Департамент Уэуэтенанго - Huehuetenango Department

Департамент Уэуэтенанго

Департамент Уэуэтенанго
Департамент Гватемала
Флаг департамента Уэуэтенанго
Флаг
Герб департамента Уэуэтенанго
Герб
Уэуэтенанго
Уэуэтенанго
Координаты: 15 ° 18′51 ″ с.ш. 91 ° 28′33 ″ з.д. / 15,31417 ° с.ш.91,47583 ° з.д. / 15.31417; -91.47583Координаты: 15 ° 18′51 ″ с.ш. 91 ° 28′33 ″ з.д. / 15,31417 ° с.ш.91,47583 ° з.д. / 15.31417; -91.47583
СтранаГватемала
КапиталУэуэтенанго
Муниципалитеты31
Правительство
• ТипВедомственный
Площадь
 • Департамент Гватемала7,400 км2 (2900 квадратных миль)
Самая высокая высота
3,352 м (10,997 футов)
Самая низкая отметка
300 м (1000 футов)
численность населения
 (2018)[1]
 • Департамент Гватемала1,170,669
• Плотность160 / км2 (410 / кв. Милю)
 • Городской
327,297
• Этническая принадлежность
Мам Q'anjob'al Чуй Якалтек Tektik Авакатек Чалчитек Акатек K'iche Ладино
• Религии
Римский католицизм Евангелизм майя
Часовой поясUTC-6
Код ISO 3166GT-HU

Уэуэтенанго один из 22 отделы из Гватемала. Он расположен в западное нагорье и граничит с Мексиканский состояние Чьяпас на севере и западе; с Эль-Киче на востоке, с Totonicapán, Кесальтенанго и Сан-Маркос На юг. Столица - город Уэуэтенанго.[2]

Этнический состав Уэуэтенанго - один из самых разнообразных в Гватемале. В то время как Мам преобладают в отделении, другие Группы майя являются Q'anjob'al, Чуй, Якалтек, Tektik, Авакатек, Чалчитек, Акатек и K'iche '. Каждая из этих девяти этнических групп майя говорит на своем языке.[3][4]

Имя

Департамент Уэуэтенанго получил свое название от одноименного города, который является столицей департамента. Название происходит от Науатль язык центральной Мексики, данный коренными союзниками испанский конкистадоры вовремя Испанское завоевание Гватемалы. Обычно говорят, что оно означает «место старейшин», но может быть искажением «места старейшин». ауэуэте деревья ".[5]

География

Мост через реку Сан-Хуан у ее истока, которая является одной из основных туристических достопримечательностей департамента.

Уэуэтенанго занимает площадь 7403 квадратных километров (2858 квадратных миль) в западной Гватемале и граничит с севером и западом с Мексика. С восточной стороны он граничит с отделением Эль-Киче а на юге - отделениями Totonicapán, Кесальтенанго и Сан-Маркос.[6] Отделение охватывает почти всю длину Сьерра-де-лос-Кучуматанес горный хребет, хотя есть большая разница в высоте по всему департаменту, с высоты 3352 метра (10997 футов) выше среднего уровня моря до 300 метров (980 футов) над уровнем моря, охватывая столь же широкий диапазон изменений местного климата, начиная от горных вершин, где температура иногда опускается ниже нуля, до тропических низменностей. тропический лес.[7]

В отделении есть реки, впадающие в Река Чиксой, также известный как Рио-Негро, который впадает в систему рек, образующих водосборный бассейн из Река Усумацинта, который впадает в Мексиканский залив. Самое важное притоки Чиксой в Уэуэтенанго являются Хондо и Xecunabaj реки, которые впадают в департамент из соседних департаментов Эль-Киче и Тотоникапан.[8]

В Река Куилько входит в департамент из соседнего Сан-Маркоса и пересекает Мексиканский штат из Чьяпас, где он соединяется с Река Гриджалва, который впадает в Мексиканский залив. Его самые важные притоки в Уэуэтенанго - это Приятель, Chomá и Coxtón реки.[8]

В Река Икскан берет свое начало около Санта-Крус-Барильяс и течет на север в сторону Мексики, где присоединяется к Река Лакунтун, приток Усумацинты.[9]

В Река Нентон образован в муниципалитете Сан-Себастьян Коатан в результате слияния рек Нупксуптенам и Джаджанигуан. Он течет на запад через границу в Мексику, где впадает в Преса-де-ла-Ангостура резервуар.[10]

