветствие хой.[9]

На древнерусском »гой "было стандартным приветствием[нужна цитата ] который до сих пор присутствует в русских народных сказках.

В Чешский и словацкий, 'Ахой' (выраженный [Aɦoj]) часто используется как неформальное приветствие, сравнимое с "Привет ". Это было заимствовано из английского[1] и стал популярным среди людей, занимающихся водными видами спорта. К 1930-м годам он получил широкое распространение.[1]

ахиу, хуэй

Два открытия в Средневерхненемецкий в литературе встречаются междометия, похожие на ахой. В их формах нет ссылок на среднеанглийскую форму. эй и их значение мало связано с вызовом, используемым для установления контакта.

Примерно в 1290 году Генрих фон Фрайберг использовал форму ахиу дважды в его адаптации Тристан в качестве приветствия: «ahiu, Parmenois Tristan!», рядом с «ahiu, wie schône sie het sich ûz gefêgetieret», по-английски: «ahiu, как красиво она одета!». Ахиу имеет то же значение, что и междометия ахив, ахив и привет, которые также встречаются в этом тексте. В составе группы слов, состоящей из ай, ай и ахейвыражающие боль, желание и восхищение, ахиу можно встретить перед восклицательными или желательными предложениями и в выразительных приветствиях.

Между 1331 и 1341 годами в его творчестве Кронике фон Прузинлант, Николаус фон Иерощин вставлено выражение «â hui! sô wêr ich hôchgemût / sô ich ir stiterne sêhe blôz». Ахуи вместе с ахея, ахи и аху, принадлежит к группе слов, выражающих несоизмеримую радость, уважение и подобное положительное отношение.

Распространение и использование

Общая информация

Моряки использовал ahoy задолго до того, как впервые было записано его использование в печати в известных песнях о мореплавании или Shanties. Отсутствуют исследования рукописных писем и записей моряков. Следовательно, печатные работы, касающиеся использования семейства слов «ахой», имеют лишь ограниченное значение с точки зрения временного и географического распространения.

«Ahoy» представляет собой оригинальную английскую форму, и его первое морское употребление было зарегистрировано в 1751 году как новое слово в морском языке. Первое свидетельство немецкого слова «ахой» было найдено в 1828 году. Ахой широко используется в Северном и Балтийском морском мире. Он выражает семантически изменение расстояния или предполагает это. В большинстве языков он может использоваться как междометие, в то время как в других он принимает форму глагол (например, английский - «to ahoy», немецкий - «ahoi sagen»)[2] или имя существительное (например, шведский - «ohoj», немецкий - «das Ahoi»). Неизвестно, как это слово распространилось в портовых городах или на судах с международным экипажем, тем более что похожие звуковые вставки на соседнем языке могли либо мешать, либо способствовать усыновление.

В разговорном немецком языке сначала может идти команда или адресат, например "'Pfeil, ahoi!" или «Ahoi, Pfeil!», хотя в письменном немецком нет запятая между двумя словами.[5] В других языках это переменная.[6]

английский

Первые примеры

Восклицание «Хо! Дом хой!», Произнесенное моряк в Тобиас Смоллет с Приключения Перегрина Рассола (1751), является первым примером выражения эй в английский язык. Один ранний пример выражения можно найти в Уильям Фалконер Словарь морских пехотинцев (1780 г.): «Обычное выражение: Хоа, корабль в гору!». В первом издании этого словаря (1769 г.) выражение все еще сохранялось в прежней форме хай.

В 1780-е гг. эй уже использовался на сцене в Лондон для создания морской атмосферы. Таким образом, он достиг очень широкой аудитории. В комедии Валлоны поставлена ​​на сцену в 1782 г. драматургом Ричард Камберленд, выражение использовалось, чтобы привлечь чье-то внимание: «Эй! Ты, Бумбоат, приведи себя сюда». Произведение было опубликовано посмертно в 1813 году.

В другом раннем задокументированном источнике также эй аналогичным образом использовался, чтобы привлечь чье-то внимание. Выражение эй вероятно, впервые был услышан публично в 1789 году в текстах Морские хижины, песня в исполнении талантливых моряков, когда английский композитор Чарльз Дибдин (1745-1814) исполнил свой мюзикл. Странности В Лондоне. Это произведение также содержит песню Бен Backstay, Об боцман. Песня гласит: «И никто, как он так весело / Мог бы проткнуть все руки, ахой». Тексты не публиковались до 1826 года.

Укрепление

В издании 1799 г. Сэмюэл Джонсон в словаре слово "ахой" (произносится /əˈчасɔɪ/) до сих пор отсутствует, но в издании 1824 года было сказано, что он «почти так же важен, как holla», что подтверждается цитатой из Камберленда 1813 года. Первую запись в этом популярном справочнике можно рассматривать как принятие слова «ахой». на английский язык. В первой половине XIX века это слово уже начало проникать во многие соседние языки. Предположение 1835 года о происхождении французского слова oyez, что означает «hört!». в немецком языке подразумевает раннее филологическое знакомство со словом. Он уже появлялся в метафорическом контексте раньше, когда в американском торговом городке Филадельфия Проповедник начал строить церковь для моряков в 1819 году. По его воспоминаниям, моряки встречали его словом «Корабль ахой» и спрашивали, куда он идет. Проповедник отвечал: «К Новый Иерусалим гавань ». Мы плывем под командованием адмирала Хесуса, хорошего капитана. Нам нужны люди:« Как сказали моряки прямо перед тем, как их взяли на борт: «Теперь мы заходим и выслушаем ваши условия»

Вариант "охой"

Вариант охой изначально использовался как синоним ахой. В одном анекдоте, напечатанном в 1791 году, это выглядит как ироничное приветствие капитана своему лодочнику, одетому как баран Ромни Марш, когда он вышел на сцену: «Оха, боцман, Ромни, охой!» «Боцман ответил« Холлоа »и исчез. Шотландский поэт Томас Кэмпбелл опубликовал в 1821 году сатирическое стихотворение, в котором всадник кричал:« Убийца, остановись, оху, ох! »В 1836 году шотландский писатель Аллан Каннингем написал:« Охой, Джонни Мартин! Охой, Том Демпстер! будьте заняты мои «ребята весёлые, возьмите меня на борт».

