Полин Грин - Pauline Green

Дама

Полин Грин

DBE
Полина Грин 20050423 (обрезано) .jpg
Грин выступает на совместном собрании, 2005 г.
Президент Международный кооперативный альянс
В офисе
Ноябрь 2009 г. - июнь 2015 г.
ПредшествуетИвано Барберини
ПреемникМоник Леру
Главный исполнительный директор Кооперативы Великобритании
В офисе
1 января 2000 г. - 9 октября 2009 г.
ПредшествуетЛлойд Уилкинсон
(Кооперативный союз)
ПреемникЭд Мэйо
(Генеральный секретарь)
президент ICA Европа
В офисе
2002 - ноябрь 2009
ПредшествуетЛарс Хиллбом
Президент Кооперативного Конгресса[1]
В офисе
1997–1997
ПредшествуетGW Деньги, MBE
ПреемникАлан Миддлтон
Лидер парламентской группы Партия европейских социалистов
В офисе
1994–1999
ПредшествуетЖан-Пьер Кот
ПреемникЭнрике Барон Креспо
Лидер Европейская парламентская рабочая партия
В офисе
Июнь 1993 - 1994
ПредшествуетГлин Форд
ПреемникУэйн Дэвид
Член Европейского парламента
за Лондон
Лондон Север (1989–1999)
В офисе
15 июня 1989 г. - 15 декабря 1999 г.
ПредшествуетДжон Лесли Маршалл
ПреемникМэри Ханибол
Личная информация
Родившийся
Полин Уилтшир

(1948-12-08) 8 декабря 1948 г. (71 год)
Gżira, Королевская колония Мальты
НациональностьБританский
Политическая партияТруд и Кооператив
Супруг (а)Пол Грин
Альма-матерОткрытый университет, Лондонская школа экономики

Дама Полин Грин, DBE (родился 8 декабря 1948 г.)[2] бывший Труд и Кооператив Член Европейского парламента и бывший лидер парламентской группы Партия европейских социалистов (ПЕС).[3] Как лидер PES, она играла центральную роль в споре вокруг невыполнения обязательств. Европейская комиссия (ЕК) бюджета на 1996 год, в котором Комиссия впервые выразила недоверие, но проголосовала против.[4] Затем она изменила свою позицию после обвинений в коррупции, выдвинутых должностным лицом ЕК. Пол ван Буйтенен призвать к Жак Сантер (тогда Президент Европейской Комиссии ) немедленно отреагировать или быть уволенным.[5] Грин потеряла лидерство в PES в 1999 году, что отчасти объяснялось ее действиями в инциденте.[6][7][8]

После своего переизбрания депутатом Европарламента в 1999 году Грин объявила, что уходит из политики, чтобы занять должность первой женщины-главы исполнительной власти. Кооперативы Великобритании,[9] должность, которую она занимала до 2009 года.[10] Ее работа с организацией заключалась в том, чтобы сидеть и отвечать на рекомендации Кооперативная комиссия,[11] содействие слиянию организации с Движение за промышленную общую собственность (ICOM) и работая над тем, чтобы «сохранить и отметить» преимущества сотрудничества.[12]

в 2013 Грин был назначен Дама-командор Высочайшего ордена Британской империи (DBE), одновременно занимая должность президента ICA Европа[13] до ее избрания президентом Международного кооперативного альянса (ICA) в ноябре 2009 года. Как и после ее назначения в Co-operatives UK, она является первой женщиной-президентом в истории организации.[14]

Ранние годы

Грин родился Полин Уилтшир в Gżira[2] на острове Мальта в английский солдат, служивший в Королевской артиллерии, и его мальтийская возлюбленная в 1948 году. Семья переехала между Мальтой, Египтом и Германией, следуя за отцом Грина, где бы он ни находился.[15] В результате Грин провела «много [своих] совсем юных дней в армейских казармах» и «пропустила среднее и дополнительное образование».[4]

После возвращения отца к гражданской жизни семья переехала в Kilburn в Лондон когда Грин было четырнадцать,[16] и - согласившись с желанием отца сделать что-то "надежное и надежное" - Грин училась на Обыкновенный национальный диплом в бизнес-исследованиях. Она начала свою карьеру секретарем в компании-изготовителе обоев, а затем присоединилась к Столичная полиция в свой 21 день рождения.[4] Позже она сказала, что он работал над ритмом и воочию был свидетелем того, как те, кто оказался в бедности, превратились в преступление, превратившее ее в социалистку.[15]

