Дело Абу Омара - Википедия - Abu Omar case

Изображение слежки ЦРУ за Хасаном Мустафой Усамой Насром, обнаруженное в ходе расследования, проведенного прокуратурой Милан.[1]

В Дело Абу Омара было похищение и передача в Египет имама Милана Хасан Мустафа Усама Наср, также известный как Абу Омар. Этот случай был назван международными СМИ одним из наиболее хорошо задокументированных случаев экстраординарное исполнение проведена в рамках совместной операции Соединенных Штатов ' Центральное Разведывательное Управление (ЦРУ) и Служба военной разведки и безопасности Италии (SISMI) в контексте "глобальная война с терроризмом "объявлено Администрация Буша.

Абу Омар был похищен 17 февраля 2003 года в Милане агентами SISMI и ЦРУ.[1] и доставлен в Авиабаза Авиано, откуда его перевели в Египет, где он провел четыре года без предъявления обвинений, изолировал, допрашивал и «жестоко пытал давний союзник Америки, Режим Мубарака."[2][3] Операция ЦРУ прервала осуществлявшуюся итальянскими властями программу наблюдения за предполагаемым участием Насра в Исламист организации. Хасан Наср был освобожден египетским судом в феврале 2007 года, который постановил, что его задержание было «необоснованным». Ему с 2005 года предъявлены обвинения в совершении международного терроризма в Италии.[4]

Правительство Италии изначально отрицало свою причастность к похищению. Однако итальянские прокуроры Армандо Спатаро и Фердинанд Энрико Помаричи предъявили обвинения 26 агентам ЦРУ, включая начальника римского отделения и главу ЦРУ в Италии до 2003 года. Джеффри В. Кастелли, и начальник базы Милана Роберт Селдон Леди, а также SISMI глава генерал Николо Поллари, его второй Марко Манчини и начальники станций Раффаэле Дитроя, Лучано Ди Грегори и Джузеппе Чорра.[5] Ссылаясь на итальянское агентство военной разведки, итальянская пресса заговорила о «согласованной операции ЦРУ и SISMI». Прокуратура прислала выдача запросы в отношении обвиняемых американских граждан в Министерство юстиции Италии, которое затем возглавил Роберто Кастелли, для дальнейшей передачи в Вашингтон. Однако Кастелли отказался направить требование об экстрадиции.

Это дело также вызвало споры в ЦРУ, когда эта история стала известна в 2005 году.[6] Портер Дж. Госс Директор ЦРУ в то время приказал независимому генеральному инспектору агентства начать проверку операции.[6] Хосе А. Родригес мл., затем руководитель Национальная подпольная служба (NCS) остановила проверку генерального инспектора, заявив, что NCS проведет расследование самостоятельно.[6] В июне 2009 г. Роберт Селдон Леди В то время руководитель базы ЦРУ в Милане заявил: «Я не виновен. Я отвечаю только за выполнение приказов, которые я получил от своего начальства».[7] Офицер ЦРУ Сабрина ДеСуза приговорен к пяти годам лишения свободы, заявил, что США «нарушили закон ... и мы расплачиваемся за ошибки прямо сейчас».[8]

12 февраля 2013 г. Апелляционный суд Милана приговорил бывшего директора SISMI Николо Поллари, его заместитель директора Марко Манчини, бывший глава римского отделения ЦРУ Кастелли и двое других сотрудников ЦРУ - до 10 лет тюрьмы.[9] Поллари объявил, что подаст апелляцию на это решение в Corte Suprema di Cassazione. 24 февраля 2014 года Corte Suprema di Cassazione, следуя приговору итальянского Corte Costituzionale относительно использования секретных доказательств в судебном разбирательстве, оправдал Поллари и Манчини.

Расследование Хасана Мустафы Усамы Насра

Хасан Мустафа Усама Наср был радикальным египетским священнослужителем и предполагаемым членом аль-Гамаа аль-Исламийя который бежал из Египта в связи с преследованием этой группы как террористической организации египетским правительством. Он получил политическое убежище в Италии в 2001 г. и провел итальянскую паспорт убежища.

Еще весной 2002 года он находился под следствием итальянских и американских спецслужб с помощью прослушка и физический и электронное наблюдение. Итальянские власти заявили, что, по их мнению, у них есть доказательства того, что Наср строил сеть для вербовки террористов, и, возможно, имел связи с Аль-Каида. Они утверждали, в частности, связи с Ансар аль-Ислам и связи с сетью, отправляющей комбатантов в Иракский Курдистан.[10] Однако, цитируя книгу об Аль-Каиде автора Джейсон Берк, британский репортер Наблюдатель, La Repubblica отметил в июне 2005 г., что в 2002 г. вторжение в Ирак, то Администрация Буша утверждал, вместе с Премьер-министр Великобритании Тони Блэр, что Ирак поддерживает тесные связи с «Аль-Каидой», в частности через «Ансар аль-Ислам». Итальянская газета пришла к выводу, что дело Абу Омара было «главой в сочетании интеллект –психологическая война –информационная война нанятый Вашингтоном и Лондоном для оправдания вторжения в Ирак ».[11][12][13] Также есть сообщения о том, что Наср участвовал в планировании теракта на Посольство США в Риме,[14] и подозревался в причастности к заговору с целью взорвать несколько детей иностранных дипломатов, посещавших Американская школа Милана, хотя источники расходятся во мнениях о существовании таких сюжетов.[15]