Форма «охой» была принята в нескольких нордических языках.

Их словари дают английский охой как единое исходное слово, обычно перед эй иногда потом.

Немецкий, диффузный

Исследование

Этот термин оставался широко неизвестным немецким читателям до 1840-х годов, поскольку переводчики популярной морской литературы того времени избегали его. В 1843 г. был впервые переведен на немецкий язык слово å-hoj как «hiaho» из шведского романа.[10]

Самые ранние упоминания этого термина на немецком языке встречаются не в научно-популярных морских текстах, а в морских текстах. проза. Вначале обстоятельства указывают на неуверенность в использовании этого слова. С конца 1820-х годов слова ahoy и ahoi отмечены знаком coda -i, признак, демонстрирующий германизацию ahoy, можно найти в немецком переводе английских романов и художественной литературы. Примерно в то же время этот термин использовался авторами в оригинальных немецких текстах в редких случаях. Термин «ахой» стал общепринятым примерно в 1950 году, так как он использовался в работах широко читаемых авторов с 1940-х годов.[11]

Этот термин редко появлялся в словарях в 19 веке. Он не входит в "Урдуден Словарь издан в 1880 году. Братья Гримм Словарь немецкого языка (Deutsches Wörterbuch) в то время не узнал это слово; он не появился в первом томе, опубликованном в 1852 году, с записями до ключевого слова «allverein». Во втором издании DWB, опубликованном в 1998 году, задокументированы самые ранние случаи использования этого термина в 1846 и 1848 годах.[12] Кроме того, в оригинальных учетных карточках словаря, которые хранятся в Берлинско-Бранденбургской академии наук, нет более ранних записей. Стандартный труд "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache" автора Фридрих Клюге перечисляет ahoi как отдельную запись с издания 1999 года.[13]

Автоматический поиск подходящих ключевых слов в оцифрованных книгах в Интернете и в автономных банках данных дает лишь несколько полезных результатов. Немецкая легкая художественная литература настолько плохо печаталась в первой половине XIX века, что даже сегодня хорошее программное обеспечение для распознавания все еще производит большое количество ошибок, так что записи не обнаруживаются. Для систематического поиска по-прежнему необходимы исследования в оригинальных каталогах.[14]

Ранние свидетельства в переводе

Слово эй впервые появился в 1828 г. в немецких переводах Джеймс Фенимор Купер романы

Самое раннее достойное упоминания использование слова ахой восходит к 1828 году.[15] В 1827 году американский рассказчик Джеймс Фенимор Купер опубликовал свою пиратскую историю Красный вездеход. В следующем году der Rothe Freibeuter был выпущен в Франкфурт-на-Майне. Переводчик Карл Мёрер перевел не все слова. Команда "Все руки в ход, эй!" был переведен как «Alle zu Hauf! Die Segel hißt!», но позже в романе эй был переведен как ахо, что могло быть моментом невнимательности. Тем не менее, Мейрер перевел фразу «Все руки на зло, эй!», Как знак одобрения веселья на борту, и поэтому превратился в «Alle zu Hauf! Zu Possen, ahoi!». Мерер также перевел фразу «Хороший юмор, эй!» с "Bei den Possen gehalten, ahoi!"

В 1830 году Купер использовал слово эй пять раз в рассказе, название которого совпадает с названием корабля Водная ведьма (Немецкий Wassernixe). Перевод Готфрида Фриденберга был выпущен в том же году, и он выбрал ахой четыре раза. Фриденберг пропустил первое вхождение слова эй. Возможно, что в 1830 году немецкое слово было относительно новым. В более поздних редакциях эта ошибка была исправлена. Фридрих Никербокер, опубликовавший второй перевод в 1831 году, упустил из виду или переписал его также неправильно как «Holüber!».

Фраза «Wer da», или «Кто там?», Которую он однажды представил, не была новой. В 1824 и 1827 годах немецкие издания рассказа Купера Пилот были выпущены, в которых ахой был переведен с похожими выражениями, такими как «Wer da!», «Wer da?», «heda» или «He! He!». Только в 1842 г. der Lotse (Английский, пилот) ahoy стало стандартным междометием благодаря переводу Эдуарда Мауха, однако оно содержало четыре эйs и один ахой.

В 1835 и 1836 годах анонимный переводчик двухтомного рассказа Abentheuer Трелони в Остиндиене, который был опубликован моряком, а затем автором Эдвард Джон Трелони в 1832 г., который сохранил эй как заимствованное слово.

В 1837 году роман Ликкенс Индлинг / Das Glückskind был выпущен на датском языке автором Карлом Бернхардом, который также перевел его на немецкий язык. Бернхард был псевдонимом датского писателя Андреаса Николая де Сен-Обена. Вероятно, это самый ранний заимствованный из скандинавского языка фразу «Ahoi, en Sejler», означающую «Ahoi, ein Segler!» (Англ. - эй, матрос!).[16]

Ранние свидетельства в немецких исходных текстах

Выражение эй задокументирована в немецком первоисточнике 1829 года. В ее рассказе Умереть Арменерин, саксонский писатель Шарлотта Элеонора Вильгельмин фон Герсдорф несколько раз вставил это слово в специализированном контексте, как в качестве призыва, так и для выражения поддержки. Также автор работал переводчиком с английского.

Австрийский писатель Чарльз Силсфилд впервые использовал слово эй в первозданном виде. Силсфилд, известный также под настоящим именем Карл Антон Постл, временно жил в Жители Нового Орлеана, где у него было много контактов с моряками. В его романе Morton oder die große Tour, который был впервые опубликован в Цюрих в 1835 году большая толпа возбужденных людей в Пикадилли в Лондон вызывается с возгласом «Гар! Гар! береги себя! Привет, привет! Привет!». То же восклицание можно встретить и в следующих изданиях 1844 и 1846 годов. В сносках к перепечатке слово Гар был соответствующим образом исправлен на Забота, но ошибочно используется в тексте во всех трех редакциях. Английская форма дана правильно, в двух словах, что было очень распространено в то время.

