Цихай - Википедия - Cihai

Cihai
китайское имя
Традиционный китайский辭海
Упрощенный китайский辞海
Буквальное значениеморе слов
Корейское имя
Хангыль사해
Японское имя
Кандзи辞海
Хираганаじ か い

В Cihai это масштабный толковый словарь и энциклопедия из Стандартный мандаринский китайский. В Книжная компания Чжунхуа опубликовал первый Cihai издание 1938 г., а Шанхайское лексикографическое издательство исправленные издания 1979, 1989, 1999 и 2009 годов.[1] Стандартная библиография на китайском языке справочные работы (Teng and Biggerstaff 1971: 134) называет Cihai «выдающийся словарь».

Содержание

В Cihai представляет собой полуэнциклопедический словарь и вводит китайские слова из многих областей знаний, таких как история, наука, математика, философия, медицина и право.

Китайская лексикография дихотомирует два вида словарей: традиционный Zìdiǎn (字典, лит. "словарь символов / логографов") для письменных китайские иероглифы и современный cídiǎn (辭典 "словарь слов / фраз") для разговорных выражений. Например, Ханью Да Зидиан для персонажей и Ханью Да Сидиан для слов. В Cihai, как видно из названия, является cídiǎn.

Американский китаевед Джордж А. Кеннеди, который написал руководство для студентов по использованию Cihai В качестве основы для синологических исследований, сказал, что основными ценностями словаря являются его (1953: 85) «объяснения фраз и составных выражений» и (1953: 131) «цитаты, иллюстрирующие использование слов и выражений».

История

1937 г. первое издание Cihai

В Cihai возник когда Люфэй Куй, основатель книжной компании Zhonghua Book Company, решил издать всеобъемлющий китайский словарь, чтобы составить конкуренцию конкурентам. Коммерческая пресса 1915 год Циюань (辭 源 «источник слов») (Wilkinson 2000: 89). Под редакцией Шу Синьчэн (舒 新城, 1893-1960), Шэнь И (沈 颐) и другие,[нужна цитата ] более 100 лексикографов в течение двух десятилетий работали над составлением Cihai, который был опубликован в 1936 году. В этом двухтомном первом издании содержится более 80 000 статей, разделенных отдельными буквами порядок радикального удара, со словами и составными словами под каждым символом, перечисленным по количеству знаков и штрихов. Определения записаны в Wenyan «литературный китайский» (Hartmann 2003: 166). В Тайвань филиал Чжунхуа опубликовал Cihai переиздание в 1956 г. с незначительными исправлениями, дополнениями и исправлениями (Ян 1985: 279).

Планы по выпуску второго издания начались после конференции 1958 года по пересмотру Cihai и Циюань. В Cihai Редакционный комитет собрал более 5000 ученых и специалистов для подготовки нового сборника, сосредоточив внимание на пересмотре статей первого издания и добавлении современной терминологии, особенно научно-технической. Райнхард Хартманн (2003: 166) описывает редакционную работу по пересмотру Cihai как прохождение "извилистого курса, 22 года от начала до конца". После того, как первый главный редактор Шу Синьчэн умер в 1960 году, его сменил Чен Вандао, который умер в 1977 году, и его сменил Ся Чжэннун (夏征农, 1904-2008). С 1961 по 1962 год шестнадцать шийонг (試用 «испытание») отдельные тематические разделы были распространены для комментариев специалистов, а в 1965 г. Weidinggao (未定稿 «черновик рукописи») Cihai был завершен, но антиинтеллектуализм из Культурная революция (1966-1976) прекратил редакционную работу (Huang et al. 1993: 220). Шанхайское Издательство Словаря (上海 辭書 出 Version) опубликовал трехтомное исправленное издание Cihai в 1979 году и сокращенный однообъемный вариант в 1980 году.

Пересмотренное издание 1979 г. имеет то же название и макет, что и исходное издание 1936 г., но служит совсем другой цели (Wilkinson 2000: 89). Первое издание охватывает прошлое Китая и использует литературный китайский для определений, а второе издание также охватывает современный Китай и международные вопросы и использование байхуа «разговорная речь». Он содержит 106 578 записей общим объемом более 13,4 миллиона символов. Заглавные слова из одного символа расположены под 250 радикалы, с последующими словами, перечисленными в соответствии с Инсульт числа. К третьему тому прилагаются полезные диаграммы (например, хронология китайской истории), таблицы (меры и веса), списки (Этнические меньшинства в Китае ), а пиньинь индекс для одиночных символов.