Большинство наблюдателей пришли к выводу, что Наср был похищен Соединенными Штатами как источник разведданных об иностранных комбатантах, вербованных для участия в боевых действиях в Ираке, что в то время США еще не было. вторгаться.

Похищение и передача в Египет

17 февраля 2003 г. Хасан Мустафа Усама Наср был похищен людьми, связанными с ЦРУ, когда он шел к своей мечети в Милане для полуденной молитвы.[16]

Согласно судебным документам, Насра затолкали в микроавтобус на улице Виа Джузеппе Герцони в Милане и отвезли четыре или пять часов в совместное итальянско-американское заведение. авиабаза в Авиано, где он был замученный.[11] Оттуда он был доставлен Реактивный самолет Lear (с использованием позывной SPAR 92) на Авиабаза Рамштайн, Германия. Германия начала официальное расследование из-за ложного заключения в тюрьму и принуждения, но в конечном итоге дело было прекращено, поскольку не удалось установить, какие агенты ЦРУ были причастны к похищению.[17][18] SPAR (Special Air Resources) - это позывной, используемый старшими военными и гражданскими высокопоставленными лицами США для воздушных перевозок.[19][20] Затем второй самолет доставил его в Каир, где он был заключен и, как он утверждает, подвергался пыткам.[14]

В апреле 2004 года, когда его срок заключения был снижен до домашний арест Наср сделал несколько телефонных звонков из Египта своей семье и друзьям. Он сказал им, что был оказано в руки Египта SSI в Тура тюрьма, в двадцати милях к югу от Каира.[21] Он подвергался разным нападениям, истязаниям, избиениям и пыткам. электрошок к гениталиям, изнасиловал,[22] и в конце концов потерял слух на одно ухо.[13] На момент звонка он был освобожден по приказу египетского судьи за отсутствием доказательств. Вскоре после этих звонков он был повторно арестован и снова отправлен в тюрьму.

Наср был освобожден только 11 февраля 2007 года, когда ему было разрешено вернуться к своей семье. После четырех лет заключения египетский суд постановил, что его заключение было «необоснованным».[23]

В 2006 году адвокат Насра Монтассер эль-Заят сказал, что Наср недоедал, но «не было никаких следов пыток».[24]

Расследование и ордера на оперативников ЦРУ

Агенты ЦРУ были частично замешаны в обширных записях сотовых телефонов, которые позволили миланской полиции восстановить их передвижения в течение девяти дней, когда они находились в городе. Поскольку агенты, очевидно, никогда не вынимали батарейки из своих мобильных телефонов, следователи могли время от времени определять их местоположение. Агенты также неоднократно звонили в консульство США в Милане, чтобы Северная Вирджиния (где находится штаб-квартира ЦРУ), а также друзьям и семье в Соединенных Штатах.

Операцией руководил Роберт Селдон Леди, бывший руководитель базы ЦРУ в Милане, который тогда работал в посольстве США под дипломатическим прикрытием в качестве «консула Соединенных Штатов в Милане». Операция была проведена ЦРУ. Отдел специальных мероприятий.[14] Леди сказала, что он возражал против планов похищения, но это было отклонено.[25] Леди с тех пор ушла из ЦРУ, что ставит его в шаткое юридическое положение, поскольку статус его дипломатической неприкосновенности теперь находится под вопросом.[26]

В декабре 2005 г. Директор ЦРУ Портер Госс приказал провести тщательную проверку полевых операций агентства из-за того, что он расценил как «небрежность» миланской интерпретации.[27]

В июне 2005 г. Итальянский судья Гвидо Сальвини выдал ордера на арест 22 человек, которые, как утверждается, были агентами или оперативниками ЦРУ, включая Джеффри В. Кастелли до 2003 года возглавлял ЦРУ в Италии.[16] Сальвини сказал, что похищение было незаконным, потому что оно нарушило Итальянский суверенитет и Международный закон и сорвал продолжающееся полицейское расследование. Он также выдал ордер на арест Насра по обвинению в связях с террористами.

В ноябре 2005 года итальянская прокуратура обратилась в министерство юстиции Италии с просьбой об экстрадиции подозреваемых из Соединенных Штатов. Правительство Италии отказалось.