В романе Силсфилда Pflanzerleben (Zürich, 1836), это слово используется перед произнесением приказа: «Ahoi! Ahoi! (...) Hört ihr nicht? Die Pferde dem Herrn Grafen abnehmen.», То есть «Ahoi! Ahoi! (...) Разве ты не слышишь? Возьми лошадей графа ". Английский перевод книги появился в США в 1844 году, в котором слово ахой хранится в немецкой форме. Также в своем последнем романе Süden und Norden (1843 г.) Силсфилд снова использовал английское написание в двух словах: «Sail a hoy - an ennemys sail!» Перевод в сноске к этой странице гласит: «Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel».

В одном из рассказов Ernst Willkomm от 1838 года, Ян, один из персонажей рассказа кричит «Корабль Ахой!» Громко, как гром, исходящий от скал. Гельголанд. Немецкая газета опечатала это как "корабль ахни". Zeitung für die elegante Welt (Английский язык: газета для элегантного мира), в котором впервые появился Lootsenerzählungen (англ .: Pilot Stories) Willkomm. Орфографическая ошибка была исправлена, когда рассказ был опубликован в книге в 1842 году. Значение этого слова, очевидно, неизвестного издателю, снова появилось в той же немецкой газете в повествовании под названием Иоганн Поль. Образ жизни в Вест-Индии анонимным автором в 1838 году. Сказанное повествование изображает моряков со всего мира, скандирующих «Ахой, ой» при загрузке корабля.

1844 год Politik an einer Wirthstafel Фридрих Гине использует слова «Официантка, Эй!» в выражении, адресованном официантке персонажем. Рассказ был опубликован в книге, которая в основном включала переиздания материалов, напечатанных между 1836 и 1843 годами. Однако не было упоминания о том, когда эта история была впервые опубликована или была ли она на самом деле переизданием. Что интересно, слово «ахой» использовалось на корабле и за его пределами. Один из таких примеров использования в открытом море можно найти в романе Смоллета. Приключения Перегрина Рассола в 1751 году, в котором коммодор Траннион произносит: «Хо, дом, Ахой!». Однако вполне вероятно, что Гине мог заимствовать этот термин у Смоллета, поскольку он мог прочитать перевод работы Смоллета Георга Николауса Берманна 1840 года с английского на немецкий.[17]

В 1844 году немецкий писатель Генрих Шмидт использовал термин «Ахой» в некоторых частях предпечатной версии своего романа, озаглавленного Майкл де Руйтер.Фотографии морской пехоты Голландии который был опубликован в 1846 г. в Журнал зарубежной литературы из которых он был редактором.[18] Этот термин также использовался в другом его рассказе 1844 года под названием Hexen-Bootsmann. В недавно оцифрованных версиях произведений Шмидта, первоначально опубликованных между 1837 и 1842 годами, нет и следа «ахой», однако этот термин постоянно присутствует во всех его работах с 1844 года до его последнего романа, опубликованного в 1866 году. Следовательно, вполне вероятно, что Шмидт добавил это слово в свой словарь где-то в 1843 году.[19]

  • С 1844 года Ахой часто появляется в произведениях немецкого моряка и писателя. Генрих Шмидт

Фридрих Герстекер был одним из самых успешных и популярных немецких авторов приключенческих романов XIX века. Как и в случае со Смидтом, который начал использовать Ahoy в 1844 году, Герстекер, который много переводил с английского, также внезапно использовал этот термин в 1847 году. «Ahoi - ho - ahoi! Meine braven Burschen» (англ .: «Ahoi - ho - ахой! Мои воспитанные ребята "), - пишет он в Миссисипи картинки. В 1848 г. фраза: «Boot ahoi! Schrie da plötzlich der gebundene Steuermann» (англ. Ship ahoi! Внезапно закричал рулевой) появилась в романе Герстекера Flusspiraten des Mississippi (англ .: The Mississippi River Pirates).

  • В 1848 году Фридрих Герстекер популяризировал ахой в его бестселлере Die Flusspiraten des Mississippi (английский: Пираты реки Миссисипи)

Использование ахой на немецком

Морской контекст

За Вильгельм Гейне, путешественник, крик был «обычным» в 1859 году.[20] Но Гейне был в плавании с моряками из Соединенных Штатов, которые уже использовали общеанглийскую форму. Для немцев в Livland на Балтийском море использование ахой было объяснено в словаре 1864 года: «ahoi [...]. двусложный, с ударением на втором слоге».[21] В 19 веке он «вообще довольно редко» использовался в Германии.[22] Примерно в 1910 году это была «современная имитация».[23] английского эй, который позже стал необычным криком.[24] В неморской сфере ахой также используется для прощания.[22] В литературе многие писатели использовали ахой в основном в морском контексте:

Это слово создавало морскую атмосферу во многих песнях, написанных после периода Высокие суда, но без традиционного значения ахой. В 1934 году песня Вир лаген фор Мадагаскар была написана с первой строчкой хора «Ahoi Kameraden». Это можно рассматривать как песню моряков. В Поп песня Schön ist die Liebe im Hafen заключительной строкой припева "Auch nicht mit Fürsten und Grafen / Tauschen wir Jungens, ahoi!" основан на вальс, который также был составлен в 1934 году. Пираты Эдельвейса вероятно принял ахой от чешских подростков и использовал его как приветствие даже после того, как группа была запрещена в 1933 году.

  • Пол Хейз использовал ахой в 1900 году бросить вызов стихиям

  • Фридрих Дюрренматт считается ахой подходит для радио в 1951 году

  • Гюнтер Грасс написал ахой по иронии судьбы карикатурно изобразить веселого персонажа в 1959 году

  • Герман Кант использовал ахой в 1972 году на прощание

Водные виды спорта

Альбрехта Дюрера Нарреншифф (Корабль дураков) (1495 г.). На карнавальных парадах экипаж корабля дураков приветствует публику приветом!

