Американская ассоциация переводчиков - American Translators Association

Американская ассоциация переводчиков
СокращениеATA
Формирование1959
Легальное положениеАссоциация
Штаб-квартираАлександрия, Вирджиния, Соединенные Штаты
Обслуживаемый регион
Международный
Членство
письменные, устные переводчики, преподаватели, учебные заведения, компании, оказывающие лингвистические услуги
Президент Совета Директоров
Тед Р. Возняк[1]
ПринадлежностиМеждународная федерация переводчиков
Интернет сайтATA
Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы

В Американская ассоциация переводчиков (ATA) самый большой профессиональное объединение из переводчики и переводчики в Соединенные Штаты с почти 10 000 членов из более чем 100 стран.[2]

Основанная в 1959 году, членство открыто для всех, кто интересуется письменным и устным переводом как профессией или научной деятельностью.[3] В число участников входят письменные и устные переводчики, преподаватели, менеджеры проектов, веб-разработчики и разработчики программного обеспечения, компании, оказывающие лингвистические услуги, больницы, университеты и государственные учреждения.

ATA предлагает своим членам сертификационные экзамены в некоторых языковых комбинациях.[4] и связан с Международная федерация переводчиков (ПОМЕСТИТЬСЯ). Головной офис ассоциации находится в г. Александрия, Вирджиния.

В отличие от профсоюзов, ATA представляет как «труд», так и «менеджмент», то есть как независимых подрядчиков, предоставляющих услуги письменного и устного перевода, так и агентства, которые их покупают. Аналогичным образом ATA не предоставляет своим членам-фрилансерам льготы профсоюзного типа, такие как заключение коллективных договоров или медицинское страхование.[3]

Профессиональное развитие

Основные цели ATA - способствовать и поддерживать профессиональное развитие письменных и устных переводчиков, а также продвигать их профессии.[5] Ассоциация предлагает множество программ и услуг в поддержку этих целей, в том числе: вебинары и однодневные мастер-классы в течение года и Ежегодная конференция ATA каждую осень - все они включают письменное и устное обучение по различным специальностям и языкам.

Сертификация

В настоящее время ATA предлагает сертификационные экзамены по следующим направлениям: язык пары:[6]

На английский из арабский, Китайский, хорватский, Датский, нидерландский язык, Французский, Немецкий, Итальянский, Японский, Польский, португальский, русский, испанский, Шведский, и украинец.

С английского в арабский, Китайский, хорватский, нидерландский язык, Финский, Французский, Немецкий, Венгерский, Итальянский, Японский, Польский, португальский, русский, испанский, Шведский, и украинец.

После сдачи сертификационного экзамена ATA переводчики должны набрать определенное количество баллов «непрерывного образования», чтобы сохранить свой сертификат.[7]

Пропаганда

ATA является членом Объединенного национального комитета по языкам, некоммерческой ассоциации образовательной политики, которая работает над повышением осведомленности широких масс о важности языков для национальной безопасности, экономического роста и социальной справедливости. ATA также выступает за письменных и устных переводчиков по конкретным вопросам, касающимся письменных и устных переводчиков. Видеть Заявление ATA против прекращения иммиграционных переводческих услуг, ATA выступает против более низких результатов экзаменов переводчика в Техасе, и Заявление о позиции ATA в отношении Законопроекта 5 Ассамблеи Калифорнии и запроса об освобождении.

Международный День Перевода

С 2018 года ATA отмечает Международный день переводчиков (30 сентября), публикуя серию сообщений в социальных сетях, предназначенных для информирования общественности о роли профессиональных письменных и устных переводчиков. Празднование ITD ATA 2018 Основное внимание уделяется шести инфографикам, в которых подчеркиваются важные факты об услугах письменного и устного перевода. 30 сентября Ассоциация выпустит «День из жизни переводчика», короткий анимационный видеоролик, демонстрирующий, как письменные и устные переводчики помогают мировой экономике.

Управление

ATA руководствуется своим Уставом,[3] и имеет президента, избранного президента, секретаря, казначея и совет директоров в составе девяти членов. Исполнительный директор отвечает за операции.

Текущие офицеры

  • Тед Р. Возняк, президент
  • Мадалена Санчес Зампауло, избранный президент
  • Карен М. Ткачик, секретарь
  • Джон М. Милан, казначей

[8]

Прошлые президенты

Публикации

  • Хроника АТА доступно ежемесячное издание 'онлайн' и в бумажном формате. Издание включает в себя статьи по различным вопросам, связанным с письменным и устным переводом, в сочетании с обычными материалами.
  • Новости ATA электронный информационный бюллетень, распространяемый среди участников два раза в месяц. В публикации представлены национальные и международные новости о письменном и устном переводе.
  • Опрос по вопросам вознаграждения устных и письменных переводчиков ATA это отраслевой обзор, дающий исчерпывающую картину рынка T&I услуг. Полный отчет предоставляется членам АТА бесплатно. Краткое изложение доступно бесплатно для лиц, не являющихся членами.
  • Компас ATA это бесплатное электронное издание для покупателей услуг письменного и устного перевода.
  • Перевод: все правильно
  • Устный перевод: все правильно
  • Серия научных монографий ATA—Публикуется ежегодно Джон Бенджаминс.

Структура

Подразделения ATA предоставляют членам с общими интересами возможность общаться и получать новости о карьере. Подразделения предлагают информационные бюллетени, онлайн-форумы, семинары, презентации на конференциях и сетевые сессии. ATA предлагает 22 группы или подразделения с особыми интересами,[9] по языковой или предметной специальности. Любой член ATA может принадлежать к любому подразделению (ям).

Главы ATA

Отделения и филиалы ATA предоставляют местным письменным и устным переводчикам региональные информационные, маркетинговые, сетевые и вспомогательные услуги.

Аффилированные группы

Почести, награды и стипендии

Американская ассоциация переводчиков вручает ряд наград и стипендий представителям письменных и устных переводчиков. К ним относятся:

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Управляющий совет АТА". ATA. Получено 27 февраля 2019.
  2. ^ http://atanet.org/aboutus/history.php История ATA
  3. ^ а б c http://atanet.org/docs/p_bylaws.pdf Устав ATA
  4. ^ http://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php Программа сертификации ATA
  5. ^ http://atanet.org/aboutus/mission_statement.php Заявление о миссии ATA
  6. ^ http://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php Обзор программы сертификации ATA
  7. ^ http://www.atanet.org/certification/aboutcont_overview.php Обзор программы непрерывного образования ATA
  8. ^ https://www.atanet.org/governance/governance_board.php Совет директоров ATA
  9. ^ «Подразделения АТА». www.atanet.org.

внешняя ссылка