Нравиться - Like

Для использования в других целях см. Нравится (значения).

В английский, слово подобно имеет очень гибкий диапазон применения, от обычного до нестандартного. Его можно использовать как имя существительное, глагол, наречие, прилагательное, предлог, частица, соединение, живая изгородь, наполнитель, и цитатный.

Использует

Сравнения

Нравиться это одно из слов в английском языке, которое может ввести сравнение (а стилистический прием сравнение двух разнородных идей). Его можно использовать как предлог, как в "Он бежит подобно гепард "; его также можно использовать как суффикс, как в "Она действует очень по-детски-подобно". Его также можно использовать в сравнениях, отличных от сравнения, например, "У нее есть собака подобно наш ».[1]

Как соединение

Нравиться часто используется вместо подчинительный союз в качестве, или же будто.[2] Примеры:

  • Они выглядят подобно они веселились.
  • Они выглядят будто они веселились.

Многие люди узнали о двух вариантах в 1954 году, когда в знаменитой рекламной кампании сигарет Winston появился лозунг «У Уинстона приятный вкус - как и должна быть сигарета. "Слоган подвергся критике за его использование со стороны прескриптивисты, более правильной считается конструкция as. В ответ Уинстон разместил еще одну рекламу, в которой изображена женщина с седеющими волосами в пучке, которая настаивает на том, что "Уинстон приятный вкус". в качестве Сигарета должна ", и счастливые курильщики кричат:" Чего вы хотите - хорошей грамматики или хорошего вкуса? "

Уместность его использования в качестве союза все еще остается оспаривается, тем не мение. В некоторых кругах считается ошибкой использовать подобно вместо в качестве или же будто, тогда как в других кругах в качестве звучит неестественно.

Как существительное

Подобное может использоваться как существительное, означающее «предпочтение» или «вид». Примеры:

  • У нее было много симпатий и антипатий.
  • Мы больше никогда не увидим ничего подобного.

Как глагол

Как глагол подобно обычно относится к привязанности к чему-то или кому-то.[1]

  • я подобно езда на велосипеде.

Нравиться можно использовать, чтобы выразить чувство Привлечение между двумя людьми слабее, чем люблю. Это не обязательно означает романтическое влечение.[3][4] Пример:

  • Марк нравится Дениз.
  • Я взял симпатия нашим новым соседям.

Нравиться может также использоваться для вежливого обозначения желания чего-либо.[1] Пример:

  • Хочешь чашку кофе?

Как разговорный наречие

В некоторых региональных диалектах английского языка подобно может использоваться как наречный разговорный язык в строительстве быть + подобно + к инфинитив, что означает «быть готовым, быть на грани». Примеры:

  • Он хотел вернуться в следующий раз.
  • Он хотел сойти с ума.

Как свидетельствует следующее, эта конструкция имеет долгую историю на английском языке.

  • Но Кларенс упал на колени прежде, чем я закончил, и он было похоже на сойти с ума от испуга. (Марк Твен, 1889 г., Янки из Коннектикута при дворе короля Артура)
  • Он видел он было похоже на оставить такого наследника. (Коттон Мэзер, 1853 г., Магналия Кристи Американа)
  • Он было похоже на потерять свою жизнь в одном [сражении] и свободу в другом [захвате], но ни в одном случае на карту не было поставлено ни одного из его денег. (Чарльз Макфарлейн и Томас Напье Томсон, 1792, Всеобъемлющая история Англии)
  • Он боялся, что, если он не сможет осуществить желания короля, он было похоже на потерять его благосклонность. (Гилберт Бернет, 1679 г., История Реформации англиканской церкви)

Как разговорная цитата

Нравиться иногда используется в просторечии как цитатный ввести цитату или выдать себя за другое лицо. Это также известно как «цитата через сравнение». Это слово часто используется для обозначения того, что нижеследующее не является точной цитатой, а вместо этого дает общее представление о том, что было сказано. В этом использовании подобно функционирует вместе с глаголом, обычно быть (но также сказать, считатьи т. д.), как в следующих примерах:[5]

  • Он сказал: «Я буду через пять минут».
  • Она сказала: «Тебе нужно выйти из комнаты прямо сейчас!»