Люди, которые занимаются парусным спортом как хобби, переняли азарт у тех, кто занимается парусным спортом, как пропитание. С 1884 по 1887 год издание Ахой! первоначально появился как Zeitschrift für deutsche Segler (Журнал для немецких моряков), позже как Zeitschrift für den Wassersport (Журнал по водному спорту).[33] В 1892 году был основан берлинский парусный клуб Ahoi. Есть свидетельства того, что ахои - это «зов моряка» в районе Боденское озеро в 1920-е гг.[34] С ростом популярности водного спорта он вернулся к жизни в 1960-х годах. С того времени ахой также используется в качестве официального приветствия должностным лицам на борту, например «Käptn ahoi!» Или без дополнительного элемента. Профессионалы считают это использование неприличным, и вы должны полностью избегать крика («ахой!»). Его использование серьезно ограничено и может разрушить весь уровень вновь сформированного, заработанного тяжелым трудом доверия. Это уже умирающее слово в очередной раз переработано лириками.[35] Верфь по производству резиновых лодок распространяла с 1964 по 1992 год для своих клиентов журнал Wiking ahoi (Викинг ахой).

Карнавал

Ахой, рядом с Хелау и алааф, это слово используется, чтобы одурачить кого-то во время Карнавал период. После моряки, грузчики а рыбаки во внутренних водах переняли это выражение у побережья, оно стало популярным благодаря карнавальным обществам. Во время парадов экипажи Корабли дураков приветствовать людей на обочине дороги с Ахой!, и они возвращают то же приветствие. Он также традиционно использовался на бывшей территории Пфальц, в Мангейм как "Monnem ahoi" или "Mannem ahoi!" И в Людвигсхафен, но также и в приграничных районах, таких как северные Баден Altlußheim, а также в южных Тюрингский Wasungen, как "Woesinge ahoi!". Карнавальное общество Milka, основанное в 1908 г. Верхний швабский Равенсбург, кричит приветствие «Милка - ахой!». Во время Backfischfest гильдии рыбаков в черви, приветствие «ахой» также используется. Также более новые карнавальные группы, например, одна северогерманская ассоциация и новая группа в Кёльн, обратитесь к этому звонку.

Военный

В немецком и австрийском Морская пехота, перед Первая Мировая Война, лодки, подошедшие к военный корабль Лежащие на якоре были вызваны с использованием выражения «Boot ahoi!», чтобы узнать, кто был на борту. Ответы с боевых кораблей зависели от самого старшего человека на борту: «Standarte!» был ответ, если лодка приближалась с королевской особой на борту; "Flagge!" с Адмирал; "Джа, да!" с Офицер и "Неин, неин!" без всяких официалов. Это работало аналогичным образом с «лодка ахой» в ВМС США, где процедура была впервые установлена ​​в 1893 г., а в Королевский флот. в Немецкий флот приветствие «Ахой» больше не используется. Вместо этого северогерманский термин "Мойн " используется.

Среди немецких военных кораблей с 1815 по 1945 год только один моторная лодка из Кригсмарине назывался Ахой. Он был принят на вооружение в 1940 году, так что, вероятно, он уже имел это название, и он ездил на Канал Кайзера-Вильгельма. В июне 1945 г. им снова стал владелец компании J. Pieper & Co. Катапульта Бюссар, дежурил в 1942 г., был продан в 1947 г. как США трофеи войны бельгийской судоходной компании Heygen в Гент, и переименовал Ахой.

С 1940 по 1943 г. Phänomen-Werke Густав Хиллер компания произвела мотороллеры 125 куб. см для немецких Вермахт в Циттау, под именем Phänomen Ahoi.

"Небель - ахой!" используется ABC-Abwehrtruppe, оборонным подразделением Бундесвер, и официально это относится к военной традиции армии. Выражение возникло среди Nebeltruppe, бригадной группы Вермахта с 1935 года, чьей задачей было создать химический туман над полем боя перед тем, как уничтожить целевые области массовым огнем. Выражение лица возникло в момент эйфории после того, как туман успешно накрыл цель.

Конфеты

Аходж - это имя Шербет бренд разработан в Штутгарт в 1925 г. Назван в честь срока ахой он рекламировался с изображением моряка и флага с 1930 года. В то время была мода на Матросские костюмы для детей.[36] В США термин используется для обозначения популярного бренда файлов cookie. Чипсы Эй! произведено Набиско, каламбур на слове «корабли ахой!».[37]

Погон скота

В одном конкретном случае Åhoi используется как инструкция для крупного рогатого скота притормозить. Это было найдено раньше Первая Мировая Война в Рудные горы и он использовался так же, как эха и оха, оха (а). Не исключено, что это комбинация двух междометий, как в Средний английский, хотя эха может происходить от типичной формы Рудных гор а "ein, inne", как ее Halten "ан-, эйн-, иннехальтен". В новом стандартном словаре для этой языковой области отсутствует статья для åhoi, ahoi или же охо. В долине в словенский Триглав пастухи используют призыв Охой! чтобы общаться на большие расстояния, согласно отчету 1838 года.

нидерландский язык

Теории происхождения

Если происхождение ахой имеет корни в голландском языке, то эй происходит из хой, так называется парусник, который сегодня известен как Hoie или же Heude.[38]Этот общий тип лодки использовался для перевозки пассажиров и грузов вдоль побережья Северное море и через Английский канал. В письме от 1495 года «Хойе из Дордеригта» из голландского торгового города Дордрехт упомянуто. Затем, два года спустя, термин «мотыга Андварпа» появляется в документах, принадлежащих английскому языку. Король Генрих VII. В его путевых записях с 1624 г. Джон Смит, который склонен преувеличивать, насчитывает огромное количество парусов в районе между Vlissingen и Море Эйсселин: «У Голландии и Зеландии двадцать тысяч кораблей и кораблей».[39]

Однако отсутствуют прямые доказательства, связывающие происхождение ахой к частице а и существительное хой.В голландской лингвистике считается, что призыв является адаптацией английского языка. На это указывает количество доказательств, найденных на английском языке, и их отсутствие на голландском языке, а также критика идеи, что в Ранний современный период слово могло образоваться из простого выражения для корабля.

