Убийство Виктории Климби - Murder of Victoria Climbié

Виктория Климбье
Виктория Климбиэ.jpg
Родился
Виктория Аджо Климби

(1991-11-02)2 ноября 1991 г.
Абобо, Кот-д'Ивуар
Умер25 февраля 2000 г.(2000-02-25) (8 лет)
Лондон, Англия
Причина смертиГипотермия
НациональностьИвуарийский
ИзвестенЖертва жестокое обращение с ребенком, пытка и убийство
Родители)Фрэнсис Климби (отец)
Берта Амоисси (мать)

Виктория Аджо Климби (2 ноября 1991 г. - 25 февраля 2000 г.) был ребенком, которого пытали и убили двоюродная бабушка и ее парень. Ее смерть привела к общественный запрос и произвел серьезные изменения в защита детей политика в Соединенном Королевстве.

Рожден в Абобо, Берег Слоновой Кости Климби покинула страну вместе со своей двоюродной бабушкой Мари-Терез Куао, гражданкой Франции, которая позже оскорбляла ее, чтобы получить образование во Франции, куда они приехали до прибытия в Лондон в апреле 1999 года. Точно неизвестно, когда Куао начал злоупотреблять Климбье. хотя предполагается, что ситуация ухудшилась, когда Куао и Климби встретились и переехали к Карлу Мэннингу, который стал парнем Куао. Во время жестокого обращения Климбье прижигали сигаретами, связывали на период более 24 часов и били велосипедными цепями, молотками и проводами. Вплоть до ее смерти полиция, то социальные службы отдел четырех местные власти, то Национальный центр здоровья, то Национальное общество по предотвращению жестокого обращения с детьми (NSPCC), и все поместные церкви контактировали с ней и отметили признаки жестокого обращения. Однако во время того, что судья на судебном процессе после смерти Климбье назвал «ослепляющей некомпетентностью», все не смогли должным образом расследовать дело, и никаких действий было предпринято мало. Куао и Мэннинг были признаны виновными в убийстве и приговорены к пожизненному заключению.

После смерти Климби стороны, участвовавшие в ее деле, подверглись широкой критике. Общественное расследование, возглавляемое Лорд Ламинг, был заказан. Он обнаружил многочисленные случаи, когда Климби могла быть спасена, отметил, что многие организации, участвовавшие в ее уходе, плохо управлялись, и обсудили расовые аспекты, связанные с этим делом, поскольку многие из участников были черными. В последующем отчете Ламинга были даны многочисленные рекомендации, касающиеся защиты детей в Англии. Смерть Климбье во многом повлияла на формирование Каждый ребенок имеет значение инициатива; введение Закон о детях 2004 года; создание Точка прикосновения проект, правительственная база данных предназначен для хранения информации обо всех детях в Англии (в настоящее время не существует после закрытия правительством в 2010 году); и создание Управления уполномоченного по делам детей под председательством Уполномоченный по делам детей в Англии.

Жизнь

Виктория Климбье родилась 2 ноября 1991 года в г. Абобо около Абиджан, Кот-д'Ивуар, пятый из семи детей.[1][2] Ее родителями были Фрэнсис Климбье и его жена Берта Амоисси.[3] Мари-Тереза ​​Куао, тетя Франциска, родилась 17 июля 1956 года в Бонуа, Кот-д'Ивуар, и жила во Франции со своими тремя сыновьями, утверждая, что социальные пособия.[2][4] Она развелась со своим бывшим мужем в 1978 году, и он умер в 1995 году.[4] Куао присутствовала на похоронах своего брата в Кот-д'Ивуаре, когда она посетила семью Климбье в октябре 1998 года. Она сообщила им, что хочет забрать с собой ребенка обратно во Францию ​​и организовать его образование; такого рода неформальные воспитание распространено в семейном обществе. Виктория Климби была явно рада, что ее выбрали.[2] и хотя ее родители встречались с Куао всего несколько раз, они остались довольны подготовкой.

