Фонд Розетты - Википедия - The Rosetta Foundation

Фонд Розетты
Фокус	Гуманитарный
Место расположения	Дублин, Ирландия;
Обслуживаемая площадь	Мировой
Интернет сайт	http://www.therosettafoundation.org/

Фонд Розетты это некоммерческая организация что продвигает социальная локализация, т.е. предоставление информации людям по всему миру, независимо от их социальный статус, лингвистический или же культурный фон и географический место расположения.

Фонд Rosetta зарегистрирован как благотворительная организация в Ирландии. Это ответвление Центр исследования локализации (LRC) на Лимерикский университет, Ирландия и Центр локализации нового поколения (CNGL), крупная исследовательская инициатива, поддержанная правительством Ирландии.

Фонд Rosetta разрабатывает Сервисно-ориентированная архитектура локализации (СОЛАС), a языковая локализация решение для переводчиков-волонтеров и некоммерческих организаций в Социальная локализация способствовать переводу и распространению ориентированного на запросы контента, созданного сообществом, по всему миру. Эта работа продолжается и привела к двум семинарам: один в Сан-Франциско (фестиваль дизайна Rosetta Foundation, 05-6 февраля 2011 г.) и один в Копенгагене (фестиваль развертывания Rosetta Foundation, 31 марта - 1 апреля 2011 года). Первый предварительный просмотр обмена переводами, который теперь называется SOLAS Match, был дан 17 мая 2011 года; первый пилотный проект с использованием SOLAS Match был запущен 20 октября 2012 года. Фонд Rosetta запустил сайт Translation Commons (или «Trommons»), расширяющий возможности языковых сообществ 18 мая 2013 года; Троммонс приводится в действие СОЛАС.

15 июня 2017 г. Переводчики без границ (TWB) и The Rosetta Foundation (TRF) договорились о слиянии операций. Слияние, объявленное на конференции Localization World в Барселоне, объединило две ведущие некоммерческие организации, деятельность которых направлена на улучшение доступа к информации на языках, понятных людям.^[1]

Происхождение имени

Фонд назван в честь Розеттский камень.

Цели и задачи

Избавьтесь от бедности, поддержите здравоохранение, развивайте образование и продвигайте справедливость через доступ к информации и знаниям в глобальном масштабе
Обеспечить доступ к информации и знаниям за счет устранения языковых барьеров
Устраните языковые барьеры, предоставив инфраструктуру для перевода и локализации как на международном, так и на местном уровне
Используйте эту инфраструктуру для создания рабочих мест и процветания, ведущих к большему равенству
Убедитесь, что эти усилия носят устойчивый, глобальный характер и основаны на принципах социального предпринимательства.

Цель The Rosetta Foundation - предоставить информацию как можно большему количеству людей на их родных языках. Некоторые из основных концепций описаны в статье, опубликованной Райнхардом Шелером: Обмен информацией на разных языках.^[2]

История

Европейский запуск

Европейский запуск состоялся на конференции AGIS ’09 в Лимерике, Ирландия, 21–23 сентября 2009 г. Президент Университета Лимерика, профессор Дон Барри, объявил о запуске Фонда Розетты 21 сентября 2009 г. во время своего приветственного обращения к делегатам AGIS '09. AGIS, Action for Global Information Sharing, предоставила возможность переводчикам-волонтерам, специалистам по локализации и НПО собраться вместе, чтобы учиться, общаться и отмечать свою работу.

Запуск в Северной Америке

Запуск в Северной Америке состоялся на конференции Localization World в г. Санта-Клара, Калифорния, 20 октября 2009 г. На этом предконференционном семинаре был представлен обзор организационной структуры, целей и задач, а также стратегического плана Фонда Розетты. Участники были ознакомлены с технологической платформой Фонда перевода и локализации - GlobalSight.

Международный день без языковых барьеров

В 2012 году Фонд Rosetta объявил 19 апреля международным Языковой барьер День ". Этот день призван повысить осведомленность международного сообщества о том, что не языки представляют собой препятствия, а, скорее, доступ к службам перевода является препятствием, мешающим общинам получать доступ к информации на разных языках и обмениваться ею. Ежегодное празднование этого дня направлено на для повышения осведомленности и расширения усилий мирового сообщества по переводу. Одним из примеров этого является Служба добровольных переводчиков BBB, которая помогает общаться в Корее, и Interpreters Without Borders от Babelverse.^[3]

Бюро переводов (Троммонс)

18 мая 2013 года Фонд Розетты основал фонд переводов «Троммонс». Trommons - это открытое некоммерческое пространство для тех, кто предлагает бесплатные языковые услуги для сообщества. Троммонс питается от Сервисно-ориентированная архитектура локализации (СОЛАС). Фонд Rosetta перешел на производство 8 мая 2013 года, в считанные часы привлекая языковые сообщества из 44 стран.