Отношение ахой и хой, который является распространенной формой адреса в голландском языке, неясен. Хой, которое, как было доказано еще в 1552 году, было восклицанием радости, также могло быть краткой формой ахой или же ахой может быть продолжением хой. Скорее всего хой принадлежит к группе вызовов, например хо и он и не имеет непосредственного отношения к ахой вообще.

Источники

Ахо (о) я, ахой и эходовольно редки в голландском языке и не включены в многочисленные специализированные словари. Это могло быть связано с преобладанием похожего и более короткого восклицания хой.

Источники для более раннего использования этого термина отсутствуют, потому что ахой не получил своей леммы в Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), хотя этот обширный словарь включает междометия. Кроме того, более поздние издания WNT из последних десятилетий эта запись отсутствует. Самые ранние записи форм ахой в WNTможно найти около 1900 года. Автор Тине ван Беркен написал: «A-hoi! A-hoi! riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond», что примерно переводится как «A-hoi! A-hoi! называл пиво безжалостно ...» в книге для девочек, которая был опубликован в 1897 году. В 1908 году автор Джордж Франс Хаспелс написал «met donderend ahoei», «с громом ахой», имея в виду силы шторма, обрушившегося на побережье. Здесь значение было расширено на шум. Если Хаспел имел в виду шум ветра, то написание Ахойпроизносится [a ˈhuːi] и содержит звукоподражательный элемент.

В 1950-е годы ахой считался устаревшим. Однако выражение все еще было широко известно. Доказательства использования эй во фризском языке отсутствуют исчерпывающие словари этого языка.

Ahoy в Роттердаме

Ахой также относится к краткой форме Роттердам Ахой, большой конференц-центр в Нидерланды. Первоначально он состоял только из одного зала, который использовался для выставки. Роттердам Эй! в 1950-е гг. Выставка проходила в рамках реконструкции города после войны и первоначально называлась Ахой, дополнительный ударение призвано напомнить читателю о восклицательном знаке в названии выставки. В 1968 г. переведен в р-н г. Шарлуа и со временем превратился в обширный комплекс зданий.

Шарлуа - это место происхождения Tamboer- en Trompetterkorps Ahoy, то Тамбур- и трубный корпус Ахой, основанная в 1955 году. Мы не знаем, называлась ли она так, потому что термин эй выразил смысл реконструкции в Роттердам в то время и уже был устаревшим в морском контексте.

Оркестр впервые выступил на Конингиннедаг (Queens 'Day) в 1956 году и стали более популярными благодаря своим новаторским формам, ранее необычному антифонному пению и более быстрой маршевой музыке. В 1962 году они заняли первое место на Wereld Muziek Concours в г. Керкраде а позже играл в Музыкальный фестиваль Сан-Ремо. Группа распалась в 2003 году из-за отсутствия преемников. В Шоу-Musikkorps Ahoy-Hamburg была основана в Гамбург в 1975 г.

Скандинавские языки

Формы

Скандинавские языки приняли производные от английской формы эй и охой в разных вариантах написания. На датском это ахой[40] и охой, также охйё, аахёй Одер охей,[41] на норвежском охой,[42] на шведском охой и å-hoj.[43] На исландском охой можно сочетать с английским словом корабль; который принимает форму Sjipp og hoj (Корабль ахой).[44] Это также используется в норвежском языке, как Пропустить охой.

Ранние доказательства

В 1837 году датский романист Андреас Николай де Сент-Обен, публиковавшийся под псевдонимом Карл Бернхард, использовал фразу «‚ Ahoi, en Sejler! ‘Raabte Matrosen fra Mrset».[45] Немецкий перевод Сен-Обена в том же году «‚ Ahoi, ein Segler! », Rief der Matrose vom Mers» является примером ранних свидетельств в немецкоязычном мире. Шведский автор Эмили Флигар-Карлен писал в 1842 году: «Örnungen reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra‚ å-hoj! ‘»[46] Немецкий переводчик 1843 г. избегал употребления å-hojи сформулировал это так: «Молодой орел был подготовлен к новому путешествию по чистым волнам; команда испустила свой веселый крик Хиахо».[47] Однако в английском переводе 1844 года «Команда молодого Орла […] кричала веселыми возгласами».[48] В 1846 году Флайгар-Карлен написал «Båt, ohoj - hvarifrån, hvathän?», Английский «Корабль, ахой - откуда, куда?»[49] Но в англо-датских словарях 1863 г. эй дается как "Эй! Холла!"[50] унд "привет! Хейда!"[51]

Финский

В Финский, язык, не принадлежащий к германской языковой семье, междометие происходит от шведского охой и становится охой. В немецко-финском словаре ахой (Немецкий) записывается как хой (Финский).[52] Перевод с английского эй на родственный язык эстонский называется ахой.

Чешский и словацкий

Чехословацкий грузовой корабль в движении в Магдебурге на пути в Гамбург на Эльбе, 1965 год.

Теории происхождения

В Чехия и Словакия (бывший Чехословакия ), ахой (произносится [aɦɔj], Об этом звукеахой (помощь ·Информация )) - это повседневное приветствие. Ниже приведены народные объяснения. [53] почему ахой используется в этой части Центральной Европы:

  • Чешские моряки привезли его с собой из Гамбурга. Транспортная компания ČSPLO, на немецком языке Tschechoslowakische Elbe / Oder-Schifffahrt[54] работал в составе Moldauhafen в Гамбурге. который был сдан в аренду Чехословакии в 1929 году как перевалочный пункт для грузовых судов, в том числе казарменное судно Прага.
  • Когда отпуск чешских моряков на берег закончился в чешских промышленных портах Влтава и верхняя часть Labe, как прощание, чешский проститутки из баров в гавани предупреждали своих клиентов об их профессиональное заболевание сифилис с игрой слов «A hoj! Kdo nehojil, tomu upad» - «И лечить (hoj, произносится ɦɔj, является императивом глагола hojit - лечить, лечить). Так что на английском языке это буквально означает« Лечить, как всякий, кто делает. не вылечить, у него отвалится член ".[нужна цитата ]
  • Моряки Чехословацкого торгового флота на своих кораблях в открытом море рассказали об этом, уезжая домой на лето.
  • После путешествия по Америке в 18 веке евангелистские Моравская церковь, возникшие в Богемии и Моравии, передали эти морские знания, даже крик, жителям своей бывшей родины.[нужна цитата ]

Международный звонок, который иногда приписывают чешскому моряку в 17 веке, с тех пор оказался неверным.[55]Однако Институт чешского языка [56] отвергает все вышеперечисленное, заявляя, что впервые оно было упомянуто в 1888 году (по-немецки пишется Ahoi) как приветствие, используемое моряками, и что ко времени выпуска словаря 1935 года его употребление распространилось от моряков к лодочникам и разведчикам ( см. также немецкий раздел журнала яхтсменов "Ahoi").