Трехтомное издание 1989 г. Cihai был также составлен с Ся Чжэннун в качестве главного редактора. Он сосредоточился на добавлении терминов 20-го века, большего количества имен собственных и технической лексики. Это третье издание Cihai содержит 16 534 символа заголовка, с более чем 120 000 записей, в общей сложности более 15,8 миллионов символов. (Хуанг и др. 1993: 223-224)

Компактное четвертое издание 1999 г. Cihai

1999 год Cihai содержит 17 674 заглавных символа, 122 835 записей на общую сумму более 19,8 миллиона символов. В четвертое издание словаря добавлено много цветных таблиц и иллюстраций. Расположение радикальное и есть штрих, четырехугольник, пиньиньи указатели на иностранных языках (Wilkinson 2000: 89). Он также был опубликован в компактной версии.

Cihai консультировались при написании Первая серия стандартизованных форм слов с нестандартными вариантами форм.[2]:3

Пятое издание 2009 г. Cihai содержит более 127 200 статей, сгруппированных по пиньинь, всего более 22 миллионов символов. Чен Чжили сменил Ся Чжэннун на посту главного редактора, и лексикографы удалили около 7000 записей для устаревших терминов и добавили почти 10 000 для неологизмов. Тома 1–4 содержат текст с множеством цветных иллюстраций, а том 5 содержит указатели.

В Дачихай (大 辞海 «Великое море слов») - проект энциклопедии из 38 томов, который начался в 2004 году и опубликовал первые тома в 2008 году.

Публикации

Cihai by Chung Hwa Book Company, Limited

  • 1-е издание
  • 2-е издание (最新 增訂 本 《辭海》 / 辭海 最新 增訂 本) (1979 (1980?)): Добавлено 30 000 записей и фонетических символов. 3 тома.
  • 3-е издание (辭海 續編) (1985): добавлен 1 миллион букв. 4 тома (3 + 1 приложение).
    • 10-я редакция (2000-05)
    • Переиздание 10-й редакции (2014-01)
    • Золотое коллекционное издание с рисунком из кожи волка (狼 皮紋 金 裝 典藏 կ) (ISBN  978-957-43-0192-8): Опубликовано 01.02.2015.

Cihai by Chung Hwa Book Company (Hong Kong) Limited

  • 1-е издание
    • Комбинированное издание (辭海 (合訂本)) (ISBN  962-231-005-2/ISBN  978-962-231-005-6): На основе объединенного издания оригинального издателя, но без раздела о пересчете единиц в приложении. 1 том.
  • 2-е издание
    • Cihai 1965, новое издание (辭海 一九 六 五年 新編 本) (1979-02): Основано на проекте 1965 года. Он также напечатан на упрощенном китайском языке как черновик 1965 года. 2 тома.
  • 4-е издание (1989 г.)
    • Трехтомное издание на упрощенном китайском (1989-09): основано на 4-м издании Шанхайского лексикографического издательства для рынка Гонконга.
    • Упрощенное китайское сокращенное издание (1989-09): Основано на 4-м издании Шанхайского лексикографического издательства для рынка Гонконга.
  • 3-е издание
    • Cihai 1989 сокращенное издание (辭海 1989 年 縮印 本) (ISBN  962-231-017-6/ISBN  978-962-231-017-9) (1990-12): на основе 3-го издания Шанхайского лексикографического издательства. Он также напечатан на упрощенном китайском языке как оригинал. 1 том.
    • 3-томное издание (辭海 三卷 本 1989 簡體字 Version) (ISBN  962-231-015-X/ISBN  978-962-231-015-5) (1989-01)

Cihai от New Star Press

  • 1-е издание
    • Лаоцихай 1936 (老 辞海 1936 原 大 影印 典藏 կ) (ISBN  751331758-5/ISBN  978-751331758-0) (2015-10-01): Репринтная фотокопия 1-го издания Cihai, первоначально опубликованного между 1936-11 и 1937-8. 5 томов.[3]