20 декабря 2005 г. итальянский суд вынес решение Европейский ордер на арест против 22 подозреваемых в похищении агентов ЦРУ (в том числе Роберт Селдон Леди, Элиана Кастальдо, Подполковник Джозеф Л. Романо, III и др.).[28][29]

Не исключено, что некоторые имена объектов ордера были псевдонимами. Что касается "Элианы Кастальдо", то попытки репортера связаться с ней по номеру, указанному в письменных показаниях, вызвали противоречивые ответы: один отказался назвать компанию, другой сказал, что она была с автоответчиком, а третий сказал, что это номер фирмы. по имени Уошберн и компания. Все ответившие отрицали, что по этому номеру можно было связаться с Элианой Кастальдо.[30]

В апреле 2006 г., сразу после Всеобщие выборы в Италии, исходящий Министр юстиции Роберто Кастелли (Lega Nord ) сказал прокурорам, что решил не передавать запрос об экстрадиции в США.

Одна из «согласованных операций ЦРУ и SISMI»

Похищение произошло без ведома итальянской разведки и правоохранительных органов, непосредственно занимающихся делом Насра, которые изначально подозревали, что Наср был похищен египетским правительством, возможно, при сотрудничестве с другими ветвями итальянского правительства. Когда итальянцы расспросили своих американских коллег об исчезновении Насра, им ответили, что он приехал сюда добровольно. Балканы.[13]

Более того, итальянские официальные лица изначально отрицали, что итальянское правительство санкционировало или санкционировало операцию США по похищению Насра. Министр по делам парламента Италии Карло Джованарди, член Сильвио Берлускони второе и третье правительства, недвусмысленно заявили Итальянский парламент: «Наши спецслужбы не знали об операции ... Она никогда не доводилась до сведения правительства или национальных учреждений».

Однако бывшие чиновники ЦРУ опровергли это, заявив, что агентство получило согласие итальянской разведки, и что ЦРУ начальник станции в Риме, Джеффри В. Кастелли, получил явное разрешение на операцию от своего итальянского коллеги.[14] Более того, обстоятельства похищения Насра имели тенденцию подтверждать тезис о по крайней мере пассивной поддержке операции итальянскими спецслужбами. В частности, вопросы были вызваны поразительной небрежностью агентов ЦРУ в организации поездок. По общему мнению, они мало что сделали, чтобы замести следы. Вместо того, чтобы бежать немедленно, большинство из них остались в Италии через несколько дней после операции в некоторых из лучших отелей Милана. Лишь некоторые из них использовали псевдонимы. Остальные путешествовали со своими обычными паспортами и водительскими правами, оплачивали вещи кредитными картами на свое настоящее имя, открыто болтали по мобильным телефонам до, во время и после операции. После похищения в Милане даже неосторожно обошли скоростной режим. Некоторые предполагают, что это свидетельствует о соучастии Италии, поскольку было сделано мало очевидных усилий, чтобы скрыть личности участников.[14]

Эта гипотеза была подтверждена итальянскими исследованиями. 5 июля 2006 года два высокопоставленных офицера итальянской разведки были арестованы итальянской полицией за соучастие в похищении Абу Омара. К ним относятся Марко Манчини, № 2 из SISMI, Итальянское военное разведывательное управление, и Густаво Пиньеро, глава агентства по северному региону Италии. Итальянские прослушки поймали Манчини, признавшего, что он лгал о своей причастности к делу о похищении.[31] Эти аресты стали первым официальным признанием причастности к похищению агентов итальянской разведки. Кроме того, бывший глава миланского офиса SISMI полковник Стефано Д'Амброзио, утверждает, что он был отстранен от должности начальством за возражения против заговора о похищении; Позже его заменил Манчини.[31]

Так, прокуроры Армандо Спатаро и Помаричи охарактеризовали похищение как «согласованную операцию ЦРУ и SISMI», организованную «итальянскими и американскими агентами» с целью «поимки» и «тайной передачи» имама в Египет.[32] Паоло Биондани и итальянский эксперт по борьбе с терроризмом Гвидо Олимпио процитировали статью, опубликованную 18 ноября 2005 г. Дана Прист в Вашингтон Пост, где она описала CTIC (Контртеррористический разведывательный центр), «центры совместных операций в более чем двух десятках стран, где американские и иностранные разведчики работают бок о бок, чтобы отслеживать и захватывать подозреваемых террористов, а также уничтожать или проникать в их сети.[33] «Италия не входила в этот международный альянс спецслужб, крупнейшая база которого находилась в Париже. База Альянса.

По словам Гвидо Олимпио и Паоло Биондани, Италия не была включена в CTIC из-за внутренней зависти между различными итальянскими спецслужбами. Но они отметили, что, несмотря на это, в постановлении об аресте Марко Манчини и его начальника генерала Густаво Пиньеро операция упоминается как пример «неортодоксальной деятельности» (единственной известной), осуществляемой ЦРУ и SISMI с тех пор. 2002 г. ", тем самым демонстрируя своего рода сотрудничество между спецслужбами США и Италии, хотя и не в рамках CTIC.