Наздар, Ахой, čau

Распространение ахой в основном восходит к 1920-м годам, когда чешские подростки и студенты начали заниматься греблей на каноэ по южно-моравским и чешским рекам. Каноеры сформировали тип движения, называемый Wandervogel,[нужна цитата ] некоторые называли себя Trampové, Бродяги, или же Скаути, Скауты. Еще в 30-е годы прошлого века чешские лингвисты считали Скаути как носители и распространители слова ахой.[57]

Эти группы сформировали романтическую оппозицию против националистического чешского среднего класса *. В Сокол движение с его предпочтением традиционной гимнастике не соответствовал духу оптимизма и прогресса подростков, которые культивировали международно и модно * спорт с его собственным приветствием. Они позиционировали свою форму ахой от моряков, возможно, прибывших из низов Германии, против Сокола Наздар Чешский для град. Наздар использовался в целом в чешском и чехословацком обществе, но в течение нескольких десятилетий современный ахой заменил это старомодное выражение.

Граффити на стене дома в Братиславе, 1997 г.

Чешская и словацкая ироническая любовь к языку способствовала распространению ахой. В Словакии ахой-производные используются во множестве различных сценариев, таких как миниатюрный «ahojček», как тост «ahojka», в большей степени форма множественного числа «ahojte», а также грамматически правильная форма «ahojme sa».[58] На чешском и словацком языках ахой постепенно заменяется современной формой «čau», которая происходит от итальянского приветствия Чао. Это было воспринято так с тех пор, как правительство Чехословакии разрешило показ итальянских фильмов в 1960-х годах.[59]

Использование в молодежной культуре

Ежедневная газета České slovo (Англ. - чешское слово), принадлежащее издательству Melantrich в Праге, называется юмористическим приложением Ахой на недели (Англ. - Ahoy on Sunday), выходивший между 1933 и 1943 годами. Он распространялся каждую пятницу, «чтобы бродяги вовремя читали лекцию на выходных».[60] С 1969 по 1997 год доплата за досуг Ахой на соботу (Английский - Ahoy в субботу) появился в České slovo 'преемник Свободное слово (Английский - свободное слово).

Аходж - официальное название района в Нове Место который является частью словацкой столицы Братислава.[61] Подростки встречались здесь до Второй мировой войны, когда регион еще не был застроен.[62]

Производитель автомобиля Шкода назвал свой прототип для городского автомобиля Škoda Ahoj! в 2001.[63]

Симпсоны персонаж Мистер Бернс используйте термин ahoy-hoy в качестве приветствия, пока австралийский комедийный дуэт Хэмиш и Энди использовал термин «ахой» в качестве предпочтительного приветствия после того, как узнал, что Грэм-Белл хотел использовать этот термин после изобретения телефона.

Дразнящее использование в Терезиенштадте

В Концентрационный лагерь Терезиенштадт Чешскоязычные евреи называли в шутку неверующих сокамерников, ассимилировавшихся в чешском обществе: Аходжиста, (Англ. - «ahoy-ers»). Еврей, чех, который ассимилировался и оппортунистически выдавал себя за Сионист для центра еврейской администрации лагеря, назывался Шахойста, который был составлен из приветствий Шалом и Ахой.[64]

Акронимы
Когда Чехословакия, называемая Протекторатом Богемии и Моравии, была оккупирована Германией в 1930-х годах, ahoj можно было понимать как аббревиатуру от лозунга Adolfa Hitlera oběsíme jistě, англ. - «Мы обязательно повесим Адольфа Гитлера». При коммунистическом правительстве ахой превратился в аббревиатуру в словацкой части страны. После борьбы между церковью и государством с 1950 года его использовали как аббревиатуру, чтобы утешать людей в трудностях. Aj hriešnych ochrauje Ježiš, английский Иисус также защищает грешников, или для латинского ad honorem Jesu, английский Во славу Иисуса. Демонстративно католические подростки используют его между собой. Даже священники использовали его, чтобы обратиться к прихожанам с кафедры.[нужна цитата ]