В 1971 году она работала в подразделении Вест-Хэмпстед, когда познакомилась и вышла замуж за Пола Грина,[2] ушла в отставку в 1974 году за пять месяцев до рождения первого ребенка.[4] Пол Грин стал главным суперинтендантом Грином, начальником района Брента, и был награжден Королевская полицейская медаль в 1999 г. Новогодние почести[17] до выхода на пенсию в 2000 году.[18] Он и Грин развелись в 2003 году.[19]

Оставаясь дома, чтобы ухаживать за двумя своими детьми (сыном и дочерью), Грин училась на Открытый университет. Затем она провела два года очного обучения в LSE для Магистр экономики (Econ) в сравнительном правительстве. В период с 1982 по 1984 год она проработала два года в качестве преподавателя в Колледже дополнительного образования Барнета, прежде чем стать помощником учителя в отделении специального образования.[2] В этот период Грин становился все более активным в местной политике,[4] стать секретарем, а затем председателем Чиппинг Барнет Лейбористская партия до того, как баллотировалась (и проиграла) выборы в местный совет в 1986 году.[20] В 1985 году она оставила свою педагогическую карьеру, чтобы стать парламентским советником по европейским делам в Кооперативном союзе - эту должность она оставила в 1989 году, когда началась ее политическая карьера.[2]

Политическая карьера

Ранняя карьера

В связи с меняющимся политическим ландшафтом Грин обнаружила, что на ее работе она все чаще лоббирует Брюссель, с ее особым интересом директива, поддерживаемая кооператив создание движения общие стандарты за гигиена питания по всей Европе. В июне 1989 года она объявила о своем намерении баллотироваться на европейских выборах, чтобы обеспечить принятие проекта директивы. Она посетила «большинство из 65 местных отделений» округа г. Лондон Север[4] и получил место с большинством в 5 387 человек. Она была переизбрана на этот пост в 1994 году большинством в 48 348 человек.[21]

Грин был избран лидером Европейская парламентская рабочая партия (EPLP) в 1993 году избиение действующего лидера Глин Форд. Однако она проработала всего один год после того, как ее выбрал и поддержал тогдашний лидер лейбористов. Джон Смит стать новым лидером PES.[4]

На конференции партийных лидеров 1994 года на Корфу была согласована «комплексная сделка» для заполнения предстоящих политических постов, и было решено, что Грин займет руководящий пост при твердой поддержке лейбористского контингента. Грин активно участвовал в борьбе с Апартеид в Южной Африке.[22]

Ян Уайт, депутат Европарламента, избранный одновременно с Грином, сказал: «Хотя парламентская группа официально избрала Полину,« сделка »была заключена лидерами национальных партий. Я считаю, что если бы выборы были открытыми, она бы согласилась. в любом случае победили, безоговорочно, исключительно благодаря своей компетенции ".[23]

Она занимала эту должность в течение пяти лет (1994–1999 гг.) И участвовала на высших уровнях разработки политики в Евросоюз и правительства стран-членов. В 1998 году ходили слухи, что она станет кандидатом от лейбористов в Мэр Лондона. Хотя она выразила интерес к должности, она утверждала, что не сможет занять эту должность до окончания выборов руководства 1999 года из-за своих европейских обязательств.[24][25]

Споры

Грин считалась решительным сторонником парламентской и институциональной реформы ЕС: она открыто критиковала любой намек на некорректность, например, звонила бывшему комиссару ЕС. Мартина Бангеманна назначение на испанский телекоммуникационный гигант Telefonica «насквозь пропитан» из-за впечатления, что он использовал свое положение в ЕС в своих интересах - даже при том, что он не нарушал никаких правил.[26] Однако ее собственный последний год в качестве лидера был свидетелем полемики с обвинениями в коррупции против ЕС.

Одной из обязанностей парламента было исполнение бюджета, подтверждающее, что расходы за год соответствовали планам, первоначально установленным ЕК, и что деньги были потрачены честно и эффективно. Однако парламентский бюджетный комитет решил, что он не может выполнять эту обязанность в отношении бюджета на 1996 год, пока не будут прояснены вопросы, касающиеся сокращения мошенничества в транспортной системе. В течение шести месяцев бушевали дебаты, и Грин изначально поддерживал кампанию по выплате бюджета (при этом призывая к более радикальным изменениям), но только после того, как группа специалистов, в которую входили два старших члена Европарламента-социалистов, объявила о небольшом улучшении. Партии из центра и правых начали утверждать, что ГСЗ поддерживает только своих членов, и в конечном итоге попытка погасить бюджет потерпела неудачу.

