Красивая Нелл - Handsome Nell

Красивая Нелл 
к Роберт Бернс
Развитие Perclewan Mill, Dalrymple.jpg
Мельница Пурклеван, где проживает Нелли Килпатрик
Написаноосень 1774 г.[1]
Впервые опубликовано в1803
СтранаШотландия
ЯзыкШотландцы
ФормаПесня
ИздательДжеймс Джонсон
Читать онлайн"Красивая Нелл " в Wikisource

Красивая Нелл была первая песня, написанная Роберт Бернс,[2] часто трактуется как стихотворение, которое впервые было опубликовано в последнем томе Джеймс Джонсон с Шотландский музыкальный музей в 1803 (№551) с безымянной мелодией. Ожоги записаны в голография на третьей странице его первая общая книга что он написал песню или Рифма в возрасте всего пятнадцати лет, когда он жил на ферме Маунт Олифант,[3] это считается его самым ранним произведением, вдохновленным четырнадцатилетним слугой фермы, которого звали либо Нелли Килпатрик или же Нелли Блэр. Существует некоторая путаница, поскольку он также указал свой возраст 16 лет в автобиографическом письме доктору Муру; осень 1774 года общепринята.[1]

Песня

В песне 1783 года настроена на мелодию Я мужчина неженатый,[2] красота отодвигается на второй план, а женская добродетель, изящество, невинность и скромность считаются более желанными, чем сама внешность. Красивая Нелл была первой из многих песен Бернса о любви, ознаменовав на словах начало его увлечения женщинами и любовью.[3]

Он не был опубликован при жизни Бернса, хотя фигурировал в его первых банальная книга и в рукописи лестницы, которую он дал миссис Александр Стюарт из Лестницы. Поэтому он не был включен в 1786 г. Стихи, в основном на шотландском диалекте или в любой из более поздних редакций 1787, 1793 и 1794 гг. и также отсутствовал в Рукописи Гленридделла 1791 г.

Красивая Нелл или О, когда-то я любил милую девушку

"О, когда-то я любил милую девушку,
Да, и я все еще люблю ее;
И пока эта добродетель согревает мою грудь,
Я буду любить мою красавицу Нелл.
Fal lal de dal и т. Д.
Как милые девчонки, я видел,
И Мони полный, как бой;
Но для скромного благодати,
Как я никогда не видел.
Прекрасная девушка, я признаюсь,
Нравится ей ,
Но без каких-то лучших качеств
Она не девушка для меня.
Но внешность Нелли блестящая и сладкая,
И что лучше всего? ,
Ее репутация безупречна,
И честно без изъяна;
Она одевается чисто и аккуратно,
И приличный, и благородный;
А потом что-то в ее походке
Гарс они платье выглядит хорошо.
Яркое платье и нежный воздух
Может слегка коснуться сердца,
Но это невинность и скромность
Это полирует дротик.
Мне нравится это в Нелли,
Это очаровывает мою душу;
Абсолютно в моей груди
Она правит без контроля ".

.

Личность красавицы Нелл

Сам Бернс не назвал ее по фамилии, и имя, которое он назвал, Нелли или Нелли, используется как прозвище для «Хелен». Существуют некоторые серьезные сомнения относительно подлинной личности первой романтической любви Бернса. Сначала думали, что это Нелли Блэр и письмо без подписи Шотландец в 1828 г. свидетельствовал об этом.[4] Младшая сестра Бернса, Изобель, однако дал имя Нелли Килпатрик Роберту Чемберсу, которому исполнилось восемьдесят, и эта информация должна была быть в лучшем случае из вторых рук[5] за Изобель было всего три года в 1774 году[4] и следует вызвать серьезные сомнения в ее воспоминаниях об этом этапе ее жизни.

Изобель заявила, что Нелли Килпатрик была дочерью кузнеца Perclewan Mill. Нелли Килпатрик была бы всего на несколько недель моложе Роберта, однако он написал, что его Нелл была на год моложе его самого.[6] Нелли Килпатрик была заменена на Нелли Блэр только в издании Роберта Чемберса 1851 года, поэтому Аллан Каннингем (1834), Роберт Чемберс (1838) и Джон Уилсон (1846) не считают ее первым любовным увлечением Бернса.[6]

Фон к песне

Надгробие родителей Нелли Килпатрик на кладбище Лоу Койлтон

Когда Роберт Бернс было 15[7] он встретил «Красавицу Нелл», свою первую юную любовь, "Бонни, милая, сынок, девочка", хотя он, очевидно, никогда не рассказывал ей о своей любви.[1] Нелли Килпатрик В браке звали Нелли Боун. Нелли и Роберт впервые встретились, когда Уильям Бернс наняла дополнительных помощников, чтобы собрать урожай, пока они были на соседней ферме Маунт Олифант, и Бернс пришел к ней в пару, следуя обычаю Эйршира того времени. Было высказано предположение, что Нелли Килпатрик посещала школу деревенских танцев в Dalrymple когда Бернсу исполнилось семнадцать лет.[8]

В своем автобиографическом письме доктору Муру он писал: "Вы знаете наш деревенский обычай соединять мужчину и женщину вместе в качестве Партнеров в трудах Жатвы. В пятнадцатую осень моим Партнером была чарующая тварь, которая просто считала осень меньше ... она совершенно невольно для себя инициировала меня в какой-то восхитительной страсти ... В самом деле, я сам не очень хорошо знал, что мне так нравилось слоняться с ней позади, возвращаясь вечером с наших трудов; почему тон ее голоса заставлял меня трепетать, как струны Эолова арфа и, в частности, почему мой пульс так бешено забился, когда я посмотрел и потрогал ее руку, чтобы выбрать жало крапивы и чертополох. Среди других ее способностей, вдохновляющих на любовь, она сладко пела, и это была ее любимая катушка, на которую я пытался придать воплощенное средство передвижения в рифме. Так со мной началась Любовь и Поэзия; который временами был моим единственным, и до последних двенадцати месяцев был моим самым большим удовольствием."[9]

