Доброе старое время - Auld Lang Syne

Для использования в других целях см. Олд Лэнг Сайн (значения).

Джон Мэйси Райт и иллюстрация к стихотворению Джона Роджерса, c. 1841

"доброе старое время" (Шотландское произношение:[ˈƆːl (d) lɑŋˈsəin]: обратите внимание на "s" вместо "z")[1] это Шотландский язык стихотворение, написанное Роберт Бернс в 1788 г.[2][3] и поставили на мелодию традиционной народной песни (Руд № 6294). Он хорошо известен во многих странах, особенно в Англоязычный мир, его традиционное использование - прощание со старым годом ровно в полночь. Новогодняя ночь. Кроме того, его также поют на похоронах, выпускных, а также в качестве прощания или завершения в других случаях. Международный Скаутинг движение во многих странах использует его для закрытия насадки и другие функции.[4]

Шотландское название стихотворения может быть переведено на стандартный английский как «давным-давно» или, менее буквально, «давным-давно»,[5] «минувшие дни» или «старые времена». Следовательно, "For auld lang syne", как оно появляется в первой строке припева, можно вольно перевести как "ради старых времен".

Фраза «Auld Lang Syne» также используется в подобных стихотворениях Роберт Эйтон (1570–1638), Аллан Рамзи (1686–1757) и Джеймс Уотсон (1711), а также более старые народные песни, предшествующие Бернсу.[6] Мэтью Фитт в своем пересказе сказок на шотландском языке использует фразу «во времена старого языка» как эквивалент «когда-то давно».[7]

История

Роберт Бернс отправил копию оригинальной песни в Шотландский музыкальный музей с замечанием: "Следующая песня, старая песня, о былых временах, и который никогда не был ни в печати, ни даже в рукописи, пока я не снял его у старика ".[8] Некоторые тексты действительно были «собраны», а не сочинены поэтом; баллада "Old Long Syne", напечатанная в 1711 году Джеймсом Уотсоном, показывает значительное сходство первого куплета и припева с более поздним стихотворением Бернса,[6] и почти наверняка происходит от той же "старой песни".

Цитата из первой строфы баллады о Джеймсе Ватсоне:

Если старый знакомый будет забыт,
и никогда не думал об этом;
Пламя Любви погасло,
и полностью прошло и прошло:
Твое сладкое сердце теперь стало таким холодным,
эта любящая грудь твоя;
Что ты никогда не сможешь отразить
На старом long syne.

Припев:
На старом длинном синем моем Джо,
На старом длинном синем,
Что ты никогда не сможешь задуматься,
На старом long syne.

Было бы справедливым предположить, что остальная часть стихотворения принадлежит самому Бернсу.[8]

Есть некоторые сомнения в том, что мелодия, используемая сегодня, такая же, как и изначально задуманная Бёрнсом, но она широко используется в Шотландии и во всем мире.[3][9]

Петь песню на Хогманай или Новогодняя ночь очень быстро стал шотландцем обычай это вскоре распространилось на другие части Британских островов. Когда шотландцы (не говоря уже об англичанах, валлийцах и ирландцах) эмигрировали по всему миру, они унесли эту песню с собой.

Текст песни

Песня начинается с постановки риторический вопрос: Верно ли, что старые времена надо забыть? Ответ обычно интерпретируется как призыв вспомнить давнюю дружбу.[10] В качестве альтернативы, «следует» можно понимать как означающее «в том случае, если» (выражающее условное настроение) относящееся к возможному событию или ситуации.

Томсон с Выберите песни Шотландии был опубликован в 1799 году, в котором второй стих о приветствии и тостах был перенесен на его нынешнее место в конце.[10]

Чаще всего в песне используются только первый куплет и припев. Последние строки обоих из них часто поются с дополнительными словами «Ради» или «И дни», а не более простые строки Бернса. Это позволяет одно примечание для каждого слова, а не небольшое мелизма требуется, чтобы оригинальные слова Бернса соответствовали мелодии.

В приведенной здесь «singable» английской версии шотландская фраза «auld lang syne» не переводится как «давным-давно» или что-то в этом роде - см. Второй абзац этой статьи для полного объяснения этой фразы.