Именно тогда Грин утверждал, что в условиях национальной демократии спор обычно разрешается вотум доверия: поскольку такой возможности не было в законодательстве ЕС, она вместо этого высказала вотум недоверия ЕС. Грин объяснил, что «одной из фундаментальных причин для внесения этого вотума недоверия было решение сейчас - немедленно - в состоянии ли Европейская комиссия выполнять свою работу».

Из-за своей веры в то, что ЕК следует позволить продолжить работу по реформированию, Грин и ПЕС объявили, что они будут голосовать против своего же вотума недоверия.[27] - эффективно пытались опровергнуть призыв к увольнению ЕС, который они сделали.[28]

По мере продолжения спора парламент также отказался выплачивать бюджет 1997 года - и в то же время против французского комиссара были выдвинуты обвинения в коррупции. Эдит Крессон. Чиновник комиссии Пол ван Буйтенен Обвинила Крессон в том, что она наняла своего друга и дантиста в течение восьми месяцев в качестве специального советника по окружающей среде за 30 000 фунтов стерлингов. Эта должность была описана субподрядчиками в заявлениях под присягой как работа, «для которой он не обязан выполнять какую-либо работу».[29] Еврокомиссия согласилась начать расследование в обмен на то, что парламент прекратит свои попытки порицать комиссию.[30]

Окончательный отчет показал, что обвинения были правильными, и Грин присоединился к тем, кто призывал Сантера незамедлительно отреагировать, иначе он рискует потерять свою позицию. Было внесено второе вотумение недоверия, но до того, как за него проголосовала вся ИК подал в отставку[31] - хотя им все еще было разрешено сохранить свою зарплату и работу в качестве временной меры для избрания новой комиссии.[4] Грин увидел в отставке возможность улучшить управление ЕС, в частности, возможность парламента наложить вето на назначение следующего главы Комиссии. Она сказала: «Мы должны использовать эту возможность, чтобы продолжать настаивать на большей открытости, большей прозрачности, большем общественном контроле и подотчетности в том, как управляется Европой. Теперь у нас есть реальная возможность прийти к избирателям на июньских выборах и доказать, что им, что Европейский парламент сделал свое дело и изменил политическую культуру Брюсселя раз и навсегда ».[32]

Правительства стран-членов ЕС, включая Тони Блэр - не были заинтересованы в расширении полномочий парламента, но Первое мая в Амстердамский договор вступили в силу, что несколько расширило их влияние.[25] Парламент имел возможность проголосовать за утверждение нового главы ЕС. Романо Проди, и сделал так, 392 голоса за 72 против.[33] Тем не менее, акции Грина были подорваны долгой полемикой, когда даже ее друзья и сторонники считали, что ее решение дела не представлялось последовательной стратегией.[4] хотя один комментатор в то время действительно хвалил то, как она «преодолела Брюссельский шторм с воодушевлением и убежденностью».[32] Это было на этом фоне - и утверждения о том, что она ненадлежащим образом использовала свой служебный автомобиль.[34] что Грин отклонил как "дешевую шутку", которая была раздута[25] - что Грин должна была баллотироваться на переизбрание в своем лондонском избирательном округе.

Грин сохранила свое место в 1999 выборы в Европейский парламент[35] с уменьшенным большинством в 26 477 человек.[36] Это было типично для Лейбористской партии, когда ее доля голосов снизилась с 44,24% в 1994 году до 28,03%, что привело к сокращению числа мест с 62 до 29.[37] Европейские социалисты также плохо выступили на выборах и потеряли доминирующее положение в парламенте.[38] с Европейская народная партия становится самой большой группой в парламенте.[39]

Премьер-министр Тони Блэр попросил Грина уступить место руководству парламентской группы.[4] Однако она отказалась, когда стало ясно, что столкнулась с противодействием испанских, немецких и французских социалистов.[40] разрешить посредничество при заключении сделки Робин Кук стать президентом PES.[41] В сентябре следующего года она также потеряла место в лейбористской партии. Национальный исполнительный комитет Падение ее популярности во многом объясняется ее более ранним обращением со «скандалом» в ЕС и плохой работой лейбористов на выборах в Европейский парламент.