С этого момента Куао обманным путем утверждал, что Климби была ее дочерью. Первоначально Куао планировал взять с собой еще одну молодую девушку по имени Анна Куао, но родители Анны передумали. Климби путешествовал по французскому паспорту на имя Анны Куао и на протяжении всей своей жизни в Соединенном Королевстве был известен как Анна.[2] Точно неизвестно, когда Куао начал издеваться над Климби. Родители Климби получили три сообщения о ней с того момента, когда она оставила их до самой смерти, и все они говорили, что она здорова.[5]

Париж

Куао и Климби покинули Кот-д'Ивуар, возможно, в ноябре 1998 года и вылетели в Париж, Франция, где Климби поступил в школу.[2] К декабрю 1998 года, однако, Куао начал получать предупреждения о болезни Климбье. прогулы, а в феврале 1999 года школа выдала уведомление о детях, находящихся в группе риска, и социальный работник стал вовлеченным. В школе наблюдали, как Климби часто засыпал в классе, и директор позже вспомнил, как Куао упоминал, что Климбие страдает какой-то формой дерматологический состояние и что во время своего последнего посещения школы 25 марта 1999 года Климби была бритой головой и в парике.[6] Когда они покинули Францию, Куао был должен властям 2000 фунтов стерлингов после того, как ему ошибочно заплатили пособие на ребенка Утверждается, что Куао рассматривал Climbié как полезный инструмент для получения пособий.[7] Куао также выселили из своего дома во Франции из-за задолженности по аренде.[4]

Лондон

24 апреля 1999 года Куао и Виктория Климбье покинули Францию ​​и отправились в Соединенное Королевство, где они поселились в Илинг, Западный Лондон.[6] Они забронировали номер в отеле типа «постель и завтрак» в Twyford Crescent, Актон, где они проживали до 1 мая 1999 года, когда переехали на Николл-роуд, Harlesden, в Лондонский боро Брент.[8] 25 апреля 1999 года Куао и Климби посетили Эстер Ака, дальнюю родственницу Куао по браку, акушерку, советницу и проповедник.[3][6] Ака и ее дочь отметили, что Климби была в парике и выглядела маленькой и хрупкой.[6] 26 апреля 1999 года Куао и Климби посетили отделение для бездомных Илинг Совет, где их увидела Джули Винтер, офицер по делам бездомных. Вместе Куао и Винтер заполнили анкету на жилье.[4] Куао объяснил, что на Климби был парик, потому что у нее были короткие волосы, и Винтер приняла это объяснение. Хотя Винтер показали паспорт Климби (с фотографией Анны), она не обратила на них внимания, полагая, что заявление Куао неприемлемо по причине обычное место жительства. Винтер подтвердила свое решение со своим дежурным старшим и сказала Куао, что она не имеет права на жилье.[9] Она позвонила по телефону Памеле Форчун, социальному работнику из группы рекомендаций и оценки Acton Илинга. Однако она не представила письменной или электронной документации о направлении, что помогло бы перепроверить счета, которые дал Куао.[10]

С 26 апреля по начало июля 1999 г. Куао посетил Илинг. социальные службы 18 раз для жилищно-финансовых целей. Климби был с ней по крайней мере десять раз.[11] Сотрудники отметили неопрятную внешность Климби: одна из сотрудников, Дебора Гонт, думала, что она похожа на ребенка из ActionAid Реклама.[12] Однако они не предприняли никаких действий и могли предположить, что появление Климбье было целенаправленной попыткой «убедить власти раздать деньги».[13] 8 июня 1999 г. Куао устроился на работу в Больница Нортвик-Парк.[14] В течение ее первого месяца социальные службы Куао и Илинг не предпринимали никаких усилий для включения Климбье в образовательные или детские сады.[12]

8 июня 1999 года Куао отвез Климби в местный GP хирургия. В практикующая медсестра медицинский осмотр не проводился, поскольку не сообщалось о текущих проблемах со здоровьем.[12] К середине июня 1999 года Климби проводила большую часть своих дней в доме Брентов у Присциллы Кэмерон, незарегистрированной няни, которую Куао встретил на работе в больнице.[14][15] Нет никаких доказательств того, что с Климби плохо обращались во время ее общения с Кэмерон. Несколько раз Кэмерон наблюдала небольшие порезы на пальцах Климби. На вопрос Кэмерона Куао сказал, что они были вызваны бритвенными лезвиями, которыми играл Климби.[14] Куао и Климби встретили Ака на улице 14 июня 1999 года или около того. Что могло быть ранними признаками преднамеренного физического вреда, Ака заметил шрам на щеке Климби, который, по словам Куао, был вызван падением на эскалаторе. 17 июня 1999 года, в ответ на то, что она видела тремя днями ранее, Ака посетила дом Куао и Климби и решила, что жилище неподходящее.[12]