Рекомендации

  1. ^ а б c "Эй!". Всемирные слова. 2010-09-11. Получено 2013-02-01.
  2. ^ а б «Сегодня я узнал». Etymonline.com. Получено 2013-02-01.
  3. ^ "ахой-хой - Викисловарь". en.wiktionary.org. Получено 2017-07-19.
  4. ^ OED s.v. хой инт. У эпоса есть три известных варианта - A, B и C. Форма эй взято из варианта C; в A это записывается как Привет, в B как как. Датировка взята из OED
  5. ^ а б Связь с подобными отрывками («эй» вместо «хой») в двух песнях начала XVI века неясна. Смотрите Рэя Сименса: Возвращение к тексту рукописи Генриха VIII (BL Add Ms 31 922): расширенное примечание. В: Раннее современное литературоведение 14.3 (2009) 3.1–36.
  6. ^ а б Уильям Фальконер: Универсальный морской словарь. Лондон 1769, с. v. Holloa, цитируется по OED с. v. hoy int.
  7. ^ Дж. Дж. Мур: Словарь гардемарина или британского моряка. Лондон 1801 г. и Вашингтон 1805 г., s.v. хай. Чарльз Джеймс: Новый расширенный военный словарь. 2. Aufl. Лондон 1805, s.v. хай
  8. ^ OED s.v. Привет привет
  9. ^ Het Woordenboek der Nederlandsche Taal в Интернете, s.v. хой, проверено 19 ноября 2008 г.
  10. ^ Иоганн Готфрид Флюгель: Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch. Тейл 1, 3. Aufl. Лейпциг 1847, с. v. ahoy, s. v. hoay. Deutsch holla für ahoy hat noch Madame Bernard: немецкие эквиваленты английских мыслей. Лондон 1858, С. 4.
  11. ^ Дитмар Барц: Ахой! Ein Wort geht um die Welt. В: ders .: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Висбаден 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, С. 306
  12. ^ Якоб и Вильгельм Гримм: Deutsches Wörterbuch. 2. Aufl. Лейпциг, Штутгарт 1983ff s. v. ahoi
  13. ^ Фридрих Клюге: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23. Aufl. Берлин, Нью-Йорк 1999, ISBN  3-11-016392-6, с. v.
  14. ^ Дитмар Барц: Ахой! Ein Wort geht um die Welt. В: ders .: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Висбаден 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, С. 306 ф.
  15. ^ Дитмар Барц: Ахой! Ein Wort geht um die Welt. В: ders .: Тампен, Пютц унд Вантен. Seemannssprache, Висбаден 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, С. 307
  16. ^ Карл Бернхард: Das Glückskind. Копенгаген 1837, с. 459.
  17. ^ Дитмар Барц: Ахой! Ein Wort geht um die Welt. В: ders .: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Висбаден 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, С. 308 ф.
  18. ^ Берлин 1846 г., zitiert nach Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 2. Aufl. Лейпциг, Штутгарт 1983ff s. v. ahoi, Zitat in der Schreibweise des Wörterbuchs
  19. ^ Дитмар Барц: Ахой! Ein Wort geht um die Welt. В: ders .: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Висбаден 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, С. 309
  20. ^ Вильгельм Гейне: Die Expedition in die Seen von China, Japan und Ochotsk. 2. Band, Лейпциг 1859, S. 76
  21. ^ Вильгельм фон Гутцайт: Wörterschatz der Deutschen Sprache Livlands, Band 1; Рига 1864, с. v. ahoi
  22. ^ а б Якоб и Вильгельм Гримм: Deutsches Wörterbuch. 2. Aufl. Лейпциг, Штутгарт, 1983ff s. v. ahoi
  23. ^ Фридрих Клюге: Seemannssprache. Wortgeschichtliches Handbuch deutscher Schifferausdrücke älterer und neuerer Zeit, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle a. d. Заале 1908 (Nachdruck der Ausgabe 1911: Hain, Meisenheim 1973, ISBN  3-920307-10-0), с. v. ahoi
  24. ^ Вольфрам Клавьез: Seemännisches Wörterbuch. Билефельд 1973, ISBN  3-7688-0166-7, с. v. ahoi
  25. ^ Пол Хейз: Сан-Виджилио. В: Пол Хейз: Gesammelte Werke III; hrsg. фон Эрих Петцет. 2. Reihe, 2. Band, Stuttgart 1902, S. 603
  26. ^ Карл Стернхейм: Дон Жуан. Лейпциг 1909, с. 175
  27. ^ Анна Сегерс: Aufstand der Fischer von Santa Barbara. Потсдам 1928, с. 51
  28. ^ Ханс Фаллада: Wer einmal aus dem Blechnapf frisst. Берлин 1934 г., zitiert nach Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 9. Aufl. 1992, ISBN  3-484-10679-4, с. v. ahoi
  29. ^ Der Prozess ммм des Esels Schatten, zitiert nach Friedrich Dürrenmatt: 4 Hörspiele. Берлин 1967, с.28
  30. ^ Гюнтер Грасс: Die Blechtrommel. Берлин 1986, с.180
  31. ^ Герман Кант: Das Impressum. Берлин 1972, с. 103
  32. ^ Ульрих Пленцдорф: Die neuen Leiden des jungen W. Росток 1973, с. 81
  33. ^ Digitalisat; получено, 12 июня 2011 г. Siehe auch: Wolfgang Rudolph: Segelboote der deutschen Ostseeküste. В: Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Volkskunde. Band 53, 1969, S. 122 и 158. Nachdruck des 1. Jahrgangs: Bielefeld 1979.
  34. ^ Эрнст Охс: Badisches Wörterbuch. Bd. 1, Лар 1925/1940, с. v. ahoi
  35. ^ Арнольд Рем: Alles über Schiff und See. Eine fröhliche Verklarung für Küstenbewohner und Landratten. Гамбург 1985, ISBN  3-8225-0026-7, С. 19
  36. ^ Тимо Хеймердингер: Der Seemann. Ein Berufsstand und seine kulturelle Inszenierung (1844–2003). Дисс. Киль (2004), Кельн 2005, стр. 270 сл. Начало этой моды здесь указано как «с начала 1930-х» (с. 270), на сайте конкретно упоминается 1930-е годы. сайт производителя, доступ 18 ноября 2008 г.
  37. ^ «Архивная копия». Архивировано 03 мая 2012 года.. Получено 2015-12-02.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  38. ^ Элко Фервейс, Якоб Вердам: Middelnederlandsch woordenboek, Корп. 3 (1894 г.); с. v. hoede 2, сови WNT Полоса 6, 1912 г., с. v. heude