Оригинальный шотландский стих БернсаСтандартная английская версия
(поющий)		Руководство по произношению шотландцев
(как бы звучали шотландцы)		Руководство по произношению IPA
(Собственный эйрширский диалект Бернса)

Если старое знакомство будет забыто,
и никогда не доводил до ума?
Если старое знакомство будет забыто,
и auld lang syne?[а]

Припев:

Для auld lang syne, мой джо,
для auld lang syne,
мы еще выпьем чашу доброты,
для auld lang syne.

И, конечно же, ты будешь твоей пинтой!
и обязательно буду моей!
И мы еще выпьем чашку доброты,
для auld lang syne.

хор

Мы бегаем по бюстгальтерам,
и хорошо налил гованы;
Но мы блуждали в утомительном припадке,
sin 'auld lang syne.

хор

Мы заплатили в огне,
от утреннего солнца до обеда;[b]
Но моря между нами косы, хае рев
sin 'auld lang syne.

хор

И вот рука, мой верный огонь!
И рука твоя!
И мы возьмем правильный гуд-Вилли,
для auld lang syne.

хор[5]

Должен Старый знакомство забыть,
и никогда не доводил до ума?
Должен Старый знакомство забыть,
и auld lang syne?

Припев:

For auld lang syne, мой Уважаемые,
для auld lang syne,
мы еще чашу доброты возьмем,
для auld lang syne.

И обязательно ты купить твоя пинта кружка!
и конечно я купить мой!
И мы еще чашу доброты выпьем,
для auld lang syne.

хор

Мы двое имеют бегать по холмы,
и выбранный то ромашки отлично;
Но мы блуждали много усталый ступня,
поскольку доброе старое время.

хор

Мы двое гребли в транслировать,
из утреннее солнце до обеда;
Но моря между нами широкие взревели
поскольку доброе старое время.

хор

И есть рука моя верная друг!
И дай мне рука твою!
И хорошо взять право доброжелательность,
для auld lang syne.

хор

Шид алд аквентанс пчелиный фигот,
брошюра нивир[c] ти мойнд?
Шид алд аквентанс пчелиный фигот,
ald lang syn *?

Припев:

Fir ald lang syn, ma jo,
ель ald lang syn,
еще чашку kyndnes возьму,
ель ald lang syn.

Настоящая пчела юр пынт-стауп!
чистая пчела мин!
Я еще возьму чашку kyndnes,
ель ald lang syn.

хор

Мы twa hay rin над бюстгальтерами,
пуд the gowans fyn;
Bit weev wandert monae a weery fet
sin ald lang syn.

хор

Мы теребим сено в ожоге,
утреннее солнце до дня;
Но моря между нами породили рев сена
sin ald lang syn.

хор

An thers a han, мой доверенное лицо!
an gees a han o thyn!
И мы возьмем Рихта[c] Gude-Willie-Waucht[c],
ель ald lang syn.

хор

ʃɪd o̜ːld ə.kwɛn.təns bi fəɾ.ɡot
ən nɪ.vəɾ brɔxt tɪ məin
ʃɪd o̜ːld ə.kwɛn.təns bi fəɾ.ɡot
n old lɑŋ səin

Припев:

fəɾ o̜ːld lɑŋ səin mɑ d͡ʒo
fəɾ o̜ːld lɑŋ səin
wiːl tɑk ə kʌp ə kəin.nəs jɛt
fəɾ o̜ːld lɑŋ səin

ən ʃeːr.li jiːl bi juːɾ pəin.stʌup
ən ʃeːr.li ɑːl bi məin
ən wiːl tɑk ə kʌp ə kəin.nəs jɛt
fəɾ o̜ːld lɑŋ səin

хор

wi two̜̜ː he rɪn ə.but breːz
ən puːd ðə ɡʌu.nz fəin
bʌt wiːv wɑn.əɾt mʌ.ne ə wiːɾɪ fɪt
sɪn o̜ːld lɑŋ səin

хор

wi two̜̜ː heː pe.dlt ɪn ðə bʌɾn
freː moːɾ.nɪn sɪn tɪl dəin
bʌt siːz ə. разводят близнецов heː roːrd
sɪn o̜ːld lɑŋ səin

хор

ən ðeːrz ə ho̜ːn mɑ trʌs.tɪ fiːɾ
əŋ ɡiːz ə ho̜ːn ə ðəin
ən wiːl tɑk ə rɪxt ɡɪd wʌ.lɪ wo̜ːxt
fəɾ o̜ːld lɑŋ səin

хор[11]

  1. ^ syne = "с" или "тогда" - произносится как "знак", а не "журнал"
  2. ^ dine = "время ужина"
  3. ^ а б c ch = глухой велярный фрикативный, /Икс/, в задней части рта как / k /; похоже на "Бах" на немецком языке

Мелодия

Музыкальные партитуры временно отключены.