Нравиться может также использоваться для перефразирования неявно невысказанной идеи или настроения:

  • Я подумал: «Кто они о себе думают?»

Маркировка прошедшее время часто опускается (сравните историческое настоящее ):

  • Они рассказали мне разные ужасные вещи, и я сказал: «Тогда забудьте об этом».[6]

Он также иногда используется для представления невербальных миметических представлений, например, мимики, жестов рук, движений тела, а также звуков и шумов:

  • Я был похож на [говорящий закатывает глаза].
  • Машина понравилась "врум!"

Лингвист Патриция Кьюкор-Авила в шутку заявляет, что «в конечном итоге все люди, ненавидящие подобные вещи, умрут, а те, кто их использует, будут контролировать».[7]

Как частица дискурса, наполнитель или изгородь

История

Слово подобно разработал несколько нетрадиционных способов использования в неформальной речи. Особенно с конца 20-го века он появился, в дополнение к своему традиционному использованию, как разговорный язык на всех диалектах разговорного английского языка, служа частица дискурса, наполнитель, живая изгородь, нарушение речи, или другой металингвистический единица.[8] Хотя эти частные разговорные использования подобно получил широкое распространение сравнительно недавно, его использование в качестве наполнителя - довольно старая региональная практика в Валлийский английский а в Шотландии он использовался аналогичным образом, по крайней мере, еще в 19 веке. Его также можно использовать в системном формате, чтобы позволить людям представить, что они говорят, как они говорят и думают.[9]

Несмотря на такое преобладание в современном разговорном английском языке, эти разговорные употребления подобно редко появляются в письменной форме (если автор сознательно не пытается воспроизвести разговорный диалог), и они уже давно подвергаются стигматизации в формальной речи или в высокий культурный или же высокий социальный настройки. Кроме того, это использование подобно чаще всего встречается, в частности, среди англоговорящих детей и подростки, а среди людей среднего и пожилого возраста - в меньшей степени или не наблюдается вовсе. Одно из предлагаемых объяснений этого феномена состоит в том, что молодые англоговорящие люди все еще развивают свои языковая компетенция, и, металингвистически желая выражать идеи без излишней уверенности, определенности или напористости, используйте подобно для выполнения этой цели.[8]

В популярная культура, такие разговорные применения подобно (особенно в словесном избытке) обычно и часто комедийно связаны с Девушки долины, о чем прославилась песня "Девушка из долины" Фрэнк Заппа, выпущенный в 1982 году, и одноименный фильм, выпущенный в следующем году. Стереотипный язык «девушки долины» - это преувеличение вариантов Калифорнийский английский говорят молодые поколения.

Это нетрадиционное использование слова появилось, по крайней мере, с 1950-х годов и было введено через бить и джазовая культура. Битник персонаж Мейнард Г. Кребс (Боб Денвер ) в популярных Доби Гиллис Телесериал 1959-1963 годов выдвинул на первый план выражение; это было усилено в последующие десятилетия характером Лохматый на Скуби ду (основанный на Кребсе).

Очень раннее использование этого изречения[нужна цитата ] можно увидеть в карикатуре New Yorker от 15 сентября 1928 года, в которой две девушки обсуждают рабочее место мужчины: «Что у него есть - награда?» «Нет, он как чердак».

Он также используется в романе 1962 года. Заводной апельсин рассказчиком как часть его подросткового сленга и в Top Cat мультсериал с 1961 по 1962 год с участием персонажей джазового типа битников.

Обычный диалект глаз орфография лык.

Примеры

Нравиться может использоваться почти так же, как "эм ..." или "ээ ..." как частица дискурса. Это стало обычным явлением, особенно среди североамериканских подростков, чтобы использовать слово «нравится» таким образом, как в вальспике. Например:

  • Я как бы не знаю, что делать.