  39. ^ OED с. в. хой сб.1
  40. ^ Verner Dahlerup u. а .: Ordbog over det danske sprag, Band 1; Копенгаген 1919 г .; с. v. ahoj; ISBN  87-00-23301-3
  41. ^ Verner Dahlerup u. а .: Ordbog over det danske sprag, Band 15; Копенгаген 1934 г .; с. v. ohoj
  42. ^ Марит Ховденак: Нюнорскордбока. 3. Aufl., Oslo 2001 s. v. ohoi. Тор Гутту: Aschehoug og Gyldendals store norske ordbok. 4. Aufl. Осло 1994, ISBN  82-573-0312-7 с. v. ohoi. Трюгве Кнудсен, Альф Зоммерфельт: Norsk riksmålsordbok. Bd. 3, Осло 1947 с. v. ohoi
  43. ^ Svenska Akademien: Ordbok över svenska språket. Bd. 18, Лунд 1949, с. v. ohoj
  44. ^ Bildunterschrift zu Roberto Cesaretti: Baráttan gegn hryðjuverkum á Miðjarðarhafssvæðinu. В: Нато феттир. Осгабе, 3/2005 онлайн, aufgerufen am 29. ноября 2008 г., deutsch Terrorismusbekämpfung auf dem Mittelmeer. В: НАТО-Бриф. Deutsche Ausgabe, aufgerufen am 29. ноября 2008 г.
  45. ^ Карл Бернхард: Lykkens Yndling. Копенгаген 1837, zitiert nach: ders .: Udvalgte Skrifter. Bd. 6, Копенгаген 1896, с. 288.
  46. ^ Эмили Флигар-Карлен: Rosen på Tistelön. Стокгольм 1842, с. 495
  47. ^ Эмили Флигар-Карлен: Die Rose von Tistelön, übersetzt von Gottlob Fink. 7 Bändchen в 2 Bänden, Band 2; Штутгарт 1843 г .; С. 123. Die Übersetzungen Berlin 1842 und Leipzig 1881 (Letztere unter dem Titel Die Rose von Tistelö) wurden nicht geprüft, ebenso wenig die niederländische Fassung Де роос ван Тистелён, Haarlem 1843. Übersetzungen in andere Sprachen als die in diesem Absatz zitierten waren bis 1875 nicht nachweisbar.
  48. ^ Эмили Флигар-Карлен: Роза Тистелона, übersetzt von Mary Howitt. Bd. 2, Лондон 1844 г., с. 77
  49. ^ Эмили Флигар-Карлен: Enslingen på Johannis-skäret, Корп. 2; Norrköpping 1846; S. 277, deutsch Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe, hier aus der Übersetzung Grimma 1847. Die Übersetzungen Berlin 1846 und Stuttgart 1846 konnten nicht eingesehen werden.
  50. ^ С. Розинг: Англо-датский словарь. 2. Aufl. Копенгаген 1863 г. v. эй
  51. ^ Сесил Хорнбек: Энгельск-данск и данск-энгельск Хаанд-Ордбог. Копенгаген 1863, с. v. эй
  52. ^ Лаури Хирвенсало: Saksalais-suomalainen sanakirja. Порвоо 1963, с. v. ahoi
  53. ^ Дитмар Барц: Wie das Ahoj nach Böhmen kam. В: mare, Die Zeitschrift der Meere. Heft 21, 2000, S. 35. Vgl. dazu die Umfrage in der Newsgroup soc.culture.czecho-s Slovak ab 16 апреля 1998 г.
  54. ^ Tschechische Elbschifffahrt ohne Hamburger Standbein, Bericht von Radio Praha, aufgerufen am 18. ноября 2008 г.
  55. ^ Веб-сайт Museums der Unerhörten Dinge В архиве 2015-10-22 на Wayback Machine, Берлин, aufgerufen am 21. февраля 2009 г. Zur Rezeption siehe Silke Hilpert u. а .: Schritte International 4. Glossar XXL. Deutsch-Slowakisch. Nemecko-slovenský slovníček (= Deutsch als Fremdsprache, Niveau A2 / 2). ISBN  978-3-19-421854-3. Исманинг 2008, с. 41
  56. ^ http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/dotazy/0123.html
  57. ^ Přiruční slovník jazyka českého (Handwörterbuch der tschechischen Sprache). Bd. 1, Prag 1935–37 с. v. ahoj; Trampové bei Jiři Rejzek: Český etymologický slovník (Tschechisches etymologisches Wörterbuch). Вознице 2001 / Прага 2004, ISBN  80-85927-85-3, с. v. ahoj
  58. ^ Брано Хохель: Slovník slovenského slangu (Wörterbuch des slowakischen Slangs). Братислава 1993, ISBN  80-85518-05-8, с. v. ahoj
  59. ^ Дитмар Барц: Wie das Ahoj nach Böhmen kam. В: mare, Die Zeitschrift der Meere. Heft 21, 2000, S. 36. Vgl. die Mitteilung des aus der Slowakei stammenden Ingenieurs Frank Bures, Universität Toronto, Newsgroup soc.culture.czecho-словацкий vom 22. апреля 1998 г.
  60. ^ «вовремя снабдить Бродяги чтением на выходных». Сватава Пиркова-Якобсон: Прага и пурпурный шалфей. В: Гарвардские славистики. Bd. 3, 1957, с. 273
  61. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2010-12-16. Получено 2015-12-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь), aufgerufen am 7. августа 2012 г.
  62. ^ Dem Denkmalpfleger Otto Doško zufolge "erhielt der Ort seinen Имя dank der Skauti, die sich hier während der Ersten Republik aufhielten. Siegrüßten sich untereinander mit dem Gruß trainander". Bericht der Tageszeitung Sme, 13 июня 2006 г., aufgerufen am 18 ноября 2008 г. Zu Ахойка siehe oben den Abschnitt Наздар, Ахой, Чао.
  63. ^ AutoRevue.cz от 15 февраля 2002 г .;«Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2009-09-30. Получено 2015-12-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) , aufgerufen am 7. августа 2012 г.
  64. ^ Дитмар Барц: Ахой! Ein Wort geht um die Welt, в: ders .: Тампен, Пютц унд Вантен. Seemannssprache. Висбаден 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, С. 301–319, иер. С. 304
  • Дитмар Братц: «Ahoi! Ein Wort geht um die Welt» в: ders .: «Tampen, Pütz und Wanten. Seemansprache». Висбаден 2014, ISBN  978-3-86539-344-9, S. 301-319, иер. S. 304 z. B. "OED" s. v. ahoy Svenska Akademien: "Ordbok över svenska språket." Bd. 18, Лунд 1949, с. v. ohoj '' Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden ». 'Мангейм 1999, ISBN  3-411-04743-7, с. v. ahoi см. цитату в ретроспективе