Кроме того, согласно показаниям агентов SISMI итальянскому правосудию, Манчини предложил себя ЦРУ как "двойной агент[32] По словам полковника Стефано Д'Амброзио, бывшего ответственного за SISMI в Милане, которого заменил Манчини, ЦРУ отказалось нанять последнего, поскольку сочло его слишком «продажным». Но его требование «оставило след в компьютере» американской разведки.[32] Все свидетельства SISMI сходятся в том, что Манчини обязан своей блестящей карьерой своим «привилегированным отношениям с ЦРУ».[32] "Согласно показаниям SISMI, после похищения 17 февраля 2003 года Хасана Мустафы Насра, в то время директора ЦРУ Джордж Тенет отправил письмо в SISMI General Николо Поллари в августе 2003 года, чему Манчини якобы обязан истинными причинами своего повышения до № 2 в SISMI.[32] В другой, более ранней статье, тот же автор, Гвидо Олимпио, писал, что после похищения имама SISMI проинформировал итальянское правительство, а затем ЦРУ, заверив их, что ни один агент, принимавший участие в этой тайной операции, не будет привлечен к ответственности. В свою очередь, директор ЦРУ Джордж Тенет отправил бы письмо в Форте Браски, штаб-квартиру SISMI в Риме.[34]

Кроме того, помимо ареста в июле 2006 г. Марко Манчини, № 2 из SISMI, и Густаво Пиньеро, главы агентства в северном регионе Италии, главы SISMI General Николо Поллари был вынужден уйти в отставку в ноябре 2006 года из-за этого дела, и в декабре ему было предъявлено обвинение миланскими судьями.

Судебный процесс

В дополнение к 22 европейским ордерам на арест, выданным в декабре 2005 года, и аресту вышеупомянутых офицеров SISMI, итальянский судья выдал дополнительные ордера на арест четырех американцев, трех агентов ЦРУ и подполковника. Джозеф Л. Романо III, командующий силы безопасности на Авиабаза Авиано в то время сейчас работает в отделении 31b Пентагона.[35] В итоге двадцать шесть американцев и девять итальянцев (включая главу SISMI) Николо Поллари, № 2 того же спецслужб Марко Манчини, а также генерал Густаво Пиньеро; а также младший ROS офицер Джулиано Пирони) были обвинены.[36] Судебный процесс станет первым уголовным процессом, связанным с практикой США экстраординарное исполнение.[25]

Начало судебного процесса было назначено на 8 июня 2007 года, хотя оно было отложено до октября 2007 года в ожидании предстоящего решения Конституционного суда Италии относительно возможного нарушения закона о государственной тайне прокурорами Милана, которые прослушивали телефонные разговоры с итальянскими агентами во время своего расследования. .[37]

Двое других итальянских подозреваемых достигли сделка о признании вины. Джулиано Пирони, который признал, что останавливал Насра и контролировал его личность во время похищения был приговорен к одному году, девяти месяцам и одному дню лишения свободы условно. Ренато Фарина, заместитель директора Либеро газета, которую нанял ГИСМИ в 1999 г.,[38] был обвинен как соучастник. Он был приговорен к шести месяцам заключения, которые были заменены штрафом.[23] Карабинери Пирони показал, что он попросил документы, удостоверяющие личность Насра, по запросу Роберта Леди, и заверил, что операция была согласованной операцией ЦРУ и SISMI.[39] Первый, кто признался в причастности ЦРУ и SISMI к похищению Абу Омара, Пирони думал, когда участвовал в операции, что он проходит тест на поступление в SISMI. Позже он понял, что его использовали[40]

Марко Манчини признал, что прокуратура Милана выполняла приказы своего начальника генерала Пиньеро, который сам подчинялся требованиям Джеффа Кастелли, главы ЦРУ в Италии, к директору SISMI генералу Поллари. Манчини признался, что организовал встречу в Болонья со всеми руководителями центров SISMI. Он проиллюстрировал по этому поводу план похищения. Ордер на арест Джеффа Кастелли, других агентов США, Манчини и Пиньеро был выдан 15 июня 2006 года именно на этом основании.[39]

Тем временем прокурор Милана Армандо Спатаро узнал о существовании в центре Рима офиса, связанного с SISMI и отвечающего за «секретные операции». Ею руководил сподвижник руководителя SISMI Pollari. Согласно Европейский парламент «Временный комитет ЦРУ по предполагаемому использованию европейских стран для перевозки и незаконного задержания заключенных», возглавляемый докладчиком Джованни Клаудио Фава:

Основная цель этого офиса состояла в искажении информации национальной прессы с помощью специально нанятых SISMI журналистов путем редактирования ложных сообщений с целью поддержания высокого уровня доходов. "террористическая тревога"по отношению к общественное мнение. В обязанности входит также отслеживание и прослушивание сообщений двух журналистов газеты. "La Repubblica"ответственные за дело Абу Омара: Карло Бонини и Джузеппе Д'Аванцо.[39]