Мелодия, на которую обычно поют "Auld Lang Syne", - это пентатоника Шотландская народная мелодия, вероятно, изначально бодрый танец в гораздо более быстром темп.[10]

Английский композитор Уильям Шилд кажется, в конце увертюры к своей опере вкратце цитирует мелодию "Auld Lang Syne". Розина, что может быть его первым зарегистрированным использованием. Утверждение, что Бернс позаимствовал мелодию у Шилда, по разным причинам весьма маловероятно, хотя вполне возможно, что они оба взяли ее из общего источника, возможно, из одного источника. Strathspey под названием «Свадьба Миллера» или «Дочь Миллера».[12] Проблема в том, что мелодии, основанные на одном и том же наборе танцевальных шагов, обязательно имеют схожий ритм, и даже внешнее сходство в форме мелодии может вызвать очень сильное видимое сходство мелодии в целом. Например, стихотворение Бернса "Comin 'Thro' рожь "поется на мелодию, которая также может быть основана на" Свадьбе Миллера ". Происхождение мелодии"Боже, храни королеву "представляет собой очень похожую проблему и по той же причине, поскольку она также основана на танцевальном такте.[13] (Видеть примечание в статье Уильяма Шилда по этому поводу.)

Бетховен написал аранжировку Auld Lang Syne (WoO 156/11) в оригинальном живом ритме стратспея, опубликованном как часть его 12 шотландских народных песен (1814).

В 1855 году Альберт Лэйтон написал для мелодии Auld Lang Syne разные слова под названием «Песня стариков». Эта песня была включена в сборник мелодий, Концертные мелодии стариков отца Кемпа опубликовано в Бостоне, штат Массачусетс, в 1860 году.[14] На протяжении многих лет это было традицией Музыкальное общество Стоутона спеть эту версию в память о погибших в том году.

Автор песен Джордж М. Коэн цитирует первую строку мелодии «Auld Lang Syne» во второй и последней строке припева «Ты великий старый флаг ». Из лирики ясно, что это сделано намеренно; мелодия идентична, за исключением первого слога слова «забыл».

Джон Филип Соуза цитирует мелодию из раздела Трио своего марша 1924 года "Древняя и благородная артиллерийская рота ".

Английский композитор легкой музыки Эрнест Томлинсон написал Фантазия на Auld Lang Syne (1976), который за 20 минут включает 152 цитаты из произведений других популярных и классических композиторов.[15]

в Священная арфа хоровая традиция, ее переложение существует под названием «Пленарная». Тексты песен Помни о смерти и начинаются словами «Слушай! Из могилы печальный звук». В другой христианской обстановке, использующей название «Fair Haven» для той же мелодии, используется текст «Hail! Sweet, Dearest Tie That Binds» автора Амос Саттон.[16] Также мелодию можно использовать для пения «Вся слава Христу»,[17] (Слова Дастин Кенсру в исполнении группы Короли Калейдоскоп ). В том же духе в 1999 г. Клифф Ричард выпустил настройку Молитва Господня (в качестве "Молитва тысячелетия ") на знакомую мелодию.[18]

В Университет Вирджинии с альма матер ("Старая добрая песня ") поется на мелодию" Auld Lang Syne ".

Британские солдаты в Первая Мировая Война trenches пели «Мы здесь, потому что мы здесь» на мелодию «Auld Lang Syne».[19]

Эта мелодия недолго использовалась в 1930 году. Микки Маус мультфильм Цепная банда.[20]

С 2007 года мелодия используется как вступление к массовому хору "Америка Прекрасная ", который играет двенадцать корпусов финалистов на Финальном ретрите в Drum Corps International Чемпионат мира. "Auld Lang Syne" и "America the Beautiful" имеют один и тот же (очень распространенный) размер, так что тексты можно петь взаимозаменяемо.

Использует

На Новый год

«Auld Lang Syne» традиционно поют по окончании новогодних встреч в Шотландии и во всем мире, особенно в англоязычных странах.