Состав и критика

Титульный лист Джеймс Джонсон Музыкальный музей Шотландии

"Следующая композиция, - говорит Бернс в своем Обычная книга, "... был первым из моих спектаклей, и он был поставлен в ранний период моей жизни, когда мое сердце пылало искренней теплой простотой, не знающим и не испорченным путями злого мира. Спектакль действительно очень ребяческий и глупо, но я всегда им доволен, потому что он напоминает мне о тех счастливых днях, когда мое сердце было еще честным, а мой язык был искренним. Предметом разговора была молодая девушка, которая действительно заслуживала всех похвал, которые я одарил У меня не только было такое мнение о ней тогда - но я на самом деле так думаю до сих пор, теперь, когда заклинание давно разрушено, а чары закончились."

Бернс написал «Красавицу Нелл», когда семья жила на ферме Маунт Олифант, недалеко от Alloway осенью 1774 года. В первом Обычная книга написано на Ellisland Farm он удалил "добродетель"в первой строфе и заменил ее"честь"и написал, что:"Чтобы мои работы не вызывали критики; или встретиться с Критиком, который, возможно, не будет смотреть на них столь искренним и благосклонным взглядом; Я сам настроен критиковать их."

Первая строфа

Первый двустишие * первой строфы слишком много в хлипком стиле обычных уличных баллад; а с другой стороны, вторая строка слишком много в другой крайности. Выражение лица немного неловкое, а настроение слишком серьезное.

Вторая строфа

Бернс написал, что .. Я очень доволен; и я думаю, что это дает прекрасное представление об этой приятной части секса - приятном; или то, что на нашем шотландском диалекте мы называем милой сыноватой девушкой.

Третья строфа

Бернс написал, что это в нем есть немного шаткости; а у третьей строчки слишком серьезный состав.

Четвертая строфа

Бернс написал, что это очень равнодушный; первая строка, действительно, полностью соответствует штамму второй строфы, но остальное в основном ругательство.

Пятая строфа

Бернс написал, что Мысли в пятой строфе прекрасно подходят к моему любимому представлению о милой сыноватой девушке; последняя строка немного останавливается.

Шестая строфа

Бернс написал, что Те же настроения поддерживаются одинаковым духом и нежностью. '... но вторая и четвертая строки, оканчивающиеся короткими слогами, повредили всему.

Седьмая строфа

Бернс написал, что несколько минутных неисправностей; но я помню, что я сочинял его в диком энтузиазме страсти, и до сих пор я никогда не вспоминаю его, но мое сердце тает, и моя кровь хлестнет при воспоминании.·

  • А distich двустишие, первоначально состоящее из гекзаметр и пентаметр строка, содержащая единственную идею, как это показано в греческой антологии.

Рекомендации

  1. ^ а б c Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса. Alloway Publishing. п. 50.
  2. ^ а б Purdie, Дэвид (2013). Энциклопедия Бернса. Роберт Хейл. п. 183. ISBN  9780709091943.
  3. ^ а б Хогг, Патрик (2008). Роберт Бернс. Патриотический бард. Mainstream Publishing. п. 45. ISBN  9781845964122.
  4. ^ а б Purdie, Дэвид (2013). Энциклопедия Бернса. Роберт Хейл. п. 182. ISBN  9780709091943.
  5. ^ World Burns Club В архиве 17 декабря 2011 г. Wayback Machine получено: 2012-04-03
  6. ^ а б Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса. Alloway Publishing. п. 51.
  7. ^ Дуглас, Уильям (1938). Килмарнокское издание поэтических произведений Роберта Бернса. Шотландский Daily Express. п. 235.
  8. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса. Alloway Publishing. п. 73.
  9. ^ Хогг, Патрик (2008). Роберт Бернс. Патриотический бард. Mainstream Publishing. п. 46. ISBN  9781845964122.

дальнейшее чтение

  1. Аннандейл, Чарльз (редактор) (1890). Работы Роберта Бернса. Лондон: Блэки и сын.
  2. Дугалл, Чарльз С. (1911). Страна Бернса. Лондон: A&C Black.
  3. Дуглас, Уильям Скотт (Редактировать) (1938). Килмарнокское издание поэтических произведений Роберта Бернса. Глазго: Шотландский Daily Express.
  4. Юинг, Джеймс Кэмерон и Кук, Дэвидсон (редакторы). (1938). Общая книга Роберта Бернса 1783 - 1785. Глазго: Гованс и Грей.
  5. Хилл, Джон С. Rev. (1961). Любовные песни и героини Роберта Бернса. Лондон: Дж. М. Дент.
  6. Хантер, Дуглас и Маккуин, Колин Хантер. (2009). Иллюстрированная история Хантера семьи, друзей и современников Роберта Бернса. Опубликовано авторами. ISBN  978-0-9559732-0-8.
  7. Макинтош, Дональд (2006). Путешествия в Галлоуэй. Глазго: Нил Уилсон. ISBN  1-897784-92-9.
  8. Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса. Дарвел: Издательство Alloway Publishing. ISBN  0-907526-85-3.
  9. Макмайкл, Джордж. Заметки о пути через Эйршир. Эр: Хью Генри.

внешняя ссылка