Поэма полуночи - Midnight poem

Поэму «Полночь» часто приписывают Сафо.

"Поэма полуночи"является фрагментом греческого лирическая поэзия сохранено Гефестион.[1] Возможно, это архаичный греческий поэт. Сафо, и является фрагмент 168 Б в редакции ее работ Евы-Марии Фойгт. Его также иногда называют PMG фр. адесп. 976 - то есть фрагмент 976 из книги Дениса Пейджа Poetae Melici Graeci, не приписывается ни одному автору (фрагмента адеспота). Стихотворение, состоящее из четырех строк, описывающих одну женщину ночью, является одним из самых известных сохранившихся произведений греческой лирической поэзии.[2] Долгое время считалось, что она была написана Сафо, это одно из наиболее часто переводимых и адаптированных произведений, приписываемых ей.

Стихотворение

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληΐαδες, μέσαι δέ
νύκτες, πάρα δ 'ἔρχετ' ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.[а]

Луна и Плеяды зашли,
Полночь,
и время идет,
но я сплю один.

Четыре строчки стихотворения сохранились,[b] сохранено в Гефестион с Энхиридион, трактат о метр в греческой поэзии.[6] Большинство ученых полагают, что это лишь фрагмент более длинного оригинала, хотя Дискин Клэй утверждает, что стихотворение само по себе закончено.[7] Стихотворение составлено в Эолический метр известный как гагесихорский,[c][8] в котором строки имеют форму «x - u u - u - -», где «-» представляет длинный слог, «u» представляет короткий слог, а «x» представляет собой anceps.[9]

Поэма описывает говорящего - женщину, как прилагательное "μόνα"в последней строке женский - лежа в одиночестве по ночам. Клей предполагает, что это было сделано для того, чтобы отсылать к мифу о Селена и ее смертный любовник Эндимион, которые встречались каждую ночь.[10] Другие авторы, такие как Ульрих фон Виламовиц-Мёлендорф, прочитали стихотворение, описывающее говорящего, ожидающего любовника. Паула Райнер и Дэвид Ковач отмечают, однако, что в стихотворении ничего прямо не говорится об ожидании.[11] Вместо этого, как они предполагают, стихотворение можно было бы с таким же успехом читать как обобщенную жалобу на одиночество, а не как конкретно озабоченную отсутствием любовника;[12] Одиссей Цагаракис говорит, что «чувство одиночества наиболее красиво выражено Сафо» в этом фрагменте.[13]

Авторство

Полночь поэму обычно приписывают Сапфо с эпохи Возрождения,[1] первоначально Арсений Апостолий.[14] Однако Гефестион не дает никаких указаний на авторство фрагмента,[1] и влиятельных классиков, таких как Эдгар Лобель, Денис Пейдж и Ульрих фон Виламовиц-Мёллендорф подвергли сомнению эту атрибуцию. Филологи обычно считают стихотворение народной песней, не принадлежащей конкретному автору.[15]

Однако некоторые классики все же приписывают стихотворение Сафо. Он включен Евой-Марией Фойгт в ее издание стихов Сафо 1971 года,[1] и современные редакторы и переводчики, включая Дэвида Кэмпбелла,[16] и Дайан Райор и Андре Лардинуа[17] - следуйте за ней, включив фрагмент среди стихотворений Сафо. Клей утверждал, что стихотворение написано Сафо,[10] и Райнер и Ковач утверждают, что он, вероятно, был включен в Александрийское издание произведений Сафо, хотя они отмечают, что это не исключает того, что стихотворение Эллинистический композицию позже ошибочно приписали Сафо.[18]

Денис Пейдж возражает против приписывания стихотворения Сафо на основе его диалекта, который, по его мнению, не является Эолийский диалект используется Сафо.[1] Он выделяет три отдельные черты, которые, по его мнению, не согласуются с архаичным лесбийским диалектом, обнаруженным в других произведениях Сафо и Алкея.[19] Другие ученые возражали против Сафического авторства фрагмента на том основании, что Гефестион не приписывает стихотворение ей; что измеритель в других фрагментах Сафо неизвестен; и что стихотворение «кажется неправильным для Сафо».[20] Однако те, кто считает, что Сапфо действительно сочинил стихотворение, утверждают, что свидетельство того, что стихотворение не было на эолийском языке, «в лучшем случае двусмысленно»,[d][23] и находят другие аргументы против авторства Сафо неубедительными.[e]