В Река Селегуа берет свое начало в Сьерра-де-лос-Кучуматанес и течет на север, пересекая границу с Чьяпасом, где он соединяется с рекой Куилько, образуя реку Грихалва, чтобы течь дальше в Мексиканский залив. Его главные притоки - реки Пино, Сибила, Окубила, Наранхо, Колорадо, Торлон, Мапа и Чикол.[11]

Самый большой водоем в департаменте - Лагуна Ёльнабай, на крайнем севере, недалеко от границы с Мексикой. Более мелкие озера включают Лагуна Максбал, Лагуна Йолхуитц и Лагуна Сека, все на северо-востоке департамента.[2]

численность населения

Сан-Матео-Икстатан.

В 2018 году в департаменте было зарегистрировано 1170669 жителей.[1] По оценкам, более 70% населения живут в бедности, а 22% живут в крайней бедности и не могут удовлетворить основные потребности.[12] Большинство населения (по разным оценкам, 64–75%) принадлежит к коренным народам. Группы майя с остальным испанский -Говорящий Ладино. Ладино, как правило, сосредоточены в городах и деревнях, включая Уэуэтенанго, Куилько, Чиантла, Малакатансито, Ла-Либертад, Сан-Антонио-Уиста и Ла-Демокрасия, в которых проживает относительно мало коренного населения. В остальной части департамента группы майя составляют большинство населения как в городах, так и в сельской местности.[13] Уэуэтенанго имеет наибольшее количество Мам Майя в Гватемале, хотя есть и Мам спикеры в департаментах Кецальтенанго и Сан-Маркос, а также в мексиканском штате Чьяпас.[14]

В 2008 году 58% населения отделения были в возрасте 19 лет и младше.[15]

История

Ранняя история

Руины майя в Закулеу, недалеко от города Уэуэтенанго

Площадь была занята Цивилизация майя поскольку по крайней мере Мезоамериканец Ранний классический период.[16] Во время Испанское завоевание, то Город майя из Закулеу был первым центром внимания Испании в регионе, который позже стал департаментом Уэуэтенанго. Город защищал царь Мам Кайб'ил Б'алам; на него напал Гонсало де Альварадо-и-Чавес, двоюродный брат Конкистадор Педро де Альварадо, в 1525 г.[17] После нескольких месяцев осады Мам были доведены до голода, и Кайб'ил Б'алам окончательно сдал город испанцам.[18]

Через четыре года после испанского завоевания Уэуэтенанго, в 1529 году, Сан-Матео-Икстатан, Санта-Эулалия и Жакальтенанго были даны в энкомьенда к конкистадор Гонсало де Оваль, спутник Педро де Альварадо.[19] В 1684 г. совет во главе с Энрике Энрикес де Гусман, тогдашний губернатор Гватемалы, принял решение о снижение Сан-Матео-Икстатан и близлежащая Санта-Эулалия, оба в колониальном административном районе Corregimiento Уэуэтенанго.[20]

2 февраля 1838 года Уэуэтенанго объединился с Кесальтенанго, Эль-Киче, Реталулеу, Сан-Маркос и Тотоникапан, чтобы сформировать недолговечные Центральноамериканский штат Лос Альтос. Государство было разгромлено в 1840 г. Рафаэль Каррера Турсиос, в то время между периодами пребывания в должности как Президент Гватемалы.[21]

Уэуэтенанго включает доколумбовый майя археологические сайты в Закулеу, Чалчитан, Mojá и Сан-Матео-Икстатан.[22]

Ведомственная история

Департамент Уэуэтенанго был создан указом президента Висенте Черна Сандовал 8 мая 1866 г., хотя с 1826 г. предпринимались различные попытки объявить округ департаментом, чтобы лучше управлять им.[23]

К 1883 году в Уэуэтенанго было 248 кофейных плантаций и произведено 7334 кофе. центнеров (Императорский центнер) кофе.[24]

В 1887 году восстание в Уэуэтенанго было подавлено президентом. Мануэль Лисандро Барильяс, который затем приостановил действие конституционных гарантий департамента и переписал его конституцию.[25]

Экономика и сельское хозяйство

Уэуэтенанго производит кофе с 19 века.