В тайно зарегистрированном разговоре генерал Пиньеро, начальник Манчини, подтвердил, что встречался с директором SISMI Поллари сразу после встречи с Джеффом Кастелли, главой ЦРУ в Италии. По этому поводу он сказал, что получил от Поллари список имен, в том числе Абу Омара, и что ему было приказано наблюдать за египетским священнослужителем в связи с его похищением. Затем Пиньеро приказал Манчини продолжить все эти действия.[39]

На допросе в прокуратуре Милана в июле 2006 года генерал Поллари обратился к итальянскому правительству и сослался на секретный документ. Правительство Романо Проди подтвердило свой секретный статус.[39] Во время слушания дела в августе 2006 г. Итальянский парламентский комитет по контролю за секретными службами (Копако), Поллари снова защищался, призывая смысл существования.[39]

В октябре 2006 года прокурор Спатаро передал Европейскому временному комитету копию документа SISMI, из которого следует, что SISMI было проинформировано ЦРУ 15 мая 2003 года о том, что Абу Омар был допрошен в Каире египетскими службами.[39] Энрико Микели [Это ]итальянское правительство, ответственное за секретные службы, заявило Европейскому комитету, что администрация Берлускони хранит секретные файлы, связанные с делом Абу Омара, и что администрация Проди подтвердила такую ​​секретность.[39]

Ожидается, что любой суд над американскими гражданами состоится заочно. США не ожидают выдавать оперативники ЦРУ. По состоянию на февраль 2007 года итальянское правительство не подавало запросов об экстрадиции, хотя итальянские судебные органы призывали правительство сделать это с 2005 года. Министр юстиции Клементе Мастелла, член нового правительства Романо Проди, Премьер-министр Италии с Всеобщие выборы 2006 г., до сих пор не сообщил никаких новостей о запросе об экстрадиции, поданном ему Армандо Спатаро, прокурором Милана. Нынешний министр инфраструктуры и бывший прокурор Милана, Антонио ди Пьетро 15 февраля 2007 г. раскритиковал своих коллег в правительстве, заявив, что отказы в передаче запросов об экстрадиции в США изобилуют тем, что «прикрывают незаконную операцию, похищение человека».[41]

Освобожденный 11 февраля 2007 года Усама Мустафа Хасан Наср подал жалобу на бывшего премьер-министра Сильвио Берлускони, требуя 10 миллионов евро в качестве компенсации и процентов «за его причастность к похищению в качестве главы правительства [во время событий] и за то, что позволил ЦРУ захватить его ".[36][42]

Исполнительная власть Италии выступила против судей в Милане, подав жалобу в суд. Конституционный суд против Армандо Спатаро, обвиняя его в нарушении государственная тайна используя записи прослушивания телефонных разговоров агентов SISMI.[36] В частности, правительство Романо Проди обвинило мировых судей в раскрытии личности 85 иностранных и итальянских шпионов.[41] Правительство Италии заявило, что дождется решения, прежде чем выдавать запросы об экстрадиции.[43]

Убеждения

4 ноября 2009 г. итальянский судья признал виновными 22 подозреваемых или известных агентов ЦРУ. ВВС США (USAF) полковник и два итальянских секретных агента похищения, вынесение первых в мире судебных приговоров против лиц, причастных к ЦРУ экстраординарные исполнения программа.[44][45][46] Бывший начальник базы ЦРУ в Милане Роберт Селдон Леди получил восемь лет тюрьмы. Остальные американцы, включая бывшего сотрудника консульства США в Милане. Сабрина Де Соуза и подполковник ВВС США Джозеф Л. Романо, на момент осуждения командир 37-й учебной группы в г. База ВВС Лэкленд, Техас, получил по пять лет каждому.[44][47] Осужденным также было приказано выплатить по 1 миллион евро Насру и по 500 тысяч евро его жене.[48] Трое американцев, включая тогдашнего начальника отдела ЦРУ в Риме Джеффри Кастелли и двух других дипломатов, ранее работавших в посольстве США в Риме, а также бывшего главы итальянской военной разведки Николо Поллари и четыре других агента итальянских спецслужб были оправданы Дипломатический иммунитет.[49]

Все, кроме двух итальянцев, судили заочно, и, пока приговоры остаются в силе, 23 осужденных американца не могут поехать в Европу, не рискуя арестовать.[44] Представитель Госдепартамента США Ян Келли выразил разочарование приговором.[47] Пентагон Пресс-секретарь Джефф С. Моррелл сказал, что судья проигнорировал просьбы о переносе дела подполковника Романо в Соединенные Штаты, добавив, что «мы считаем, что итальянский суд не имеет юрисдикции в отношении подполковника Романо и должен был немедленно отклонить обвинения. Теперь, когда они этого не сделали, мы, конечно, изучим, какие варианты у нас есть в будущем ».[47] В ЦРУ от комментариев отказались.[47] премьер-министр Сильвио Берлускони отрицал, что знает о каких-либо операциях по похищению людей, и подверг критике судебный процесс, утверждая, что он может нанести ущерб международной репутации Италии.[47]