Он также все чаще используется (Восточное побережье Шотландский английский, Северная Англия английский, Хиберно-английский и Валлийский английский в частности) в конце предложения, как альтернатива тебе известно. Это употребление иногда считается разговорным междометие и подразумевает желание сохранять спокойствие и снять напряжение:

  • Я ничего не сказал вроде.
  • Просто будь крутым, нравится.

Использование подобно как наполнитель имеет долгую историю в шотландском английском, как в Роберт Луи Стивенсон Роман 1886 года Похищен:

"Что будет с твоим делом, манни?"
"Что с ним не так?" сказала она наконец.

Нравиться может использоваться как живая изгородь чтобы указать, что следующая фраза будет приближением или преувеличением, или что следующие слова могут быть не совсем правильными, но достаточно близкими. Это может указывать на то, что фразу, в которой он появляется, следует воспринимать метафорически или как гипербола. Это использование подобно иногда рассматривается как наречный, так как подобно часто синоним здесь с наречными фразами приближения, такими как «почти» или «более или менее». Примеры:

  • У меня вроде не осталось денег.
  • Ресторан всего в пяти милях отсюда.
  • Я, вроде, чуть не умерла!

Наоборот, подобно может также использоваться, чтобы указать говорящему на его опасения, или чтобы указать на уверенность в следующей фразе.[5] Примеры:

  • В коробке был вроде как живой котенок!
  • Это вроде как единственный способ решить проблему.
  • Я вроде знаю, что делаю, хорошо?

В британском реалити-телесериале Остров Любви слово «нравится» использовалось в среднем 300 раз за серию, что сильно раздражало зрителей.[10]

Смотрите также

Библиография

  • Андерсен, Жисль. (1998). Прагматический маркер подобно с точки зрения теории релевантности. В A.H. Jucker & Y. Ziv (Eds.) Маркеры дискурса: описания и теория (стр. 147–70). Амстердам: Джон Бенджаминс.
  • Андерсен, Жисль. (2000). Роль прагматического маркера подобно в интерпретации высказываний. В Г. Андерсен и Т. Фретхейм (ред.), Прагматические маркеры и пропозициональная установка: прагматика и не только (стр.79). Амстердам: Джон Бенджаминс.
  • Барбьери, Федерика. (2005). Цитирующее использование в американском английском. Сравнение перекрестных регистров на основе корпуса. Журнал английской лингвистики, 33, (3), 225-256.
  • Барбьери, Федерика. (2007). «Пожилые мужчины и молодые женщины»: исследование цитатного использования американского английского на основе корпуса. Английский во всем мире, 28, (1), 23-45.
  • Blyth, Carl, Jr .; Ректенвальд, Сигрид; И Ван, Дженни. (1990). Я такой: «Сказать что ?!»: новая цитата в устном американском повествовании. Американская речь, 65, 215-227.
  • Круз, А. (2000). Значение в языке. Введение в семантику и прагматику.
  • Кукор-Авила, Патрисия; (2002). Она сказала, она идет, она похожа на: Глаголы цитирования во времени в афроамериканском диалекте английского языка. Американская речь, 77 (1), 3-31.
  • Дейли-О'Кейн, Дженнифер. (2000). Социолингвистическое распределение фокусера и отношение к нему подобно и цитатный подобно. Журнал социолингвистики, 4, 60–80.
  • Д'Арси, Александра. (2017). Дискурсивно-прагматическая вариация в контексте: восемьсот лет LIKE. Амстердам: Джон Бенджаминс.
  • Феррара, Кэтлин; И Белл, Барбара. (1995). Социолингвистическая вариативность и дискурсивная функция интродукторов сконструированного диалога: случай быть + подобным. Американская речь, 70, 265-289.
  • Флейшман, Сюзанна. (1998). Des jumeaux du discours. La Linguistique, 34 (2), 31-47.
  • Голато, Андреа; (2000). Новаторская немецкая цитата для сообщений о воплощенных действиях: Und ich so/так 'и мне нравится / и он нравится'. Журнал прагматики, 32, 29–54.
  • Джонс, Грэм М. и Шиффелин, Бэмби Б. (2009). Цитирующие голоса, завершающая речь: использование Будь + лайк в мгновенных сообщениях. Язык и общение, 29(1), 77-113.
  • Юкер, Андреас Х .; И Смит, Сара В. (1998). А люди, которых вы знаете, любят «вау»: маркеры дискурса как стратегии переговоров. В A.H. Jucker & Y. Ziv (Eds.), Маркеры дискурса: описания и теория (стр. 171–201). Амстердам: Джон Бенджаминс.
  • Местри, Р., Суон, Дж., Деумерт, А., и Лип, В. (2009). Введение в социолингвистику. Издательство Эдинбургского университета.
  • Миллер, Джим; Вайнерт, Регина. (1995). Функция лайков в диалоге. Журнал прагматики, 23, 365-93.
  • Ромэн, Сюзанна; Ланге, Дебора. (1991). Использование подобно как маркер сообщаемой речи и мысли: случай грамматизации в процессе. Американская речь, 66, 227-279.
  • Росс, Джон Р .; И Купер, Уильям Э. (1979). Как синтаксис. В W. E. Cooper & E. C. T. Walker (Eds.), Обработка предложений: психолингвистические исследования представлены Мерриллу Гарретту (стр. 343–418). Нью-Йорк: Erlbaum Associates.
  • Schourup, L. (1985). Распространенные частицы дискурса: «нравится», «хорошо», «понимаешь».. Нью-Йорк: Гарленд.
  • Сигел, Маффи Э. А. (2002). Нравится: частица и семантика дискурса. Журнал семантики, 19 (1), 35-71.
  • Таглимонте, Сали; И Хадсон, Рэйчел. (1999). Быть будто и другие. за пределами Америки: система цитирования в британской и канадской молодежи. Журнал социолингвистики, 3 (2), 147-172.
  • Тальямонте, Сали и Александра Д'Арси. (2004). Он такой, она такая: система цитирования в канадской молодежи. Журнал социолингвистики, 8 (4), 493-514.
  • Андерхилл, Роберт; (1988). Вроде нравится, фокус. Американская речь, 63, 234-246.