Цихай книжной компании Чжунхуа

  • 1-е издание
  • 2-е издание
    • Пробное издание (《辭海》 試行 本) (1961-09-1961-11): 16 томов.[4]
      • Язык и слова (《語詞》): 2 тома.
      • Философия (《哲學》)
      • Экономика (《經濟》)
      • Политика и право (《政治 法律》)
      • Международный (《國際》)
      • Раса и религия (《民族 、 宗教》)
      • Культура и образование (《文化 、 教育》)
      • История (《歷史》)
      • География (《地理》)
      • Литература и язык (《文學 、 語言 文字》)
      • Искусство (《藝術》)
      • Естественные науки 1 (《自然科學 （1）》)
      • Естественные науки 2 (《自然科學 （2）》)
      • Сельское хозяйство (《農業》)
      • Медицина и здоровье (《醫藥 衛生》)
      • Техника и технологии (《工程 技術》)
      • индекс?[требуется разъяснение ] (《總 詞 目》) (1962-04):
    • Черновое издание (《辭海》 未定稿) (1965-04): внутренний черновик, основанный на внутренней публикации 1963 года. 2 тома.

Cihai от Шанхайского лексикографического издательства

  • 3-е издание (1979 г.)
    • Издание сценария 1979 г. (辭海 一 九七 九年 ​​定稿 本) (1979-09): 3 тома.
    • Дополнение 1979 г. (辭海 （一 九七 九年） 本）) (1983-12):
    • Малый тираж (缩印 () (1980-08): 1 том.
    • Дополнительное издание словаря (《辭海》 語詞 增補 本) (1982-12):
    • Дополнительное издание энциклопедии (《辭海》 百科 增補 本) (1982-12):
    • Четырехугольный указатель (《辭海》 四角 號碼 查 字 索引 本) (1982-08): Четырехугольный указатель для Цихая.
    • Дополнительное издание (《辭海》 增補 本) (1983-12): сборник ранее опубликованных приложений к лексике и энциклопедии.
    • Указатель энциклопедии (《辭海》 百科 詞 目 分類 索引) (1986-10):
    • 2-е новое издание (《辭海》 分冊 新 二 կ) (1986-8-1989-10): 26 томов.
    • Цихайский язык и объем слов (辞海 语词 分册): 1 том.
      • 1-е впечатление (1977-11- ??)
      • 4-е впечатление (1981-10- ??)
  • 4-е издание (1989 г.)
    • 3-томное издание (ISBN  7-5326-0083-1) (1989)
    • Мелкопечатное издание (辞海 缩印 本 ・ 1989 / 辞海 (1989）) 缩印) (ISBN  978-7-5326-0325-1) (1991-01, 1994-09-01): 1 том.
    • Дополнительное издание (增補 本) (1995-12):
  • 5-е издание (1999 г.)
    • Иллюстрированное издание (Версия 彩图 1999 г.) (ISBN  978-7-5326-0523-1) (1999-09): Версия с цветными картинками. Сортировано по радикалам. 5 томов (4 + 1 указатель).
    • Иллюстрированное коллекционное издание (彩图 珍藏 本) (1999-09): версия с цветными картинками. Сортировано по радикалам. 9 томов.
    • Иллюстрированное краткое издание (彩图 缩印 本) (2001-08): версия с цветными картинками. Сортировано по фонетике. 5 томов (4 + 1 указатель).
    • Небольшое издание (辞海 缩印 本 音 序) (ISBN  7-5326-0839-5/ISBN  978-7-5326-0839-3) (2002-01-01): Сортировка по фонетике. 1 том.
    • Популярное издание (辞海 1999 г.) (ISBN  978-7-5326-0574-3): Сортировать по радикалам. 3 тома. Включает 19485 символов с 17674 символами заголовка, 122835 записей.
    • Популярное издание (辞海 1999 г., версия 版 音 序) (ISBN  7-5326-0906-5/ISBN  978-7-5326-0906-2): Сортировка по фонетике. 4 тома (3 + 1 указатель).[5]
    • Малый тираж (1999 г.) (2000–01 гг.): Сортировка по радикалам. 1 том.
    • Малый тираж (1999 г.) (2002-01): Сортировка по фонетике. 1 том.
    • Цихайский язык и объем слов / Cihaiyucifence: Включает 19485 символов с 17674 начальными символами, 122835 записей. Сортировано по фонетике.
  • 6-е издание (2009–10)
    • Коллекционное издание (辞海 第六 Version 典藏 本) (ISBN  978-7-5326-3353-1/N.68): последнее печатное издание Цихая от издателя. Сортировка по китайской фонетике, арабским цифрам и иностранным алфавитам. 9 томов (8 + 1 указатель).
    • Популярное издание (第六 Version 《辞海》 普及本) / Ci Hai (ISBN  7-5326-3105-2/ISBN  978-7-5326-3105-6/N.66): редактируется каждые 10 лет. Сортировано по фонетике. 3 тома.
      • Первое впечатление (01.08.2010)
    • Малый тираж (辞海 第六 大 缩印 本) / Cihai (ISBN  978-7-5326-3047-9): Сортировка по фонетике. 1 том.
    • Иллюстрированное издание (辞海 第六 Version 彩图 本) (ISBN  978-7-5326-2859-9):[1] Версия с цветными картинками. Сортировано по фонетике. 5 томов (4 + 1 указатель).