В течение 17-18 веков, в период испанской колонии, основными отраслями промышленности были горнодобывающая промышленность и животноводство. Испанцы. В наше время сельское хозяйство является наиболее важной отраслью, хотя горнодобывающая промышленность продолжается в небольших масштабах и ремесло производство также вносит вклад в местную экономику.[26] Кукуруза возделывается на территории всего департамента, не ограничиваясь местными климатическими особенностями. Основные высокогорные культуры: пшеница, картофель, ячмень, люцерна и бобы. На более теплых нижних склонах основные культуры кофе, сахарный тростник, табак, Чили, юка, ачиот и большой выбор фруктов.[27]

Хотя исторически животноводство и коневодство имело важное значение, в настоящее время масштабы производства значительно сократились, а разведение овец стало более широко распространенным. Шахты в Уэуэтенанго производят серебро, вести, цинк и медь. Золото когда-то добывалась в отделении, но больше не добывается.[26] В 2000 году частная горнодобывающая компания Minas de Guatemala S.A. добывала сурьма из подземных шахт возле Сан-Ильдефонсо-Икстауакан.[28]

Местное ремесленное производство в основном состоит из традиционного ткачества. Текстиль майя, по большей части хлопок но также шерсть, в зависимости от местного климата.[26]

В 2008 году самым важным экспортным товаром был кофе.[29]

Муниципалитеты

В департамент Уэуэтенанго входит 31 муниципалитеты:[30]

Муниципалитет[30]Этническая принадлежность[30]численность населенияФестивальВысотаСтепень
АгуакатанАвакатек / Чалчитек45,506[31]подвижный[32]1670 метров (5480 футов)[32]300 квадратных километров (120 квадратных миль)[32]
ChiantlaЛадино / мама73,927[31]28 января - 2 февраля[33]2000 метров (6600 футов)[33]536 квадратных километров (207 квадратных миль)[31]
КолотенангоМам25,091[34]15 августа[31]1590 метров (5220 футов)[35]71 квадратный километр (27 квадратных миль)[35]
Консепсьон-УистаЯкалтек18,378[34]6-8 декабря[36]2220 метров (7280 футов)[37]136 квадратных километров (53 квадратных миль)[37]
CuilcoЛадино46,407[38]25 ноября - 1 декабря[39]1150 метров (3770 футов)[39]592 квадратных километра (229 квадратных миль)[39]
УэуэтенангоЛадино102,294[31]16 июля[31]1 901 метр (6 237 футов)[40]204 квадратных километра (79 квадратных миль)[40]
ЖакальтенангоЯкалтек41,112[34]2 февраля[41]1438 метров (4718 футов)[31]212 квадратных километров (82 квадратных миль)[31]
La DemocraciaЛадино48,430[42]2-я пятница Пост[43]920 метров (3020 футов)[42]136 квадратных километров (53 квадратных миль)[42]
La LibertadЛадино / мама30,312[44]12-15 января[45]1720 метров (5640 футов)[45]104 квадратных километра (40 квадратных миль)[45]