Драматическая обстановка

В стихотворении упоминаются два астрономических наблюдения: луна и Плеяды был виден, а затем зашел до полуночи. Основываясь на них, Мебиус и Хершберг подсчитали, что описанная в стихотворении луна находится в виде полумесяца. фаза.[26] Информация о Плеядах использовалась для расчета времени года, в которое установлено стихотворение: Мебиус и Гершбург подсчитали, что драматическая дата стихотворения - между серединой января и концом марта;[26] Используя более точные предположения (что стихотворение было написано Сафо на Лесбос, около 570 г. до н.э., и эта «полночь» относится к 00:00 в UT +1h46) Кунц, Гурдемир и Джордж подсчитали, что Плеяды должны были зайти до полуночи с 25 января и были бы видны до 31 марта.[27]

Райнер и Ковач предположили, что обычная интерпретация стихотворения, которую установили Плеяды, неверна: они утверждают, что стихотворение должно быть исправлено, чтобы читать, что Плеяды находятся «в середине неба».[28] Если это прочтение верное, то драматическая дата стихотворения будет на несколько месяцев раньше, чем предполагали Мебиус и Хершберг.[29]

Наследие

Стихотворение «Полночь» - одно из наиболее часто адаптируемых стихотворений, приписываемых Сапфо. На стихи А. Э. Хаусмана основаны три своих стихотворения.

Поэма считается «одной из самых красивых из всех греческих текстов», несмотря на ее краткость и простоту.[2] Виламовиц считал стихотворение «очаровательной народной песней»,[30] и Пейдж тоже сказал, что в нем есть «определенное очарование».[31]

Творчество Сафо оказало влияние на многих более поздних поэтов, начиная с Катулл 'перевод Сафо 31[32] к иманизму Эзра Паунд, H.D., и Ричард Алдингтон.[33] Клей выделяет ряд классических произведений, которые могут отсылать к поэме о полуночи, в том числе Аристофан ' играть в Ecclesiazusae и пятнадцатый из Овидий с Героиды.[34] Поэма «Полночь» - одно из наиболее часто адаптируемых стихотворений, приписываемых Сафо - по словам Клея, только фрагмент 31 переводится чаще.[35] На английском полуночная поэма вдохновила Теннисон "s"Мариана », и« Мариана на юге ».[36] Это также повлияло А. Э. Хаусман, который написал три разных стихотворения на основе фрагмента: «Западные плачущие плеяды» и «Дождливые западные плеяды» из Еще стихи и "Полумесяц западный, любовь моя" из Последние стихи.[37] Другие стихотворения, явно отсылающие к «полуночной поэме», включают Элизабет Бишоп "Insomnia" - первая строка которого соответствует метру, используемому в греческом фрагменте, и который разделяет настройку и тон с ним - и H.D. «Ночь», тематически связанная со стихотворением, также связана с течением времени и изолированностью.[38]

Заметки

  1. ^ В представлении Э. М. Фойгта Сапфо и Алкей.[3] Денис Пейдж Poetae Melici Graecae содержит "σελάνα" вместо "σελάννα" в строке 1 и "ἔρχεθ '" вместо "ἔρχετ' 'в строке 3.[4]
  2. ^ Гефестион размещает стихотворение на двух строках; четырехстрочная схема была впервые восстановлена Теодор Бергк.[5]
  3. ^ Также известен как acephalous hipponactean, сокращенно ^ хипп. Название «хагесихорский» происходит от Alcman использование счетчика в его первый парфенион, песня для хора молодых девушек, восхваляющих Хагесихору, лидера хора.
  4. ^ Некоторые словоформы, использованные в стихотворении, такие как σελαννα, по-видимому, предполагают, что стихотворение было на эолийском языке;[21] контекст, в котором Гефестион цитирует стихотворение, подразумевает, что стихотворение написано на эолийском языке;[1] и стихотворение может быть правдоподобно исправлено, чтобы оно было на эолийском языке.[22]
  5. ^ Дискин Клей пишет, что «тот факт, что стихотворение является анонимным, поскольку оно цитируется у Гефестиона, в сокращенной версии Энхиридион что дошло до нас, не должно иметь веса на весах ".[24] Райнер и Ковач отвергают аргумент Виламовица о том, что содержание стихотворения было неправильным для Сапфо на том основании, что оно было в первую очередь вызвано желанием защитить «доброе имя Сапфо».[25]