В ноябре 1999 года Грин объявила, что уходит в отставку с должности депутата Европарламента, чтобы стать первой женщиной-руководителем Кооперативного союза, официально вступившей в должность. Новый год 2000.[9] Решение вызвало критику со стороны некоторых кругов, так как механизм избирательной системы означал, что общественность не будет голосовать за преемника Грина, и вместо этого следующий кандидат в списке лейбористов автоматически заменил ее. Тереза ​​Вильерс, член Европарламента по Консерваторы сказал, что отставка Грина «демонстрирует полное игнорирование электората».[42]

В следующем году Грин был вовлечен в дальнейшие споры относительно списка избирателей, имеющих право определять кандидата от лейбористов на выборах мэра Лондона 2000 года. Были поданы жалобы на включение Грин в список, несмотря на ее отставку с должности депутата Европарламента.[43] с ее голосом, как сообщается, "стоит в тысячу раз больше, чем у любого обычного члена".[44]

Сотрудничество

Грин уже зарекомендовал себя в кооперативном движении Великобритании. Помимо своего статуса депутата Европарламента от лейбористов и кооперативов и должности консультанта в Кооперативном союзе, она была Woodcraft Folk лидером и стал президентом Движения промышленной общей собственности (ICOM) в 1999 году.[45] В качестве депутата Европарламента она также была избрана президентом 1997 г. Кооперативный Конгресс.[46] Ее приветствовал в движении президент Конгресса 2000 года Пэт Уитли, который назвал ее «человеком большой мудрости, истинных принципов сотрудничества» и «ярким примером« храбрости под огнем »» за ее работу с PES.[47]

Holyoake House, главный офис кооперативов Великобритании, где Грин был главным исполнительным директором

Через две недели после начала работы в Союзе Грин встретился с другими высокопоставленными членами кооперативного движения и составил письмо Тони Блэру. Письмо - подписано Грином, Лорд Грэм Эдмонтон, Грэхем Мельмот и Лен Файф - призвали премьер-министра спонсировать комиссию для обзора кооперативного движения и определения его будущего развития и модернизации. Письмо пришло на фоне предстоящего слияния Кооперативного оптового общества (CWS) и Кооперативные розничные услуги создавать Кооперативная группа,[48] а также недавние усилия предпринимателя Эндрю Риган к демутуализировать КСВ.[49] Блэр положительно ответил на просьбу и пообещал поддержать создание Кооперативная комиссия.[48]

Комиссия была официально создана под председательством Джон Монкс 24 февраля 2000 г.,[48] Грин был приглашен в качестве одного из 12 комиссаров.[46] Был шепчущая кампания среди депутатов от лейбористской партии утверждалось, что Комиссия должна была изучить финансовые отношения партии с кооперативным движением, что Грин назвал «чепухой».[49] Окончательный отчет комиссии был опубликован в январе 2001 г.[50] оставив Грин, чтобы начать работу по координации реакции Союза.

Союз начал «преднамеренную попытку обеспечить и отметить [] преимущества сотрудничества» путем расширения своих связей с другими организациями в рамках кооперативного движения: они начали предоставлять профессиональные и административные услуги для Кооперативный совет Соединенного Королевства (UKCC) и ИКОМ, и работа с кооперативными организациями поддержки по всей стране с целью создания «первого в истории Координационного движения« всех движений »».[11] Эта работа продолжалась в 2001 году, когда Грин использовала свои совместные должности в ИКОМ и профсоюзе, чтобы способствовать слиянию двух организаций, объединив секторы рабочих и потребительских кооперативов, которые существовали отдельно более 100 лет.[51] В декабре 2002 года члены проголосовали за изменение названия Союза, чтобы отразить его новый состав.[52] а в январе 2003 года организация была официально переименована в Co-operatives UK.[53]

Грин продолжал работать над «движением изменения культуры в кооперативах Великобритании» - например, привел организацию к тому, чтобы она стала первым кооперативом, который стал партнером Национальная ассоциация кооперативных должностных лиц (НАКО) как признанный профсоюз[54] или успешно противодействуя рекомендациям Совет по международным стандартам финансовой отчетности (IASB) это привело бы к тому, что акционерный капитал членов кооператива был бы классифицирован как долг, что «уничтожило» кооперативное преимущество.[55]