МалакатанситоЛадино / киче[46]19,177[34]26 июля[47]1709 метров (5,607 футов)[47]68 квадратных километров (26 квадратных миль)[47]
NentónЧуй38,82015 января[48]780 метров (2,560 футов)[49]787 квадратных километров (304 квадратных миль)[49]
Сан-Антонио-УистаLadino / Jakaltek13,756[50]8–12 декабря[50]1230 метров (4040 футов)[51]256 квадратных километров (99 квадратных миль)[50]
Сан-Гаспар ИшчилМам7,000[52]4–6 января[52]1400 метров (4600 футов)[52]34,9 квадратных километров (13,5 квадратных миль)[52]
Сан-Ильдефонсо-ИкстауаканМам30,466[53]20-25 января[53]1580 метров (5180 футов)[53]184 квадратных километра (71 квадратных миль)[53]
Сан-Хуан-АтитанМам14,860[34]25 июн[54]2440 метров (8,010 футов)[54]64 квадратных километра (25 квадратных миль)[54]
Сан-Хуан ИкскойQ'anjob'al21,805[55]24 июн[56]2195 метров (7201 футов)[56]224 квадратных километра (86 квадратных миль)[55]
Сан-Матео-ИкстатанЧуй29,823[57]21 сентября[58]2540 метров (8330 футов)[59]560 квадратных километров (220 квадратных миль)[59]
Сан-Мигель АкатанАкатеко[4]24,329[34]29 сентября[60]1780 метров (5,840 футов)[60]152 квадратных километра (59 квадратных миль)[60]
Сан-Педро-НектаМам31,112[34]5-я пятница Великого поста[61]1520 метров (4,990 футов)[61]119 квадратных километров (46 квадратных миль)[61]
Сан-Педро-СоломаQ'anjob'al37,499[62]28 июн[63]2270 метров (7450 ​​футов)[63]140 квадратных километров (54 квадратных миль)[63]
Сан-Рафаэль Ла ИндепенденсияАкатеко[64]11,638[34]24 октября[65]2377 метров (7,799 футов)[65]64 квадратных километра (25 квадратных миль)[65]
Сан-Рафаэль ПетзалМам11,638[34]24 октября[66]1739 метров (5705 футов)[66]38 квадратных километров (15 квадратных миль)[66]
Сан-Себастьян КоатанЧуй22,316[34]20 января[67]2350 метров (7710 футов)[67]108 квадратных километров (42 квадратных миль)[67]
Сан-Себастьян УэуэтенангоМам26,397[34]20 января[68]1715 метров (5627 футов)[68]108 квадратных километров (42 квадратных миль)[68]
Санта-Ана-ХуистаЯкалтек8,58326 июля[69]740 метров (2430 футов)[69]145 квадратных километров (56 квадратных миль)[69]
Санта БарбараМам16,665[34]4 декабря[31]2430 метров (7,970 футов)[70]448 квадратных километров (173 квадратных миль)[70]
Санта-Крус-БарильясQ'anjob'al61,139[71]3 мая[72]1450 метров (4760 футов)[72]1112 квадратных километров (429 квадратных миль)[31]
Санта-ЭулалияQ'anjob'al36,175[73]12 февраля[73]2,580 метров (8,460 футов)[74]292 квадратных километра (113 квадратных миль)[74]
Сантьяго ЧимальтенангоМам6,769[34]25 июля[75]2260 метров (7410 футов)[75]39 квадратных километров (15 квадратных миль)[76]
TectitánМам9,436[77]22 июля[78]2210 метров (7250 футов)[78]68 квадратных километров (26 квадратных миль)[78]
Тодос Сантос КучуматанМам32,048[34]1 ноября[31]2470 метров (8100 футов)[31]300 квадратных километров (120 квадратных миль)[79]