Словари Cihai edition Шанхайского лексикографического издательства

Словари Cihai edition - это специализированные словари языков.

    • Gudaihanyudacidian: это словарь древнекитайского языка, основанный на языке цихай и объеме слов. 1 том.
    • Гуханьюзидиан: Это обновленная и сокращенная версия Гуханьюдацидиан (Гудайханьюдацидиан?).
      • Новое 1-е издание (辞海 Version 古 汉语 字典 【新 一 Version) (ISBN  7-5326-2342-4/ISBN  978-7-5326-2342-6): Включает около 17000 записей. 1 том.
    • Changyongsuyucidian: Это словарь разговорных терминов.
      • 1-е издание (辞海 Version 常用 俗语 辞典) (ISBN  978-7-5326-4067-6/H.572): включает 4300 записей. 1 том.[6]
        • Первое впечатление (2014-04-01)
    • общеизвестный словарь цитат (辞海 Version 常用 名句 辭典) (ISBN  978-7-5326-4022-5): 1 том.
    • общий словарь идиом (辞海 Version 諺語 辭典) (ISBN  978-7-5326-4039-3): 1 том.
    • общий раскрывающий словарь (辞海 Version 常用 歇後語 辭典) (ISBN  978-7-5326-3985-4): 1 том.
    • словарь общих выражений (辞海 Version 版 慣用 語 辭典) (ISBN  978-7-5326-3996-0): 1 том.
    • общеупотребительный этимологический словарь (辞海 Version 常用 典故 辭典) (ISBN  978-7-5326-3865-9): 1 том.
    • Чжунсюэ Вэньяньвэнь Чанъёнцзи Сянцзе Шоусе (辞海 大 中學 文言文 常用 字 詳解 手冊) (ISBN  978-7-5326-1799-9): 1 том.
    • Xiehouyuxiaocidian: Первоначально отдельный словарь, но во время переиздания стал частью коллекции издания Cihai.
      • 1-е издание: включает более 2000 статей.
        • Се Хоу Юй Сяо Ци Дянь (歇后语 小 词典) (ISBN  7-5326-0608-2/H.64): 1 том.[7]
          • 1-е впечатление (2001-01-01)
        • Сехоюй Сяо Цидянь (辞海 版) (ISBN  7-5326-1614-2/H.221, ISBN  978-7-5326-1614-5): 1 том.[8] Изменения включают увеличенную печать и мягкую обложку.
          • Первое впечатление (2004-07-01)
        • Xiehouyuxiaocidian (歇后语 小 词典) (ISBN  7-5326-1957-5/H.267): 1 том.[9] Он был переиздан как часть коллекции студенческих книжных сумок (学生 书包 工程). Изменения включают сжатую печать.
          • 1-е впечатление (01.01.2006)
      • 2-е издание: включает 5300 статей (с вложенными записями).
        • Xiehouyuxiaocidian (歇后语 小 词典) (ISBN  978-7-5326-2489-8/H.349): 1 том.[10]
          • Первое впечатление (01.01.2009)
        • Двухцветное издание (辞海 大 新课标 学生 书包 工程 (双色 的) 歇后语 小 词典) (ISBN  978-7-5326-2752-3): 1 том.[11] Изменения включают увеличенную печать по сравнению с предыдущей перепечаткой, введение двухцветного содержимого.
          • Первое впечатление (01.01.2010)
    • Тонгичи Сяо Цидянь (辞海 大 同義詞 小 詞典) (ISBN  978-7-5326-1616-9): 1 том.
    • Чэнъюй Сяо Цидянь (辞海 大 成語 小 詞典) (ISBN  978-7-5326-1613-8): 1 том.
    • Гуаньонгюй Сяо Цидянь (辞海 辞海 小 詞典) (ISBN  978-7-5326-1617-6): 1 том.
    • Цзуци Сяо Цидянь (辞海 大 組 詞 小 詞典) (ISBN  978-7-5326-1620-6): 1 том.
    • Фаньичи Сяо Цидянь (辞海 大 反義詞 小 詞典) (ISBN  978-7-5326-1619-0): 1 том.
    • Чжунго Янью Дацюань (辞海 中 中國 諺語 大全) (ISBN  978-7-5326-1534-6): 2 т.
    • Чжунго Сихоюй Дацюань (辞海 大 中國 歇後語 大全) (ISBN  978-7-5326-1535-3): 1 том.
    • Чжунго Гуаньонъюй Дацюань (辞海 大 中國 慣用 語 大全) (ISBN  978-7-5326-1533-9): 1 том.
    • Чжунгуосуюудацидиан
      • 1-е издание: 15000 статей.
        • Новое первое издание (辞海 大 中国 俗语 大 辞典 新 一 կ) (ISBN  978-7-5326-3211-4/H.424): 1 том.[12]
          • Первое впечатление (01.03.2011)
        • Компактное издание (辞海 中 中国 俗语 大 辞典 袖珍本) (ISBN  978-7-5326-3469-9/H.485): 1 том.[13]
          • Первое впечатление (2011-08-01)
        • Популярное издание (辞海 大 中国 俗语 大 辞典 普及本) (ISBN  978-7-5326-3416-3/H.473): 1 том.[14]
          • Первое впечатление (2011-08-01)