В Хогманай В Шотландии принято, что все взявшись за руки с человеком рядом с ними, образуют большой круг вокруг танцпола. В начале последнего стиха все скрещивают руки на груди, так что правая рука тянется к соседу слева и наоборот.[21][22] Когда мелодия заканчивается, все бросаются к середине, продолжая держаться за руки. Когда круг восстанавливается, все поворачиваются под руками, чтобы в конечном итоге смотрели наружу, руки все еще были соединены.

В других странах, кроме Шотландии, руки часто скрещивают с начала песни, что противоречит шотландским обычаям. Шотландская практика была продемонстрирована Королева Елизавета II на Купол тысячелетия празднование 2000 года. Некоторые СМИ ругали ее за то, что она «неправильно» скрестила руки, не зная, что она правильно следовала шотландской традиции.[23][24]

Кроме Нового года

Помимо празднования Нового года, «Auld Lang Syne» очень широко используется для обозначения других «окончаний / новых начинаний», включая прощания, похороны (и другие памятные даты умершим), выпускные, окончание (не новогодней) вечеринки, джамбори Скаутское движение, выборы нового правительства, последнее понижение британский флаг как британская колония достигает независимости[25] и даже как сигнал о том, что розничный магазин скоро закроется. Мелодия также широко используется для других слов, особенно гимны, песни спортивных и других клубов и даже национальные гимны такой как Временное правительство Кореи гимн. В Шотландии и других частях Великобритании, в частности, это связано с празднованиями и мемориалами Роберта Бернса. Следующий список конкретных применений далеко не исчерпывающий.[26][27][4]

В англоязычном мире

В неанглоязычных странах

"Auld Lang Syne" переведена на многие языки, и эту песню широко поют во всем мире. Пентатоническая гамма песни соответствует гаммам, используемым в Корее, Японии, Индии, Китае и других странах Восточной Азии, что способствовало ее «национализации» на Востоке. Следующие ниже конкретные примеры в основном подробно описывают особенности или необычные особенности использования песни в конкретной стране.

  • В Дании песню перевел в 1927 году известный датский поэт. Йеппе Аакджер. Так же, как Роберт Бернс 'использование диалекта, Аакджер перевел песню на Саллингбомол, форма Ютландский диалект другим датчанам часто трудно понять. Песня "Скулд гаммел венскаб рейн форго"является неотъемлемой частью датского Højskole традиции и часто связаны с более сельскими районами и старыми традициями. Также бывшая датская рок-группа Бензин модернизировали мелодию в 1974 году своей поп-балладой "Stakkels Jim" ("Бедный Джим").
  • В Нидерландах мелодия наиболее известна как Голландский футбол песня "Wij houden van Oranje »(« Мы любим апельсин ») в исполнении Андре Хейз. Мелодия также используется для традиционной песни, которую исполняют члены студенческой ассоциации RKSV Albertus Magnus, расположенной в Гронинген.[нужна цитата ]
  • В Западная Бенгалия и Бангладеш, мелодия стала прямым источником вдохновения для популярных Бенгальский народная песня «Пурано шей динер котха» («Воспоминания о старых добрых временах»), сочиненная лауреатом Нобелевской премии. Рабиндранат Тагор,[29][30] и формирует одну из самых узнаваемых мелодий в Рабиндра Сангит («Песни Рабиндры»), собрание произведений из 2 230 песен и лирических стихов, которые составляют основу бенгальской музыки.
  • В Таиланде песня «Samakkhi Chumnum» («สามัคคี ชุมนุม"," Вместе в единстве "), который настроен на знакомую мелодию и используется в контексте, аналогичном другим странам. Тайские тексты, однако, не связаны с оригинальными словами Бернса, а представляют собой патриотическую песню о короле и национальном единстве. так что многие тайцы не знают «западного» происхождения песни.[31]
  • В Японии, хотя оригинальная песня известна, люди обычно ассоциируют мелодию с "Хотару но Хикари "Hotaru no Hikari" звучит на многих выпускных вечерах школы и в конце популярного новогоднего шоу. NHK Кохаку Ута Гассен. Его играют в качестве фоновой музыки в различных заведениях, таких как бары, рестораны и т. Д. универмаги в Японии чтобы клиенты знали, что заведение скоро закрывается.
  • В Южной Корее песня известна как «Jakbyeol» (작별, Прощание) или (реже) как «Seokbyeol-ui Jeong» (석별 의 정, The Feeling of Farewell). С 1919 по 1945 год он служил государственным гимном корейского правительства в изгнании, а с 1945 по 1948 год это была мелодия государственного гимна Южной Кореи. Тексты, использованные тогда, были такими же, как и нынешние Гимн Южной Кореи.
  • До 1972 года это была мелодия для Gaumii salaam гимн Мальдивских островов (с нынешними словами).