В сентябре 2012 года высший суд Италии Кассационный суд, оставил в силе обвинительные приговоры, вынесенные нижестоящими судами.[50] Правительство Италии не заявило, будет ли добиваться экстрадиции осужденных американцев.[51]

13 февраля 2013 года Апелляционный суд Милана приговорил бывшего директора SISMI Николо Поллари к 10 годам тюремного заключения и присудил Абу Омару и его жене компенсацию в размере 1,5 миллиона евро. Заместитель директора Поллари Марко Манчини был приговорен к 9 годам лишения свободы, бывший начальник отделения ЦРУ Джеффри Кастелли заочно - к 7 годам лишения свободы вместе с двумя другими сотрудниками ЦРУ. Поллари объявил, что подаст апелляцию на это решение в Corte Suprema di Cassazione.

Сабрина де Соуза была задержана в аэропорту Лиссабона в Португалии 5 октября 2015 года. Она должна была быть экстрадирована в Италию, но частичное помилование итальянским президентом в феврале 2017 года сократило срок заключения с 4 до 3 лет, что было тогда. заменен на общественные работы, выдача которых невозможна.[52] Первоначальный приговор был сокращен с 7 до 4 лет на основании закона об общей амнистии в 2006 году.[53]

Политический контекст

В разоблачать инцидента, произошедшего непосредственно перед Всеобщие выборы в Италии, было большим затруднением для Администрация Берлускони.[26] Если бы он признал предвидение или соучастие в операции, он бы признал, что одна часть правительства (ее разведывательные службы) умышленно подрывала усилия другой (своей судебной системы). Если бы он отрицал свою причастность, это указывало бы на серьезный упадок в итальянской безопасности, поскольку это означало бы, что иностранные спецслужбы могли бы проводить крупные операции в Италии, прямо под носом собственных спецслужб Италии, практически безнаказанно.[14]

В любом случае, большинство наблюдателей считали это ясным. Сильвио Берлускони не хотел, чтобы дело продолжалось. Сначала он сказал прессе, что не верит, что ЦРУ несет ответственность за похищение, и даже если они и были виноваты, это было оправданным действием. В прессе широко цитировались его слова: «Вы не можете бороться с терроризмом, имея в руках свод законов».[26] Затем он заявил ANSA Агентство: «Это судебное разбирательство, в котором мы абсолютно не должны участвовать, и его результатом станет то, что наши спецслужбы больше не будут сотрудничать с иностранной разведкой».[23]

Дело Абу Омара ставит проблему причастности Италии к США "Война с терроризмом ".[11]Инцидент также высветил напряженность между чрезвычайно независимой судебной системой Италии и ее исполнительной администрацией (включая разведывательные службы), которая предпочла бы, чтобы судебная власть не настаивала на этом вопросе с Соединенными Штатами. В ходе итальянского расследования инцидента было обнаружено, что не только SISMI (или его подразделение) сотрудничало с ЦРУ в похищении, оно также осуществляло незаконное наблюдение за итальянскими гражданами, особенно итальянскими магистратами, недружелюбными по отношению к Администрация Берлускони, часто с помощью итальянских журналистов. Прокуратура Италии поверила репортерам из правой газеты Либеро использовали интервью с главным обвинителем по делу о похищении Армандо Спатаро в качестве предлога для сбора конфиденциальной информации для передачи SISMI агенты. 6 июля 2006 г. в офисы Либеро совершила обыск итальянская полиция.[31]

Начальник приемной базы ЦРУ

В июне 2009 г. Роберт Селдон Леди, В то время глава Миланской базы ЦРУ, цитирует Il Giornale газета говорит: «Я не виноват. Я отвечаю только за выполнение приказов, полученных мной от начальства. «Он отрицал уголовную ответственность, потому что это было« государственным делом ». Я утешаю себя, напоминая себе, что я был солдатом, что я участвовал в войне с терроризмом, что я не могу обсуждать данные мне приказы». вилла для престарелых была конфискована магистратами для покрытия судебных издержек.[7]

В июле 2013 года Леди была арестована в Панаме на основании международного ордера на арест.[54] На следующий день его отпустили.[55]

Смотрите также

Подобные случаи:

Рекомендации

  1. ^ а б "Foto della Cia svela il sequestro dell'imam", Corriere della Sera, 12 ноября 2005 г.
  2. ^ Гленн Гринвальд: Экс-глава итальянской разведки осужден на 10 лет за участие в похищении людей ЦРУ, The Guardian, 13 февраля 2013 г.
  3. ^ "Я в Милане: арестовывай gli agency della Cia", Corriere della Sera, 24 июня 2005 г.
  4. ^ "Corriere della Sera -" Арестовать бывшего имама Rapito dalla Cia"". Corriere.it. Получено 2013-09-10.
  5. ^ "Rapimento Abu Omar, a giudizio l'ex capo del Sismi Nicolò Pollari", La Repubblica, 16 февраля 2007 г.
  6. ^ а б c Маццетти, Марк; Шейн, Скотт (20 февраля 2008 г.). «Запрос ленты: бывший шпион по центру». Нью-Йорк Таймс. Получено 5 мая, 2010.
  7. ^ а б «Американский шпион говорит, что похищение только что выполнило приказ в Италии». Рейтер. 30 июня 2009 г.
  8. ^ Коул, Мэтью; Патель, Авни; Росс, Брайан (4 октября 2009 г.). «ЭКСКЛЮЗИВНО: осужденный шпион ЦРУ говорит:« Мы нарушили закон »"". ABC News. Получено 4 октября, 2009.
  9. ^ «Экс-шеф итальянской разведки получает 10 лет по делу ЦРУ». Рейтер. 12 февраля 2013 г.
  10. ^ Обзор мировой политики. Кто такой Абу Омар? Выдержки из видеозаписей с камер наблюдения итальянской полиции
  11. ^ а б c L'imam rapito a Milano dalla Cia - Я участвую в соучастии с Вашингтоном, La Repubblica, 28 июня 2005 г. (на итальянском)
  12. ^ Липтак, А. (2005). «Эксперты говорят, что суд над оперативниками ЦРУ маловероятен». Нью-Йорк Таймс, 27 июня 2005 г.
  13. ^ а б c Грей, С. и Д. Ван Натта. (2005). "В Италии гнев на дело американского шпиона" Tactics Colors ". Нью-Йорк Таймс, 26 июня 2005 г.
  14. ^ а б c d е ж Уилкинсон, Т. и Г. Миллер. (2005). "Италия утверждает, что не знала о плане ЦРУ". Лос-Анджелес Таймс, 1 июля 2005 г.
  15. ^ Крудсон, Дж. И Т. Хандли. (2005). «Похищенный имам помогал союзнику ЦРУ в войне с террором». Чикаго Трибьюн, 2 июля 2005 г.
  16. ^ а б Прослушивания на тему восхищения имамом ЦРУ, Le Figaro, 24 февраля 2006 г. (На французском)
  17. ^ Обермайер, Фредерик; Крюгер, Пауль-Антон (20.09.2017). "Millionen Schuss Munition für Kalaschnikows". Süddeutsche Zeitung (на немецком). ISSN  0174-4917. Получено 2018-01-02.
  18. ^ Рат, Кристиан (2009-11-06). "CIA-Agenten bleiben unbehelligt: ​​Wenig zu befürchten". Die Tageszeitung (на немецком). ISSN  0931-9085. Получено 2018-01-02.
  19. ^ Хупер, Дж. (2005). «Методы ЦРУ, раскрытые в ходе расследования похищения». The Guardian UK, 2 июля 2005 г.
  20. ^ Военные самолеты США пересекают Европу, используя поддельный позывной, Санди Таймс, 19 февраля 2006 г. (по-английски)
  21. ^ "Parla l'avvocato di Abu Omar" L'imam sarà liberato a giorni"". Repubblica.it. 2006-10-17. Получено 2013-09-10.
  22. ^ АБУ ОМАР: "IN EGITTO FUI STUPRATO, BERLUSCONI LO SAPPIA"[постоянная мертвая ссылка ], La Repubblica, (на итальянском)
  23. ^ а б c International Herald Tribune, 16 февраля 2007 г., В Италии предъявлены обвинения в связи с выдачей ЦРУ 31 обвиняемого (по-английски)
  24. ^ «Похищенный имам стремится вернуться в Италию» В архиве 2007-04-06 на Wayback Machine, ANSA, 7 апреля 2006 г.
  25. ^ а б BBC. (2007). "Италия заказывает процесс похищения людей ЦРУ". BBC.com, 16 февраля 2007 г.
  26. ^ а б c Уилкинсон, Т. (2005). «Суд расширяет сеть для 22 агентов ЦРУ в ЕС». Лос-Анджелес Таймс, 24 декабря 2005 г.
  27. ^ Крудсон, Дж. (2005). "Неудачная работа ЦРУ в Италии". Чикаго Трибьюн, 25 декабря 2005 г.
  28. ^ CNN. (2005). "Италия дает ордер на арест 22 предполагаемых оперативников ЦРУ". CNN.com, 23 декабря 2005 г.
  29. ^ "Документ Миланского трибунала" (PDF). (1,44 МБ), опубликовано Statewatch, 22 июня 2005 г.
  30. ^ Грег Миллер. «Оттенки прикрытия: дело об утечке ЦРУ привлекло внимание к мозаике лжи и поддержке, которую разведывательное сообщество старательно использует для защиты своих оперативников». Архивировано из оригинал на 2007-09-27. Получено 2016-10-04.