Cihai от Tung Hua Book Co., Ltd.

  • 4-е издание (1989 г.)
    • Традиционное китайское трехтомное издание (ISBN  9576365651/ISBN  9789576365652) (1993-07): На основе 4-го издания Шанхайского лексикографического издательства для тайваньского рынка.
    • Традиционное китайское 10-томное издание (1993-07): Основано на 4-м издании Шанхайского лексикографического издательства для тайваньского рынка.
      • Китай и зарубежная география (中外 地理 辭海) (ISBN  9789576366567) (1993-11-17): Включает общие категории, Китай, историю, категории иностранных государств.
      • Китай и зарубежная история (中外 歷史 辭海) (ISBN  9789576366642) (1998-04-11): Включает 10406 ​​статей в целом, Китай, зарубежные страны, категории археологии.
      • Политика и право (政法 辭海) (ISBN  9789576366611) (1993-07-01):
      • Образование и искусство (教育 文藝 辭海) (ISBN  9789576366574) (1993-12-08):
      • Биологические науки (生命 科學 辭海) (ISBN  9789576366659) (1998-04-11):
      • Инженерные технологии (工程 技術 辭海) (ISBN  9789576366581) (1993-12-08):
      • Философия (哲學 辭海) (ISBN  9789576366604) (1993-12-08):
      • Науки (理科 辭海) (ISBN  9789576366628) (1993-12-08):
      • Экономика (經濟學 辭海) (ISBN  9789576366598) (1993-12-08):
      • Язык (語詞 辭海) / Шанхайское издание (語詞 辭海 (上海 上海)): Включает более 16000 заголовков, более 56000 статей.

Cihai от The Commercial Press, Ltd.

  • 3-е издание (辭海 最新 增訂 本) (ISBN  978-957-43-0192-8): На основе 3-го издания Chung Hwa Book Company, Limited. 4 тома (3 + 1 приложение).[15]
    • Золотое коллекционное издание с узорами из кожи волка (狼 皮紋 金 裝 典藏 կ): опубликовано 01.02.2015.