Социальная локализация

Концепция «социальной локализации» была впервые представлена директором Исследовательского центра локализации Университета Лимерика Райнхардом Шелером на специальной сессии во время Всемирной конференции по локализации в Кремниевой долине 10 октября 2011 года. социальная локализация - это продвижение подхода к локализации, основанного на спросе, а не на предложении. Социальная локализация поддерживает сценарии локализации, ориентированные на пользователя и потребности. Фонд Rosetta представил свою инициативу на специальном мероприятии в Дублине 27 октября 2011 года, в котором приняли участие волонтеры, партнерские организации и спонсоры.

Сферы деятельности

Rosetta Foundation поддерживает некоммерческую деятельность сообществ, занимающихся локализацией и переводом. Он работает с теми, кто хочет обеспечить равный доступ к информации на разных языках, независимо от экономических или рыночных соображений, включая компании, занимающиеся локализацией и переводом, разработчиков технологий, некоммерческие и неправительственные организации. . Цель состоит в том, чтобы удовлетворить потребности в переводе, помимо тех услуг, которые предлагают основные поставщики переводческих услуг, и использовать сообщества на местах. Используя местные ресурсы, работа Rosetta Foundation может способствовать развитию, здравоохранению, образованию и правосудию.

Технологическая платформа

Фонд Rosetta Foundation активно участвует в разработке GlobalSight и Crowdsight, которые изначально использовались в качестве основы. Обе системы представляют собой системы с открытым исходным кодом, изначально разработанные Transware, а затем перемещенные в пространство с открытым исходным кодом их новыми владельцами Welocalize в начале 2009 года. Welocalize, GlobalSight это открытый исходный код Система управления глобализацией (GMS), который помогает автоматизировать критические задачи, связанные с созданием, переводом, проверкой, хранением и управлением глобальным контентом. CrowdSight - еще одно приложение с открытым исходным кодом, полностью интегрированное с GlobalSight. Он используется специально, чтобы привлечь нужную «толпу», группу или сообщество для предоставления оперативного перевода контента по запросу. В GlobalSight сообщество насчитывает более 1500 участников.

Первая предварительная версия Translation eXchange (теперь SOLAS Match), основного компонента, разработанного как часть технологической платформы Rosetta Foundation в сотрудничестве с Центром локализации следующего поколения (CNGL),^[4] был проведен на веб-семинаре Райнхардом Шелером и Эоином О Кончуиром 17 мая 2011 года. Матч СОЛАС был разработан на Лимерикский университет и основан на идеях, разработанных на фестивале дизайна Rosetta Foundation в Сан-Франциско, 5–6 февраля 2012 года, примерно 25 экспертами по локализации, поддерживающими миссию Rosetta Foundation. СОЛАС Match подбирает переводческие проекты с учетом опыта и интересов волонтеров.

СОЛАС основан на принципах проектирования ORM

Сервисно-ориентированная архитектура локализации (SOLAS) Дизайн основан на принципах дизайна ORM: O-pen (легко присоединиться и участвовать), R-ight (выполнять правильную задачу для правильного добровольца) и M-inimalistic (четкий, ясный, лаконичный). СОЛАС состоит из СОЛАС Match (совместные проекты и добровольцы) и SOLAS Productivity (как набор инструментов и технологий для повышения производительности перевода). Изначально СОЛАС была разработана как часть исследовательского проекта локализации нового поколения CNGL в Университете Лимерика. SOLAS Match выпущен под лицензией GPL с открытым исходным кодом и может быть загружен с СОЛАС страница в Интернете. SOLAS Productivity в настоящее время состоит из шести компонентов, каждый из которых использует формат XLIFF.^[5] общий уровень данных:

Workflow Recommender (оптимизация рабочего процесса)
Репозиторий знаний по локализации (проверка исходного языка)
XLIFF^[6] Phoenix (повторное использование метаданных)
MT-Mapper (определение подходящего двигателя MT)
LocConnect (оркестровка компонентов)

Международный консультативный комитет

Член комитета	Компания
Райнхард Шелер	Центр исследования локализации
Алан Баррет	Независимый
Брайан Келли	Breakout Interactive Ltd
Махеш Кулкарни	Центр развития передовых вычислений
Джон Папайоанну	Bentley Systems
Стивен Роантри	Roantree Consulting
Параик Шеридан	Центр локализации нового поколения
Майкл Смит	iStockphoto
Фрэнсис Цанг	Adobe Systems Inc.
Смит Юэлл	Welocalize

Совет директоров

Член правления	Компания
Райнхард Шелер	Центр исследования локализации
Алан Баррет	Независимый
Джерри МакНалли	McNally O'Brien & Co.

Сеть некоммерческих технологических предприятий

С марта 2010 года Фонд Rosetta стал членом Некоммерческой сети технологических предприятий (NTEN ).

В NTEN - членская организация, основанная в 2000 году, состоящая из частных лиц, некоммерческих и коммерческих организаций. NTEN стремится к миру, в котором все некоммерческие организации умело и уверенно используют технологии для удовлетворения потребностей сообщества и выполнения своих миссий. Одна цель NTEN заключается в том, чтобы предлагать сетевые возможности своим членам и обмен знаниями по вопросам, связанным с технологиями. Он также предлагает образовательные и обучающие программы и стремится предоставить некоммерческим организациям доступ к товарам и услугам со скидкой.