18 июня 1999 года Ака анонимно позвонил Социальные услуги Brent, выражая озабоченность ситуацией Климби.[16] Саманта Хант, сотрудник отдела обслуживания клиентов, которой позвонили из службы единого окна в Brent House, в тот же день отправила по факсу направление в отдел социальной работы с детьми.[17] Никто не получил направление в ту пятницу днем, и то, что с ним случилось, было - согласно Лорд Ламинг, который возглавлял последующее расследование - предмет «некоторых из самых причудливых и противоречивых доказательств», услышанных в ходе расследования.[18] Несколько дней спустя, возможно, 21 июня 1999 года, Ака снова позвонила в социальные службы Брент, чтобы убедиться, что ее проблемы решены. Аках сказала, что человек на другом конце телефона сказал ей, что «вероятно, они [социальные службы] что-то сделали с этим».[19] Однако этот звонок не вызвал нового отдельного обращения.[19]

Первое направление было замечено только через три недели, 6 июля 1999 года, когда Роберт Смит, административный сотрудник группы, занес в компьютер подробности этого направления с подробной информацией о травмах Климбье. Лэминг сказал, что задержка представляет собой «значительную упущенную возможность» защитить Climbié.[18] Эдвард Армстронг, руководитель группы приема, сказал, что он заполнил бланк действий дежурного менеджера не для направления от 18 июня, которое, по его словам, так и не пришло в его офис, а для направления 21 июня, что было менее серьезным случаем. чем первый; Лэминг назвал эту версию событий «совершенно невероятной».[20][21] Лэминг сказал, что показания Армстронга не соответствовали показаниям других свидетелей Брента, что их качество «[оставляло] желать лучшего», и что настойчивость Армстронга в том, что он имел дело с обращением 21 июня, была попыткой скрыть "неумелое обращение" его команды с настоящим делом о защите детей.[20][22]

14 июня 1999 года Куао и Климби встретили Карла Мэннинга (родился 31 октября 1972 года).[23] в автобусе, которым он ехал. Это было началом отношений Куао и Мэннинга, которые закончились во время их ареста восемь месяцев спустя.[14] Она была его первой девушкой.[7] Отношения развивались быстро, и 6 июля 1999 года Куао и Климби переехали в однокомнатную квартиру Мэннинга в Somerset Gardens в Тоттенхэм, в Лондонский боро Харингей. Есть свидетельства того, что жестокое обращение с Климби усилилось вскоре после переезда в квартиру Мэннинга.[14]

7 июля 1999 года социальные службы Брента направили письмо на Николл-роуд, где остановились Куао и Климби, с сообщением о домашнем визите. 14 июля 1999 года два социальных работника, Лори Хоббс и Моника Бриджман, посетили этот адрес, но не нашли ответа: Куао и Климбье уже выехали 6 июля 1999 года. Хоббс и Бриджман больше не наводили справки о собственности, запросы, которые могли иметь привели к следу о местонахождении Климби.[24] До визита они не проводили никаких проверок биографических данных и имели лишь «смутное представление» о том, что они исследовали.[25] Отчет Laming предполагает, что никаких отчетов или последующих заметок не было и что единственной дополнительной информацией к обращению были пометки «Не по этому адресу. Переехали».[26]

Первая госпитализация

13 июля 1999 года Куао отвел Климби в дом Кэмерон, попросив ее навсегда забрать Климби, потому что Мэннинг не хотел ее. Кэмерон отказалась, но согласилась взять ее на ночь.[14] Кэмерон, ее сын Патрик и ее дочь Аврил заметили, что у Климби были многочисленные травмы, в том числе ожог на лице и дряблый кусок кожи, свисающий с ее правого века, которые, по словам Куао, были нанесены ею самому.[27][28] Рассказ Мэннинга в последующем расследовании отличался, и он сказал, что ударил Климби из-за ее недержания мочи, начиная с пощечин, но постепенно переходя к использованию кулака к концу июля. Весьма вероятно, что по крайней мере некоторые травмы были результатом умышленного нанесения физического вреда.[27]