Знаменитые люди

Бывший президент Гватемалы Эфраин Риос Монтт родился в городе Уэуэтенанго 16 июня 1926 года.[80]

Туризм

Образ Нуэстра Сеньора де Кьянтла

Основные туристические достопримечательности департамента включают исток реки Сан-Хуан и восстановленные майя руины Закулеу.[81] Город Чиантла - центр религиозный туризм, а католическая церковь является местом паломничества из-за ее образа Дева Канделария, известный как Nuestra Señora de Chiantla («Богоматерь Чиантла»).[82]

Примечания

  1. ^ а б Citypopulation.de Население департаментов Гватемалы
  2. ^ а б ITMB 2005.
  3. ^ «Departamentos de Guatemala - Huehuetenango». Муниципальная служба информации (SIM). Проверено 2008. Проверить значения даты в: | accessdate = (помощь). Rouanet et al 1992, стр. 4-5. Родригес Л., p.v. Диас Кампосеко и др., 2008, стр. 17, 19.
  4. ^ а б Акатеко в Этнологе
  5. ^ Руане и др., 1992, стр.2.
  6. ^ Руане и др., 1992, стр.1.
  7. ^ Rouanet et al 1992, стр. 5-6.
  8. ^ а б Руане и др., 1992, стр. 6. ITMB 2005.
  9. ^ Rouanet et al 1992, стр.7. ITMB 2005.
  10. ^ Rouanet et al 1992, стр. 6-7. ИТМБ 2005. ГеоЦентр.
  11. ^ Rouanet et al 1992, стр. 6-7. ITMB 2005.
  12. ^ Диас Кампосеко и др. 2008 г., стр.13.
  13. ^ Руане и др., 1992, стр. 3. Эрнандес и Гонсалес 2004.
  14. ^ Руане и др., 1992, стр. 4. Кинтана Эрнандес и Росалес 2006, стр. 5.
  15. ^ Диас Кампосеко и др. 2008 г., стр.14.
  16. ^ Арройо 2001, стр.42.
  17. ^ Polo Sifontes, без даты.
  18. ^ Рецинос 1986, с.110.
  19. ^ Сан-Матео-Икстатан в Inforpressca В архиве 2011-06-07 на Wayback Machine. (на испанском) MINEDUC 2001, стр. 14-15.
  20. ^ Понс Саес 1997, стр 149-150.
  21. ^ Gaitán 2004 ?, стр. 37–38.
  22. ^ Rouanet et al 1992, стр. 5, 7, 15. MINEDUC 2001, стр. 12.
  23. ^ Руане и др., 1992, стр. 2-3.
  24. ^ Вагнер 2001, с.108.
  25. ^ Gaitán 2004 ?, стр.62.
  26. ^ а б c Руане и др., 1992, стр. 8.
  27. ^ Rouanet et al 1992, стр. 8-10.
  28. ^ Веласко, п. 6.3, таблица 2.
  29. ^ Диас Кампосеко 2008, стр.49.
  30. ^ а б c Rouanet et al 1992, стр. 1-5.
  31. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Эрнандес и Гонсалес 2004.
  32. ^ а б c 40 дней после Страстной недели.Агуакатан в Инфорпессе. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  33. ^ а б Chiantla в Inforpessca. В архиве 2005-04-03 на Wayback Machine Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  34. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Ориентировочная цифра. Диас Кампосеко и др., 2008 г., стр.
  35. ^ а б Colotenango at Inforpessca. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  36. ^ Municipalidad de Concepción Husta Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  37. ^ а б Municipalidad de Concepción Husta Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  38. ^ Cuilco в Inforpessca. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  39. ^ а б c Cuilca в Inforpessca. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  40. ^ а б Municipalidad de Huehutenango Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  41. ^ Municipalidad de Jacaltenango. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  42. ^ а б c La Democracia в Inforpessca. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  43. ^ La Democracia в Inforpessca. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  44. ^ La Libertad at Inforpessca. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  45. ^ а б c La Libertad at Inforpessca. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  46. ^ Таракс Эррера и др. 2005.
  47. ^ а б c Municipalidad de Malacatancito. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  48. ^ Municipalidad de Nentón. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  49. ^ а б Municipalidad de Nentón. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  50. ^ а б c Сан-Антонио-Уиста в Inforpressca. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  51. ^ Municipalidad de San Antonio Huista[постоянная мертвая ссылка ] Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  52. ^ а б c d Сан-Гаспар Иксчил в Inforpressca. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  53. ^ а б c d Сан-Ильдефонсо-Икстауакан в Inforpressca. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  54. ^ а б c Municipalidad de San Juan Atitán Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  55. ^ а б Сан-Хуан Икской в ​​Инфорпессе. Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  56. ^ а б Municipalidad de San Juan Ixcoy Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  57. ^ Сан-Матео-Икстатан в Inforpressca Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  58. ^ Municipalidad de San Mateo Ixtatán Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  59. ^ а б Municipalidad de San Mateo Ixtatán Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  60. ^ а б c Municipalidad de San Miguel Acatán Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  61. ^ а б c Municipalidad de San Pedro Nectar Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  62. ^ Сан-Педро-Солома в Inforpressca Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)]
  63. ^ а б c Municipalidad de San Pedro Soloma Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)]
  64. ^ Языки Гватемалы и Белиза на larutamayaonline.com. Дата доступа 17.07.2011.
  65. ^ а б c Municipalidad de San Rafael La Independencia Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)]
  66. ^ а б c Municipalidad de San Rafael Petzal Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)]
  67. ^ а б c Муниципалидад-де-Сан-Себастьян Коатан Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  68. ^ а б c Municipalidad de San Sebastian Huehuetenango Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  69. ^ а б c Municipalidad de Santa Ana Huista Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  70. ^ а б Муниципалидад-де-Санта-Барара Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  71. ^ Санта-Крус-Барильяс в Inforpressca Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  72. ^ а б Municipalidad de Santa Cruz Barillas Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  73. ^ а б Санта-Эулалия в Inforpressca Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  74. ^ а б Municipalidad de Santa Eulalia Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  75. ^ а б Municipalidad de Santiago Chimaltenango Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  76. ^ SEGEPLAN-USIGHUE 2002, стр.7.
  77. ^ Tectitán at Inforpressca Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  78. ^ а б c Municipalidad de Tectitán Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  79. ^ Municipalidad de Todos Santos Cuchumatán Дата доступа 07.02.2010. (на испанском)
  80. ^ Gaitán 2004 ?, с.149.
  81. ^ Rouanet et al, стр. 7, 17.
  82. ^ Rouanet et al, стр 10-11.