  31. ^ а б c Уилкинсон, Т. (2006). «Итальянское расследование выходит за рамки похищений: прокуратура в случае мусульманского священнослужителя ищет доказательства незаконного шпионажа со стороны сотрудников разведки. Некоторые журналисты также могут быть замешаны». Лос-Анджелес Таймс, 7 июля 2006 г.
  32. ^ а б c d е Паоло Биондани и Гвидо Олимпио. 11 июля 2006 г. Corriere della Sera, "Un centro segreto Cia-Sismi" доступно здесь (на итальянском)
  33. ^ Дана Прист, Вашингтон Пост, 18 ноября 2005 г. Зарубежная сеть перед террористической борьбой ЦРУ - на объединенные объекты в двух десятках стран приходится большая часть успехов ЦРУ после 11 сентября (по-английски)
  34. ^ E il Sismi tese la mano ai nemici della Cia, Corriere della Sera, 31 октября 2005 г. (на итальянском)
  35. ^ «Итальянские шпионы арестованы, американцев разыскивают для похищения». Commondreams.org. Архивировано из оригинал на 2013-06-18. Получено 2013-09-10.
  36. ^ а б c Rapt d'un imam à Milan: la CIA va devoir s'expliquer, Освобождение, 16 февраля 2007 г. (На французском)
  37. ^ The Middle East Times. (2007). «Суд ЦРУ в Италии перенесен на 24 октября» В архиве 26 сентября 2007 г. Wayback Machine. The Middle East Times. Проверено 24 июня 2007 года.
  38. ^ Фарина конфесса: con i servizi dal '99 "In via Nazionale la vera base di Pollari", Карло Бонини и Джузеппе Д'Аванцо, La Repubblica, 11 июля 2006 г. (на итальянском)
  39. ^ а б c d е ж грамм час Европейский парламент, «Временный комитет по предполагаемому использованию ЦРУ европейских стран для перевозки и незаконного содержания заключенных», докладчик Джованни Клаудио Фава, DT / 65174EN.doc 7 февраля 2007 г., доступно для Statewatch здесь [1], URL-адрес доступен 18 февраля 2007 г. (по-английски)
  40. ^ Glivestigatori del caso Abu Omar: così ci ha aiutato a incastrare il Sismi, Corriere della Sera, 23 июля 2006 г. (на итальянском)
  41. ^ а б Освобождение, "Италия: секреты ЦРУ лицом к лицу", 17 февраля 2007 г. доступно здесь (На французском)
  42. ^ Итальянское правосудие, готовящееся к процессам томов ЦРУ, Le Monde, 17 февраля 2007 г. (На французском)
  43. ^ Коллин Бэрри, Ассошиэйтед Пресс, опубликовано Бостонский глобус, 17 февраля 2007 г., Предполагаемым агентам ЦРУ предъявлено обвинение (по-английски)
  44. ^ а б c "Итальянский судья признал 23 виновными в похищении ЦРУ". NBC News / Ассошиэйтед Пресс. 5 ноября 2009 г.
  45. ^ «Агенты ЦРУ виновны в похищении Италии». BBC. 4 ноября 2009 г.
  46. ^ Джон Хупер Итальянский суд признал агентов ЦРУ виновными в похищении подозреваемого в терроризме, Хранитель, 4 ноября 2009 г.
  47. ^ а б c d е Флинн, Дэниел (4 ноября 2009 г.). "ИНФОРМАЦИЯ: Италия осудила 23 американца по делу о выдаче ЦРУ". Рейтер.
  48. ^ Барри, Коллин (Ассошиэйтед Пресс) "Италия осудила ВВС О-6 по делу о похищении ЦРУ ", Military Times, 4 ноября 2009 г.
  49. ^ Шапира, Ян "Похищение разрушает карьеру шпиона ", Вашингтон Пост, 12 июля 2012 г.
  50. ^ «Италия оставила в силе приговор агентам ЦРУ по делу о выдаче». BBC. 19 сентября 2012 г.
  51. ^ Барри, Коллин и Фрэнсис Д'Эмилио "Суд Италии подтвердил американские обвинения ", Yahoo! Новости, 20 сентября 2012 г.
  52. ^ «Экс-офицер ЦРУ помилован за участие в похищении в 2003 году подозреваемого в терроризме». Хранитель. 28 февраля 2017.
  53. ^ "Rapimento di Abu Omar: concessa la grazia parziale all'ex agencyte Cia Sabrina De Sousa". Corriere della sera. 28 февраля 2017.
  54. ^ "BBC News - Экс-глава ЦРУ в Милане задержан в Панаме в связи с похищением священнослужителя". Bbc.co.uk. 2013-07-19. Получено 2013-09-10.
  55. ^ «Панама освобождает бывшего сотрудника ЦРУ, задержанного по делу о« выдаче »Италии». Investigations.nbcnews.com. Получено 2013-09-10.

внешняя ссылка