В октябре 2002 года Грин был избран президентом ICA Европа, головной орган европейских кооперативов.[13] Это, в свою очередь, привело к тому, что в ноябре 2006 года она стала сопредседателем Co-operatives Europe, разделив свои обязанности с Этьеном Пфлимлином.[56] Организация была создана ICA Europe и Координационный комитет европейских кооперативных организаций (CCACE) «работать вместе над вопросами, имеющими важное значение для кооперативов в Европе», после стремления Грина к более тесному сотрудничеству между основными европейскими кооперативными органами.[57]

Грин объявила, что намерена уйти в отставку с поста исполнительного директора организации в 2009 году, сказав: «Мне будет 60 [в то время], и я всегда намеревалась уйти на пенсию, когда я достигну этого рубежа. Совет [Кооперативов Великобритании] и я согласился, что для меня имеет смысл закончить после Кооперативный Конгресс 2009 год, который, по сути, является концом года нашего сотрудничества ».[58] Ее сменил в ноябре 2009 г. Эд Мэйо.[59]

Грин был избран председателем правления Supporters Direct после выхода на пенсию из Co-operatives UK,[60] а также избран президентом Международного кооперативного альянса (ICA). После своего избрания она отказалась от занимаемой должности в Европейских кооперативах. Она ушла с поста президента МКА за два года до истечения срока ее полномочий в результате Кооперативная группа сокращение финансовой поддержки ИЦА.[61]

Почести

В 1988 году Грин был удостоен звания почетного доктора Университет Северного Лондона и Университет Мидлсекса, и был назначен командующим Орден Почета в 1994 г. Президент Греции. С тех пор она была награждена Большим Золотым Крестом со Звездой Президентом Республики Австрия, и был назначен Великим кавалером Ордена за заслуги перед Республикой Кипр.[2] в Новогодние награды 2003 Грин был назначен Дама-командор Высочайшего ордена Британской империи (DBE) «За заслуги перед Кооперативным движением и развитием Европейского Союза»[62]

Она была описана как "сильная, уверенная в себе и хорошо организованная" Нил Киннок, "освежающая серьезная фигура" Филлип Уайтхед и "руководствуясь здравым смыслом и антагонизмом (что почти равносильно презрению) к поверхностности политического имиджмейкинга" Рой Хэттерсли.[4]

Партийно-политические офисы
Предшествует
Глин Форд		 Лидер Европейская парламентская рабочая партия
1993–1994		Преемник
Уэйн Дэвид
Позиции в некоммерческих организациях
Предшествует
Ллойд Уилкинсон		 Генеральный секретарь из Кооперативный союз
2000–2009		Преемник
Эд Мэйо
Предшествует
Ивано Барберини		 Президент Международный кооперативный альянс
2009 – 2015		Преемник
Моник Леру