Рекомендации

  1. ^ а б c "Нравиться". Кембриджский словарь. Издательство Кембриджского университета. Получено 5 мая, 2020.
  2. ^ "Как или как?". Кембриджский словарь. Издательство Кембриджского университета. Получено 5 мая, 2020.
  3. ^ Зельцер, Леон Ф (7 марта 2017 г.). "'У меня есть чувства к тебе, «восемь разных значений». Психология сегодня. Получено 5 мая, 2020.
  4. ^ Тигар, Линдси (19 января 2016 г.). "Как сказать" Ты мне нравишься ", когда ты не готов к" Я тебя люблю "'". Суета. Получено 5 мая, 2020.
  5. ^ а б Маквортер, Джон (25 ноября 2016 г.). «Эволюция лайков»'". Атлантический океан. Получено 5 мая 2020.
  6. ^ Цитата по: Дэниел П. Каллен, «Я учусь по ходу дела, и мне это не нравится»: уровень грамотности студентов городского муниципального колледжа, ProQuest, 2008, стр. 210.
  7. ^ «Лингвисты говорят:« Привыкай!'". Бостонский глобус.
  8. ^ а б Андерсен, Жисль; Торстейн Фретхейм, ред. (2000). Прагматические маркеры и пропозициональное отношение. Издательство Джона Бенджамина. С. 31–3.
  9. ^ Местри, Р., Суон, Дж., Деумерт, А., и Лип, В. (2009). Введение в социолингвистику. Издательство Эдинбургского университета.
  10. ^ Гриффитс, Сиан; Джули Генри (16 июня 2019 г.). «Нравится вам это или нет, но они не могут перестать говорить это на Острове Любви». Времена. Лондон.

внешняя ссылка

  • Видеть Флейшман (1998) (JSTOR  30249153 ) для параллельного обсуждения подобно и подобная частица дискурса жанр На французском.