Использование в фильмах

Сильные и очевидные ассоциации песни и ее мелодии сделали ее обычным продуктом для саундтреков к фильмам с самых первых дней «говорящих» картинок до наших дней - большое количество эпизодов фильмов и телесериалов использовали ее в качестве фона, в основном, но не только для того, чтобы вызвать Новый год.

Известные выступления

Прямой эфир и трансляция

  • 1939: Гай Ломбардо и его королевские канадцы исполняли ее в канун Нового года на протяжении десятилетий до его смерти в 1977 году. Некоторые источники приписывают Ломбардо «популяризацию» использования песни, по крайней мере, в Соединенных Штатах. Версия Ломбардо разыгрывается в Таймс Сквер каждый Новый год сразу после выпадения мяч.[32]
  • 1997: 30 июня, накануне Гонконг был сдал от Соединенного Королевства до Китайской Народной Республики, мелодию играли серебряные и трубочные оркестры из Королевская полиция Гонконга при отъезде 28-го и последнего британского губернатора Гонконга, Крис Паттен из его официальной резиденции, Правительственная резиденция, Гонконг[33]
  • 2009: 30 ноября - День Святого Андрея - студенты и сотрудники Университета Глазго спели песню на 41 языке одновременно.[34]
  • 2015: 25 марта песня исполнялась с волынкой на передаче Ли Куан Ю тело от Истаны до Дома Парламента[35]
  • 2017: 31 августа песню исполнила группа SAF за пределами Истаны на церемонии прощания с бывшим президентом. Тони Тан Кенг Ям в последний день его президентства, закончившийся через 6 лет.[36]
  • 2020: 29 января песню исполнили участники Европейский парламент когда Соглашение о выходе из Brexit прошел конец членство Великобритании из Европейский Союз установлен на 31 января 2020 года.[37]

Записи

Как стандарт В музыке "Auld Lang Syne" записывалась много раз, во всех мыслимых стилях, многими артистами, как известными, так и малоизвестными.

