Девять изменений - Nine Changes

"Девять изменений" (традиционный китайский: 九 辯; упрощенный китайский: 九 辩; пиньинь: Jiǔ biàn; «Девять изменений») - один из 17 основных разделов сборника древнекитайской поэзии. Чу Ци, также известный как Песни Юга или же Песни Чу.

Авторство

Стихи «Девять перемен» традиционно и обычно приписываются Сон Ю, за некоторыми современными исключениями. (Hawkes, 2011 [1985]: 207-209) Сун Ю, кажется, процветала в 3 веке до нашей эры). Обычно говорят, что он был племянником или учеником Цюй Юань, но достоверных биографических сведений мало.

Текст

Текст «Девяти изменений» в том виде, в каком он существует сегодня, несколько проблематичен. Он разделяет ряд строк с "Ай Инь ". (Хоукс, 2011 [1985]: 163 и 208).

Содержание

Содержание «Девяти перемен» варьируется, хотя природа формирует тематический мотив. Общее резюме может начинаться с вопроса «А почему девять?» И: «Что означает« изменения »?»

Число 9

Стихи «Девять изменений» не имеют индивидуального названия и не характеризуются четким разделением на отдельные части; и, вместо того, чтобы состоять из рифмованных двустиший, строки, как правило, характеризуются последовательной рифмой: таким образом, количество отдельных частей «Девяти изменений» является неопределенным. (Hawkes, 2011 [1985]: 208-209) Кроме того, «девять» в древности часто использовалось как синоним слова «многие», и в контексте Чу Ци обычно относится к музыкальной аранжировке с «девятью» модальными изменениями. (Хоукс, 2011 [1985]: 36-37)

Изменения

В названии этого раздела используется слово biàn (辯), что буквально можно перевести как «аргументы» или «диспуты».

Поэзия природы

«Девять перемен» - интересный ранний образец поэзии о природе. Дэвид Хоукс говорит, что с точки зрения развития поэзии «Девять изменений» демонстрируют, «возможно, впервые, полностью развитое чувство того, что японцы называют моно не в курсе, пафос природных объектов, который на протяжении веков был темой китайской поэзии »(Hawkes, 2011 [1985]: 208).

Смотрите также

Источники

Рекомендации

  • Хоукс, Дэвид, переводчик и введение (2011 [1985]). Цюй Юань и другие., Песни Юга: Древняя китайская антология стихов Цюй Юаня и других поэтов. Лондон: Penguin Books. ISBN  978-0-14-044375-2