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж Райнер и Ковач 1993, п. 149
  2. ^ а б Глина 1970, п. 119
  3. ^ Войт 1971, стр. 147–8
  4. ^ Стр.1962, п. 520
  5. ^ Глина 1970, п. 1
  6. ^ Глина 2011, стр. 3–4
  7. ^ Глина 2011, п. 4
  8. ^ Войт 1971, п. 147
  9. ^ Голстон и Риад 2005, п. 93
  10. ^ а б Глина 2011, п. 11
  11. ^ Райнер и Ковач 1993, п. 150
  12. ^ Райнер и Ковач 1993, п. 156
  13. ^ Цагаракис 1986, п. 11, п. 52
  14. ^ Глина 1970, п. 3
  15. ^ Глина 2011, стр. 4–5
  16. ^ Кэмпбелл 1982, стр. 171–172
  17. ^ Райор и Лардинуа 2014, п. 85
  18. ^ Райнер и Ковач 1993, п. 159
  19. ^ Стр.1958, п. 84
  20. ^ Глина 1970, п. 121
  21. ^ Райнер и Ковач 1993, стр. 149–150
  22. ^ Райнер и Ковач 1993, п. 155
  23. ^ Глина 1970, п. 123
  24. ^ Глина 1970, п. 122
  25. ^ Райнер и Ковач 1993, стр. 150–151
  26. ^ а б Мебиус и Хершберг 1990, п. 150
  27. ^ Кунц, Гурдемир и Джордж 2016, п. 21 год
  28. ^ Райнер и Ковач 1993, стр. 148–149
  29. ^ Райнер и Ковач 1993, п. 21 год
  30. ^ Виламовиц-Мёллендорф 1886, п. 129, п. 7 дюйм Райнер и Ковач 1993, п. 150
  31. ^ Стр.1958, п. 85
  32. ^ Самый 1995, п. 30
  33. ^ Рейнольдс 2001, п. 310
  34. ^ Глина 2011, п. 5
  35. ^ Глина 2011, п. 8
  36. ^ Петерсон 1994, п. 124
  37. ^ Сэнфорд 1942, п. 223
  38. ^ Геллар-Гоад 2015

Процитированные работы

  • Кэмпбелл, Дэвид А., изд. (1982). Греческая лирика I: Сафо и Алкей. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Глина, Дискин (1970). "Fragmentum Adespotum 976". Труды и материалы Американской филологической ассоциации. 101.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Глина, Дискин (2011). «Сафо, Селанна и поэзия ночи». Giornale Italiano di Filologia. 2 (1–2).CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Кунц, Манфред; Гурдемир, Левент; Джордж, Мартин (2016). «Сезонное свидание« Полночной поэмы »Сафо пересмотрено». Журнал астрономической истории и наследия. 19 (1).CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Геллар-Гоуд, Т. Х. М. (2015). "Сафо и Элизабет Бишоп в одинокие лунные ночи". Общество классических исследований. Получено 4 мая 2017.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Golston, C .; Риад, Т. (2005). "Фонология греческого лирического метра" (PDF). Журнал лингвистики. 41.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Мебиус, И. С .; Хершберг, Дж. Э. (1990). «ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ». Мнемозина. 43 (1).CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Большинство, Гленн (1995). «Отражение Сафо». Вестник института классических исследований. 40.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Пейдж, Денис (1958). «ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ». Журнал эллинистических исследований. 78.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Пейдж, Денис (1962). Poetae Melici Graecae. Оксфорд: Oxbow Books.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Петерсон, Линда Х. (1994). «Сафо и создание теннисонской лирики». ELH. 61 (1).CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Райор, Дайан; Лардинуа, Андре (2014). Сафо: новый перевод полного собрания сочинений. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Райнер, Паула; Ковач, Дэвид (1993). «ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ: Плеяды в Среднем небе (PMG Frag.Adesp. 976 = Sappho Fr. 168 B Voigt)». Мнемозина. 43 (2).CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Рейнольдс, Маргарет (2001). Сафо-компаньон. Лондон: Винтаж.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Сэнфорд, Ева Мэтьюз (1942). «Классические поэты в творчестве А. Э. Хаусмана». Классический журнал. 37 (4).CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Цагаракис, Одиссей (1986). «Разбитые сердца и социальные обстоятельства в поэзии Сафо». Рейнский музей филологии. 129 (1).CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Фойгт, Э. М. (1971). Сапфо и Алкей (на латыни). Амстердам: Полак и Ван Геннеп.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Wilamowitz-Moellendorf, Ульрих фон (1886). Исиллос фон Эпидаврос (на немецком). Берлин: Weidmannsche Buchhandlung.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)