Рекомендации

  1. ^ Ренни, Сьюзен (ред.). "Лэнг Сайн". Словарь шотландского языка. Архивировано из оригинал 19 января 2012 г.. Получено 1 января 2012.
  2. ^ "Роберт Бернс - Олд Лэнг Сайн". BBC. 23 апреля 2009 г.. Получено 1 января 2012.
  3. ^ а б "История и слова Олд Ланг Сайн". Scotland.org. Получено 1 января 2012.
  4. ^ а б c Хонек, Миша (2018). Наш рубеж - это мир: бойскауты в эпоху американского господства. Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета. п. 103. ISBN  9781501716201 - через Google Книги.
  5. ^ а б Бернс, Роберт (1947) [Запись 1788]. Мэн, Джордж Фредерик (ред.). Песни Роберта Бернса 1759–1796 гг. (секстодецимо в кожаном переплете). Буклеты Collins Greetings (на английском и шотландском языках). Глазго: Пресса Коллинза Clear-Type. С. 47–48. Эта книга была куплена в Коттедж Бернса, и переиздавался в 1967 и 1973 годах.
  6. ^ а б "nls.uk". nls.uk. Архивировано из оригинал 11 ноября 2013 г.. Получено 1 января 2012.
  7. ^ Хиггинс, Берни; Воан, Дэвид (28 ноября 2004 г.). "'Ви Рид Ридин Худ »: Мэтью Фитт и его шотландские сказки в глубочайшей Богемии». Радио Прага. Получено 12 июн 2017.
  8. ^ а б Линдси, Морис (Декабрь 1996 г.) [1959 г.]. "Доброе старое время". Энциклопедия Бернса (Новое Третье изд.). Роберт Хейл Ltd. ISBN  0-7090-5719-9. Архивировано из оригинал 23 июня 2010 г.. Получено 28 декабря 2007.
  9. ^ Традиционный (2006). "Доброе старое время". Традиционные песни из Шотландии. Ukmagic.co.uk. Получено 1 января 2012.
  10. ^ а б c "Сайт истории электрической Шотландии". ElectricScotland.com. Получено 1 января 2012.
  11. ^ Уилсон, Джеймс (1923). Диалект Роберта Бернса, на котором говорят в центральном Эйршире. Oxford University Press - через Archive.org.
  12. ^ "Каледонский деревенский танец". Библиотека и музей Моргана. Получено 19 мая 2019.
  13. ^ Скоулз, Перси А. Оксфордский компаньон музыки (Десятое изд.). Издательство Оксфордского университета.
  14. ^ "Отец Кемп и Олд Лэнг Сайн". Americanmusicpreservation.com. Получено 1 января 2012.
  15. ^ "Музыкальный понедельник: фантазия на Auld Lang Syne". Филармония округа Ориндж. 29 декабря 2014 г.. Получено 5 января 2019.
  16. ^ «Приветствую! Самый сладкий, самый дорогой галстук, который связывает»;. Hymntime.com. Архивировано из оригинал 11 января 2012 г.. Получено 1 января 2012.
  17. ^ «Спойте« Вся слава Христу »на мелодию« Олд Лэнг Сайн »"".
  18. ^ Бремя, Ральф. "Клифф Ричард - Чудо молитвы тысячелетия". reallifestories.org. Получено 6 июн 2018.
  19. ^ Кремер, Клайд (2014). Жизнь и времена солдата Первой мировой войны: история Юлиуса Хольтхауса. Блумингтон: iUniverseLLC. п. 292. ISBN  978-1-4917-2979-3.
  20. ^ Гроб, Гийс (2018). «Цепная банда». Фильмы Микки: Театральные фильмы Микки Мауса. Тематический парк Press. ISBN  1683901231.
  21. ^ Рождество в Шотландии: Рождество во всем мире. Vol. 11. World Book, Incorporated. 2001. с. 37.
  22. ^ Логан, Джеймс (1831). Шотландский гаэль; Или кельтские манеры, сохранившиеся у горцев: исторический и описательный отчет о жителях, древностях и национальных особенностях Шотландии: в частности, северных или гэльских частей страны, где встречаются особые привычки аборигенных кельтов являются наиболее цепко Нераспределенным. Vol. 2. Смит-старший. п. 253. Получено 30 декабря 2015 - через ElectricScotland.com.
  23. ^ Аслет, Клайв (13 июля 2007 г.). «Не устраивают истерик и диадем». Телеграф. Лондон. Получено 25 ноября 2008.
  24. ^ "Королева стоит на расстоянии вытянутой руки (Это Ланкашир)". Архивировано из оригинал 3 июля 2011 г.. Получено 10 декабря 2010.
  25. ^ Передача Гонконга 1997 г., "Auld Lang Syne", первоначально транслировалась 30 июня 1997 г. на YouTube
  26. ^ а б Бракен, Канор (13 сентября 2013 г.). "Auld Lang Syne - искренняя традиция". Побережье Мексиканского залива.
  27. ^ а б Броклхерст, Стивен (31 декабря 2013 г.). "Как Auld Lang Syne захватил мир". BBC Scotland.
  28. ^ Национальная академия обороны Проверено 8 февраля 2012 года.
  29. ^ «Бенгальская традиционная народная музыка - Различные исполнители - Песни, обзоры, авторства - AllMusic».
  30. ^ "Бенгальские народные песни". Архивировано из оригинал 25 марта 2015 г.. Получено 4 апреля 2015.
  31. ^ Кеннеди, Пол Т .; Дэнкс, Кэтрин Дж., Ред. (2001). Глобализация и национальная идентичность: кризис или возможность?. Springer. п. 109. ISBN  9780333985458 - через Google Книги.
  32. ^ "Гай Ломбардо> Биография (All Music Guide)".
  33. ^ "'Последнее прощание губернатора'". Новости BBC. 1997 г.. Получено 29 декабря 2013.
  34. ^ "'Новый рекорд "для Auld Lang Syne". Новости BBC. 30 ноября 2009 г.. Получено 25 апреля 2010.
  35. ^ «Ли Куан Ю: проводы по-сингапурски». Новости BBC. 29 марта 2015 г.. Получено 3 декабря 2016.
  36. ^ «Президент Тони Тан покидает свой пост сегодня». 1 сентября 2017 г.
  37. ^ «Брексит: Европейский парламент в подавляющем большинстве поддерживает условия выхода Великобритании». Новости BBC. 29 января 2020 г.. Получено 29 января 2020.

внешняя ссылка