Рекомендации

  1. ^ Президенты Конгресса с 1869 по 2002 год (PDF), Февраль 2002 г., архивировано из оригинал (PDF) 28 мая 2008 г., получено 1 октября 2007
  2. ^ а б c d е ж Слиман, Элизабет (2001), The International Кто есть кто из женщин 2002, Рутледж, стр. 216, ISBN  1-85743-122-7
  3. ^ Совет директоров CMBS, 21 ноября 2006 г., архивировано из оригинал 15 декабря 2007 г., получено 3 октября 2007
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k Хаттерсли, Рой (5 июня 1999 г.), "Опасности Полины", Хранитель, получено 29 ноября 2007
  5. ^ Уокер, Мартин (15 марта 1999 г.), «Сантер получает ультиматум« уволят или уволят »из-за мошенничества», Хранитель, получено 3 октября 2007
  6. ^ МакАскилл, Юэн (4 сентября 1999 г.), "Скиннер вернулся на лейбористский NEC", Guardian Unlimited, получено 3 октября 2007
  7. ^ "Скиннер снова в правящем теле лейбористов", BBC Online, 3 сентября 1999 г., получено 28 сентября 2007
  8. ^ Грайс, Эндрю (4 сентября 1999 г.), «Бич блэров избран в лейбористский НИК», Независимый, получено 3 октября 2007[мертвая ссылка ][мертвая ссылка ]
  9. ^ а б "Вкратце: Зеленые должны покинуть Страсбург", Guardian Unlimited, 27 ноября 1999 г., получено 3 октября 2007
  10. ^ Команда сотрудников, 27 сентября 2007 г., архивировано из оригинал 26 октября 2007 г., получено 7 ноября 2007
  11. ^ а б co-operative union ltd годовой отчет и финансовая отчетность за год, закончившийся 31 декабря 2000 г., 31 декабря 2000 г.
  12. ^ Грин, Полин (31 декабря 2000 г.), «Обзор года, подготовленный главным исполнительным директором и генеральным секретарем», co-operative union ltd годовой отчет и финансовая отчетность за год, закончившийся 31 декабря 2000 г., стр. 8–9
  13. ^ а б Грин, Полина (11 ноября 2006 г.), Европейская региональная ассамблея кооперативов, суббота, 11 ноября 2006 г. (PDF), получено 2 октября 2007[постоянная мертвая ссылка ]
  14. ^ Новый совет директоров Международного кооперативного альянса (ICA), Ноябрь 2009 г., архивировано из оригинал 18 июля 2011 г., получено 10 декабря 2009
  15. ^ а б Маршалл, Эндрю (5 февраля 1996 г.), "Другой лидер лейбористов", Независимый[мертвая ссылка ]
  16. ^ Касл, Стивен (12 января 1999 г.), «В центре внимания бывший офицер полиции», Независимый
  17. ^ "Специальный репортаж: 1999: 12: 99: Новогодние почести", Новости BBC, 31 декабря 1999 г., получено 25 сентября 2007
  18. ^ Связанный объем Hansard - Дебаты, 23 июня 2000 г., получено 25 сентября 2007
  19. ^ Кто есть кто 2007 (159 ред.), A&C Black, 3 января 2007 г., ISBN  978-0-7136-7527-6
  20. ^ Бывшие британские женщины-члены Европейского парламента, 2000, получено 26 сентября 2007
  21. ^ Результаты европейских парламентских выборов в Соединенном Королевстве 1979–1999: Лондон, 1999, получено 28 сентября 2007
  22. ^ Нельсон Мандела и Кооперативные движения борются с апартеидом, thenews.coop; по состоянию на 7 апреля 2016 г.
  23. ^ Бейкер, Дэвид; Сиврайт, Дэвид (1998), Британия за и против Европы, Oxford University Press, п. 210, ISBN  0-19-828078-5
  24. ^ «Быть ​​мэром или не быть - вот в чем вопрос», Hillingdon Times, 10 октября 1998 г., архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г., получено 3 октября 2007
  25. ^ а б c Манн, Нита (1 апреля 1999 г.), «С нетерпением жду новых проблем с Европой», BBC Online, получено 1 октября 2007
  26. ^ Уокер, Мартин (1 июля 1999 г.), «Гнев, поскольку комиссар ЕС занимает высшую должность в сфере телекоммуникаций», Хранитель, получено 3 октября 2007
  27. ^ Дебаты в Европейском парламенте: 14 января 1999 г.
  28. ^ BBC Democracy Live: 14 января 1999 г .: кризис в ЕС
  29. ^ Уокер, Мартин (25 февраля 1999 г.), «Депутаты Европарламента размахивают новой бюджетной палкой на комиссии», Хранитель, получено 3 октября 2007
  30. ^ Уокер, Мартин (28 января 1999 г.), «Команда по расследованию мошенничества в Брюсселе согласована», Хранитель, получено 3 октября 2007
  31. ^ Уокер, Мартин (16 марта 1999 г.), "Руководители ЕС массово уходят в отставку", Хранитель, получено 3 октября 2007
  32. ^ а б Уокер, Мартин (19 марта 1999 г.), «Британский евродепутат не прекращает реформ», Хранитель, получено 3 октября 2007
  33. ^ «Парламент ЕС одобряет Проди», Хранитель, 5 мая 1999 г., получено 3 октября 2007