Рекомендации

Арройо, Барбара (июль – август 2001 г.). "El Posclásico Tardío en los Altos de Guatemala". Arqueología Mexicana (на испанском). Мексика: от редакции Raíces. IX (50): 38–43. ISSN  0188-8218. OCLC  29789840.
Диас Кампосеко, Манрике; Меган Томас; Вольфганг Кренмайр (2008). "Уэуэтенанго ан Сифрас" (PDF) (на испанском). Уэуэтенанго, Гватемала: Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala (CEDFOG). Архивировано из оригинал (PDF ) на 2011-07-27. Получено 2010-02-09.
Гайтан А., Эктор (ок. 2004 г.). Лос-Президентес-де-Гватемала: Historia y Anécdotas (на испанском). Город Гватемала: Артемида и Эдинтер. ISBN  84-89452-25-3. OCLC  49591587.
Эрнандес, Гонсало; Гонсалес, Мигель (2004). "Уэуэтенанго: Энклавадо в Сьерра-де-лос-Кучуматанес" (PDF) (на испанском). Гватемала: Prensa Libre. Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-15. Получено 2010-02-06.
Гватемала (Карта) (5-е изд.). 1: 470000. Международные туристические карты. Издательство ИТМБ. 2005 г. ISBN  1-55341-230-3.
MINEDUC (2001). Eleuterio Cahuec del Valle (ред.). Historia y Memorias de la Comunidad Étnica Chuj (PDF) (на испанском). II (Versión escolar ed.). Гватемала: Universidad Rafael Landívar / UNICEF / FODIGUA. Архивировано из оригинал (PDF) на 2009-08-24. Получено 2010-02-06.
Поло Сифонтес, Франциск. Закулеу: Ciudadela Prehispánica Fortificada (на испанском). Гватемала: IDAEH (Институт антропологии и истории Гватемалы).
Понс Саес, Нурия (1997). Ла Конкиста дель Лакандон (на испанском). Мексика: Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN  968-36-6150-5. OCLC  40857165.
Кинтана Эрнандес, Франциска; Сесилио Луис Росалес (2006). Мамес де Чьяпас. Pueblos indígenas del México contemporáneo (на испанском языке). Мексика: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI). ISBN  970-753-047-2. OCLC  254999882.
Рецинос, Адриан (1986). Педро де Альварадо: Конкистадор Мексики и Гватемалы (на испанском языке) (2-е изд.). Гватемала: CENALTEX Centro Nacional de Libros de Texto y Material Didáctico "Хосе де Пинеда Ибарра". OCLC  243309954.
Родригес Л., Карлос Антонио. "La Determinación Estadística de los Grupos Étnicos, el Indigenisma, laituación de la Pobreza y la Exlusión Social. Los Censos Integrados del 2002 y la inclusión social de los grupos étnicos. Perfil nacional del desarrollo socialdemográrás" (PDF) (на испанском). Получено 2010-02-07.
Родригес Руане, Франсиско; Фернандо Сейяс; Херардо Таунсон Ринкон (1992). Уэуэтенанго. Monografías de Guatemala, 2 (на испанском). Гватемала: Banco Granai & Townson. OCLC  31405975.
SEGEPLAN-USIGHUE (сентябрь 2002 г.). «Caracterización del Municipio de Santiago Chimaltenango del Departamento de Huehuetenango» (PDF) (на испанском). Уэуэтенанго, Гватемала: Secretaría Planificación y Programación / Unidad de Sistema de Sistema de Información Geográfica de huehuetenango (SEGEPLAN-USIGHUE). Получено 2010-12-30.
Таракс Эррера, Наполеон; Эулалио Аргета Калель; Виктор Мануэль Лариос Веласкес (сентябрь 2005 г.). "Mitos, Cuentos y Leyendas Maya K'iche 'en Malacatancito = Tzijonem B'anob'al Rech Kik'aslemal Ri K'iche'ab' Pa Ri Komon Malacatancito Ri K'o Nab'ajul" (PDF). Уэуэтенанго, Гватемала: helvetas Guatemala / Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala (CEDFOG). Архивировано из оригинал (PDF) на 2010-02-15. Получено 2010-02-08. (на испанском и киче)
Веласко, Пабло. «Минеральные отрасли Центральной Америки - Белиз, Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама» (PDF ). Министерство внутренних дел США, Горное управление. OCLC  21384999. Получено 2010-02-09.
Вагнер, Регина (2001). Historia del Café de Guatemala (на испанском). Богота, Колумбия: Benjamín Villegas & Asociados. ISBN  958-96982-8-X. OCLC  50391255.

внешняя ссылка