Во имя Бога, Милосердного, Милосердного, Слава Богу, Господу Вселенной, и да пребудут благословение и мир Божий на Нашего Вождя Мухаммеда и на всех его Родственников и Друзей.
И ПОСКОЛЬКУ это было согласовано сторонами указанного Соглашение что с момента основания Малайзии состояния из Сабах, Саравак и Сингапур перестанут быть колониями Ее Величества Королевы и Ее Величества Королевы откажутся от Ее Суверенитет и юрисдикция в отношении трех государств:
И ПОСКОЛЬКУ была принята Конституция Малайзии, которая является ее высшим законом:
И ПОСКОЛЬКУ Конституцией предусмотрено вышеупомянутое положение для защиты прав и прерогатив Их Высочества правителей, а также основных прав и свобод подданных, а также для содействия миру и гармонии в Малайзии как конституционной монархии, основанной на парламентской демократии:
И ПОСКОЛЬКУ вышеупомянутая Конституция была утверждена законом, принятым парламентами Федерации Малайи и Соединенного Королевства, и вступила в силу шестнадцатого дня сентября тысяча девятьсот шестьдесят третьего года.
И поскольку этот принцип соответствует политике, которую правительство Ее Величества Соединенного Королевства и Северной Ирландии всегда проводило в управлении этими территориями Содружества, за те дела, ответственность за которые несет правительство Ее Величества.
И поскольку в соответствии с этим принципом Правительство Ее Величества соглашение заключенного 9 июля 1963 года с Правительством Федерации Малайя, Правительством штата Сингапур и правительствами колоний Саравак и Северного Борнео, было согласовано, что штаты Сингапур и колонии Саравак и Северное Борнео должны быть объединены с Федерацией Малайи, и эта Федерация будет называться Малайзия:
И поскольку конституции Малайзии и штатов Саравак, Сабах и Сингапур были обнародованы: и в то время как в Прокламации, сделанной в соответствии с разделом 2 Закон Малайзии 16 сентября 1963 г. объявлено День Малайзии:[7]
Итак, теперь я, Стивен Калонг Нингкан, главный министр Саравака, настоящим провозглашаем, что Саравак в этот день обрел независимость как штат Малайзия.
^Роулинз, Джоан (1965). Саравак - 1839-1963 гг.. Macmillan & Company, (оригинал из издательства Мичиганского университета. Стр. 240.
^Видеть: Рансимен, Стивен (2011). Белый раджа: история Саравака с 1841 по 1946 год. Издательство Кембриджского университета. С. 248–249. ISBN9780521128995.
^Видеть: CAB 134/1949, GM (61) 2 От 25 сентября 1961 г. краткое изложение малайских предложений и вопросов, которые должны быть рассмотрены британским правительством: меморандум CRO для (официального) комитета Большой Малайзии, в котором борнским [sic] лидерам сообщалось, что малайские предложения будут готовы предоставить территориям Борнео большую меру самоуправления -правительство.
^Стоквелл, Энтони (2004). Британский документ о конце империи: Малайзия. Серия B - Том 8 «Принципы федерации Малайзии». Лондон: Канцелярия Ее Величества (HMSO). п. 520. ISBN0-11-290581-1.
Малайзийский портал