Дачихай

  • Этническая принадлежность 大 辞海 (民族 卷)
  • Искусство (大 辞海 ： 美术 卷)
  • Китайская география (大 辞海 ： 中国 地理 卷)
  • Науки о жизни (大 辞海 (生命 科学 卷))
  • Всемирная история (大 辞海 · 世界 历史 卷)
  • Драма и кино (大 辞海 ・ 戏剧 电影 卷)
  • Строительство (大 辞海 ・ 建筑 水利 卷)
  • Менеджмент (大 辞海 ・ 管理 学 卷)
  • Слова и фразы (大 辞海 · 语词 卷)
  • Политические науки (大 辞海 ・ 政治 学 社会学 卷)
  • Химическая промышленность и текстильная промышленность (大 辞海 ： 化工 轻工 纺织 卷)
  • Военные (大 辞海 (军事 卷))
  • Механика и электрика (大 辞海 * 机械 电气 卷)
  • Лингвистика (大 辞海 · 语言学 卷 (修订 大)) (ISBN  978-7-5326-3855-0)
  • Религия (大 辞海 · 宗教 卷) (ISBN  978-7-5326-4053-9)
  • Энергетические науки (大 辞海 · 能源 科学 卷) (ISBN  978-7-5326-4023-2)

Иск

После того, как Tung Hua Book Co., Ltd. опубликовала Cihai из Шанхайского лексикографического издательства, Chung Hwa Book Company, Limited попросила Tung Hua Book не использовать «Cihai» в качестве названия книги, чтобы избежать нарушения товарного знака. Тайваньская компания Chung Hwa Book Company, Limited уже зарегистрировала Cihai в качестве товарного знака для печатных материалов в 1985 году до публикации THB, но содержание книги было лицензировано Шанхайским лексикографическим издательством, которое разрешило THB использовать содержание.[16]

Рекомендации

  1. ^ а б 夏征农;陈至立, ред. (Сентябрь 2009 г.). 辞海 ： 第六） 彩图 本 [Цихай (шестое цветное издание)] (на китайском языке).上海. Шанхай: 上海 辞书 出 Version社. Шанхайское лексикографическое издательство. п. 2. ISBN  9787532628599. 上海 辞书 出 Version社
  2. ^ 国家 语言 文字 工作 委员会 (20 апреля 2016 г.). 第 一批 异形 词 整理 表 （试行） (на китайском). Получено 21 ноября 2017.
  3. ^ 一部 1936 年 的 老 辞海
  4. ^ 《辭海》 百年 歷史 上 的 三種 分冊 天
  5. ^ 《辞海》 又 出 音 序 普及本
  6. ^ 《常用 俗语 辞典 （辞海）》
  7. ^ 《歇后语 小 词典》
  8. ^ 《歇后语 小 词典 （新 一）》
  9. ^ 《歇后语 小 词典》
  10. ^ 《歇后语 小 词典》
  11. ^ 《歇后语 小 词典 （双色））
  12. ^ 《中国 俗语 大 辞典 （辞海 的） （新 1））
  13. ^ 《中国 俗语 大 辞典 （辞海）） （袖珍本）》
  14. ^ 《中国 俗语 大 辞典 （辞海 大） （普及本）》
  15. ^ "辭海 最新 增訂 本". Архивировано из оригинал на 2017-05-18. Получено 2017-05-30.
  16. ^ 著作權 法 漫談 (22) ： 的標 專用 權 與 著作權 的 糾葛 問題
  • Хартманн, Р. Р. К. (2003), Лексикография: справочные материалы по времени, пространству и языкам, Тейлор и Фрэнсис.
  • Хуанг Вэньсин 黄文兴 и др. (1993), Cishu Leidian 辞书 类 典, Чжунго гуанбо дяньши чубанше. (на китайском)
  • Кеннеди, Джордж А. (1953), ZH Guide: Введение в китаеведение, Дальневосточные издания.
  • Тэн, Сю-ю и Биггерстафф, Рыцарь (1971), Аннотированная библиография избранных китайских справочных работ, 3-е изд., Издательство Гарвардского университета.
  • Уилкинсон, Эндимион (2000), История Китая: пособие, переработанное и дополненное изд., Азиатский центр Гарвардского университета.
  • Ян, Пол Фу-минь (1985), Китайская лексикология и лексикография: избранная и систематизированная библиография, Издательство Китайского университета.

внешняя ссылка