  34. ^ Бейтс, Стивен (24 мая 1999 г.), «Партийные лидеры получили машины по дешевке», Хранитель, получено 3 октября 2007
  35. ^ Члены, избранные в Европейский парламент, июнь 1999 г., 10 июня 1999 г., архивировано из оригинал 28 января 2007 г., получено 26 сентября 2007
  36. ^ Европейские выборы 10 июня 1999 г., 10 июня 1999 г., архивировано из оригинал 11 июня 2011 г., получено 28 сентября 2007
  37. ^ Выборы в Европейский парламент 1999 г. - Результаты и пояснения: Соединенное Королевство, 10 июня 1999 г., архивировано из оригинал 5 октября 2008 г., получено 26 сентября 2007
  38. ^ Политическое исследование европейских выборов 1999 г., 2 марта 2002 г., архивировано из оригинал 19 октября 2007 г., получено 1 октября 2007
  39. ^ Политические группы в парламенте: Европейская народная партия и европейские демократы, 17 февраля 2006 г., архивировано из оригинал 12 февраля 2007 г., получено 1 октября 2007
  40. ^ Уокер, Мартин (7 июля 1999 г.), «Британия теряет лидерство европейских социалистов», Guardian Unlimited, получено 3 октября 2007
  41. ^ Уокер, Мартин (8 июля 1999 г.), "Повар направляет социалистов ЕС в балканской роли", Guardian Unlimited, получено 3 октября 2007
  42. ^ Правительство, 29 ноября 1999 г., архивировано из оригинал 14 октября 2006 г., получено 26 сентября 2007
  43. ^ Карр-Браун, Джонатон; Диллон, Джо (20 февраля 2000 г.), «Это исправление, - говорит Кен, приближаясь к финишу», Независимый, получено 3 октября 2007[постоянная мертвая ссылка ]
  44. ^ Седдон, Марк (21 февраля 2000 г.), «Нас ограбили», Guardian Unlimited, получено 3 октября 2007
  45. ^ Грин, Полина (1999), Европа и социальное партнерство: основной доклад ежегодной конференции NCVO, заархивировано из оригинал 21 ноября 2007 г., получено 26 сентября 2007
  46. ^ а б Кооперативная комиссия: выберите комиссара, 2002, архивировано из оригинал 15 февраля 2001 г., получено 1 октября 2007
  47. ^ Уитли, Пэт (2000), Кооперативный конгресс Манчестер 2000: Обращение президента
  48. ^ а б c Процесс и обзор, 2002, архивировано из оригинал 15 февраля 2001 г., получено 1 октября 2007
  49. ^ а б Хайленд, Энн (3 марта 2000 г.), «Кооператив наконец ставит выживание на повестку дня», Хранитель, получено 1 октября 2007
  50. ^ Кооперативное преимущество: Создание успешной семьи кооперативных предприятий, Январь 2001 г., архивировано из оригинал 15 февраля 2001 г.
  51. ^ Грин, Полин (31 декабря 2001 г.), «Обзор года, подготовленный главным исполнительным директором и генеральным секретарем», Co-operative Union LTD, объединяющая ICOM - годовой отчет и финансовую отчетность федерации рабочих кооперативов за 2001 год, п. 3
  52. ^ Грин, Полина (31 декабря 2002 г.), «Новая стратегическая цель и направление», Годовой отчет и финансовая отчетность кооперативов Великобритании за 2002 год, п. 5
  53. ^ История, 13 мая 2005 г., архивировано из оригинал 14 сентября 2007 г., получено 1 октября 2007
  54. ^ NACO для всех в кооперативах Великобритании, 13 августа 2006 г., архивировано из оригинал 18 декабря 2007 г., получено 4 октября 2007
  55. ^ Кооперативы: Великобритания блокирует серьезную угрозу кооперативному движению, 14 февраля 2005 г., архивировано из оригинал 13 января 2009 г., получено 4 октября 2007
  56. ^ Фонд Эсприу: Информация, 11 ноября 2006 г., архивировано из оригинал 18 июля 2011 г., получено 2 октября 2007
  57. ^ Кооперативы будут сотрудничать на европейской арене, 30 апреля 2004 г., архивировано из оригинал 12 октября 2006 г., получено 2 октября 2007
  58. ^ Дама Полин уйдет с поста генерального директора в 2009 году, 6 октября 2008 г., архивировано из оригинал 8 октября 2008 г., получено 7 октября 2008
  59. ^ Приветствуя Эда Мэйо, 2 ноября 2009 г., получено 9 ноября 2009[мертвая ссылка ]
  60. ^ Дама Полин Грин избрана председателем организации Supporters Direct, 2 ноября 2009 г., архивировано из оригинал 11 июня 2011 г., получено 9 ноября 2009
  61. ^ Хранитель. 27 июня 2015 г. https://www.theguardian.com/business/2015/jun/27/lobby-alliance-president-resigns-after-co-operative-group-pulls-funding. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  62. ^ «№ 56797». Лондонская газета (Добавка). 31 декабря 2002 г. с. 7.

внешняя ссылка