Иоганн Дидерих Грис - Johann Diederich Gries

Вырезанный из бумаги силуэт к Кристиан Фридрих Трауготт Дуттенхофер (1778-1846)

Иоганн Дидерих Грис (7 февраля 1775 - 9 февраля 1842) был Немецкий поэт и светская львица во времена Романтический период. Его обширный список друзей и знакомых включал Гете и Шиллер. Если смотреть через призму прошедших лет, то его самый значительный вклад - переводчик.[1][2][3]

Жизнь

Иоганн Дидерих Грис родился в зажиточной семье. Гамбург семья, четвертый из семи записанных сыновей его родителей. Франц Лоренц Грис (1731-1803), его отец, был купцом и городской сенатор. Его мать Джоанна также имела коммерческое происхождение.[2] Он учился в бизнесе у одного из оптовых торговцев Гамбурга в течение трех лет между 1793 и 1795 годами, что, как он дал понять, было жалким занятием. После того, как его старший брат Людвиг вмешался в дела их отца от его имени, ему было разрешено начать период обучения в Закон, поступив в Йенский университет в октябре 1795 г.[3] В Йене его природная приветливость, обилие безобидного юмора и исключительный талант пианиста - все это в совокупности обеспечило ему легкий доступ к домам и социальным кругам профессоров. Он также приобрел обширную сеть друзей на всю жизнь среди своих современников-студентов, таких как Иоганн Георг Рист, Иоганн Фридрих Гербарт, Август фон Гердер, также в том числе пару лет спустя Георг Арнольд Хайзе, Август Людвиг Хюльсен и Генрих Кунхардт [де ].[3] На дому у анатома Юстус Кристиан Лодер он должен знать Гете и Шиллер, Пастух и Фихте. Тем не менее было поразительно, что, хотя его литературная осведомленность и круг общения быстро развивались, он подходил к занятиям юриспруденцией с явным отсутствием прилежания.[3] В начале 1797 г. он вернулся в Гамбург за визит, во время которого он возобновил дружбу с Иоганн Альберт Генрих Реймарус и Фридрих Генрих Якоби. Тем летом он сопровождал Кэролайн Шлегель и ее дочь в Дрезден куда Шлегель остался. Это также дало ему возможность встретиться Шеллинг которыми он был очень впечатлен. Примерно в это же время он также посетил Фрайберг где его тепло приняли Иоганн Фридрих Вильгельм фон Шарпентье [де ].[3]

Его первые опубликованные стихи были с энтузиазмом восприняты, когда они появились в Musenalmanach Шиллера И в Виланда Teutsche Merkur.[4]

В апреле 1799 года, после семи или восьми семестров, отец столкнулся с серьезными предупреждениями о том, что, по его мнению, серьезно не занимается юридическими исследованиями, и был вынужден с тяжелым сердцем уйти. Йена. Он получил степень в Гёттинген[5] и получил степень доктора права в 1800 году, его докторская диссертация была озаглавлена ​​«De litt. cambialium acceptptione». В Гамбург Состоялась серьезная семейная встреча о будущем. Двое из его братьев уже имели квалификацию и работали юристами в Гамбурге, а третий был Гамбург Syndic. Похоже, что их отец принял то, что его четвертому сыну, Дидериху, суждено литературное будущее, а не жизнь в законе.[3] Встреча 1798 г. с "Новалис "и другие представители Романтическое движение убедил его, что это должно быть направлением его собственного литературного будущего. В течение следующих трех с половиной десятилетий он продолжал совершать частые длительные поездки, общаясь со светилами того времени и поддерживая себя - иногда едва ли - своими собственными писаниями и переводом на немецкий (в основном) итальянской и испанской литературы. ,[6] возвращаясь к своей любимой Йене каждые несколько лет. Он основывался на Иоганн Генрих Восс в Гейдельберг между 1806 и 1808 годами, в это время его круг включал Клеменс Брентано, Йозеф фон Эйхендорф и Вольф фон Баудиссин.[1] С 1824 по 1827 год он жил в Штутгарт, где есть друзья Густав Шваб и Людвиг Уланд.[2]

В начале 1830-х годов на него глубоко повлияли смерти различных друзей, в том числе в 1832 году Гете сам. В апреле 1831 года Грис был убит подагра, наследственное семейное недуг. Это повлияло на его хватку, так что он больше не мог без труда играть в карточные игры или писать. Между тем, источники предполагают, что к этому моменту он, вероятно, исчерпал унаследованное богатство.[3] Родственники в Гамбург забеспокоился и неоднократно призывал его не возвращаться сюда жить. Однако в 1837 году его младший брат Франц и его энергичная жена отвезли его в свой дом в Гамбурге, где Дидерих смог завершить свой перевод «Bojardos Verliebter Roland».[3]

Его смерть в феврале 1842 года наступила после нескольких лет изнурительной болезни, но он был избавлен от травматического опыта. Большой пожар который три месяца спустя разрушил большую часть Гамбурга.[3]

Оценка

При жизни Грис, конечно, опубликовал несколько своих стихов, но они никогда не поднимались выше определенного уровня посредственности. Сам он сознавал свой ограниченный талант в этом отношении и настаивал на том, что «скорее сделает хорошие переводы, чем посредственные оригиналы».[1] Как переводчик он преуспел, предоставляя читателям на немецком языке художественно подготовленные переводы, которые соответствовали оригинальным текстам хорошо известных текстов на иностранном языке, которые сохраняют свою ценность два столетия спустя.

Переводы на немецкий язык (не полный список)

Рекомендации

  1. ^ а б c "Иоганн Дидерих Грис". Projekt-Gutenburg & Spiegel Kultur. Der Spiegel (онлайн). Получено 6 февраля 2017.
  2. ^ а б c Дитрих Бриземейстер (1966). "Gries, Johann Diederich: Übersetzer, * 7.2.1775 Гамбург, † 9.2.1842 Гамбург". Neue Deutsche Biographie. Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (HiKo), Мюнхен. п. 59. Получено 6 февраля 2017.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я Фридрих Иоганнес Фромманн (1879). "Gries: Иоганн Дидерих Г., geb. am ..." Allgemeine Deutsche Biographie. Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (HiKo). стр. 658–660. Получено 6 февраля 2017.
  4. ^ Роман Пенкала. "Иоганн Дидерих Грис". Биография. Получено 6 февраля 2017.
  5. ^ Дуглас В. Стотт. «Грис, Иоганн Дидерих (1775–1842): переводчик, писатель, уроженец Гамбурга. Изначально предназначенный для деловой карьеры, Грис изучал право в Йене, где ...» Кэролайн [Шеллинг]: Briefe aus der Frühromantik ... Письма из раннего романтизма: английский перевод с аннотациями. Получено 6 февраля 2017.
  6. ^ Надя Моро (2006). Иоганн Фридрих Герберт: Eine musikalische Biographie .... Сноска 14. Der musikalische Herbart: Harmonie und Kontrapunkt als Gegenstände der Psychologie und der Ästhetik. Кенигсхаузен и Нойман. п. 24. ISBN  978-3-8260-3478-7.