На следующий день, 14 июля 1999 года, дочь Кэмерона, Аврил, повела Климби к Мари Кадер, учителю французского языка в школе ее сына. Кадер посоветовал доставить Климби в больницу. В 11:00 того же дня Аврил отвезла Климбье в отделение неотложной помощи Центральная больница Миддлсекса.[27] В 11:50 Климби был замечен доктором Рисом Бейноном, старшим сотрудником департамента.[28] Бейнон взял историю Климби от Аврил и подумал, что существует большая вероятность того, что травмы не были случайными.[29] В соответствии с больничными инструкциями по защите детей, он передал дело д-ру Экундайо Аджайи-Обе, дежурному педиатру. Бейнон провел лишь поверхностное обследование Климби, потому что полагал, что ее собираются обследовать педиатры. В отчете Ламинга говорится, что «он проявил здравый смысл в отношении Виктории, немедленно направив ее к педиатру».[30] Климби прибыла в палату Барнаби Беар, где ее осмотрел Аджайи-Обе, который отметил различные травмы. Когда его спросили о травмах, Климби сказал, что они были нанесены им самому, что педиатр не счел заслуживающим доверия.[31] Записи Аджайи-Обе были подробными и тщательными, в отличие от записей других врачей, которые ее обследовали. Осмотрев Климбье, педиатр «сильно заподозрил», что травмы были не случайными, и решила поместить Климби в палату.[32]

Врачи оповестили Брент в полицию и социальные службы, и она была помещена под охрану полиции с 72-часовым охранным ордером, запрещающим ей покинуть больницу. Куао сказала врачам, что у нее чесотка, и что травмы были нанесены самому себе. Многие врачи и медсестры подозревали, что травмы были неслучайными.[33] Однако Руби Шварц, консультант педиатр и позвонил врачу по защите детей в больнице, поставил диагноз чесотки и решил, что причиной травм стали царапины. Она поставила диагноз, не разговаривая наедине с Климби.[34] Позже Шварц призналась, что совершила ошибку.[35] Другой врач, один из младших сотрудников Шварца, ошибочно написал в социальные службы о том, что нет защита детей вопрос.[13] Когда Мишель Хайн, офицер по защите детей в совете Брента, получила отчет о травмах Климбье, она планировала начать расследование этого дела. Однако на следующий день она услышала о диагнозе Шварца и снизила уровень лечения Климбье, поверив мнению Шварца. Позже она выразила сожаление по поводу своих действий.[15][36] Шварц сказала в запросе, что ожидала, что социальные службы последуют за этим случаем. Нил Гарнхэм КК, советник на расследование, проведенное после смерти Климби, позже сказал ей: «Здесь есть ужасная опасность - не так ли, доктор, - социальных служб, с одной стороны, и вы, с другой стороны, ожидаете, что другой проведет расследование, и результат этого никто не делает ".[37] В полицейский Рэйчел Дьюар, выделенная на дело Климби для группы защиты детей Брента, решила снять полицейскую защиту, позволив Климбье вернуться домой, когда социальный работник сообщил ей, что у нее чесотка. Под Закон о детях 1989 года Дьюар был вынужден увидеть Климби и сказать ей, что она находится под защитой полиции, но она этого не сделала.[38] Ей также не удалось увидеть Куао или Мэннинга. На момент принятия решения Дьюар посещал семинар по защите детей. Позже Гарнхэм сказал: «Нам нужно будет спросить, почему для нее считалось более важным посетить семинар, чтобы узнать, как вести дела о защите детей, чем заниматься реальным делом о защите детей, за которое она отвечала в то время».[39] Куао забрал Климби домой 15 июля 1999 года.

Где-то в июле, вероятно, незадолго до того, как Климби был принят в Центральная больница Миддлсекса Куао подружился с парой Жюльен и Шанталь Кимбидима. Климби и Куао несколько раз посещали их дом в течение следующих месяцев. По словам Шанталь, Куао все время кричал на Климбье и никогда не выказывал своей привязанности.[40]

Вторая госпитализация

Больница Северного Миддлсекса, куда Климби был выписан после лечения от сильного ожога

24 июля 1999 года Куао доставил Климбье в аварийно-спасательное отделение в Больница Северного Миддлсекса с тяжелым ошпаривание к ее голове и другим травмам. Когда врачи дали яркое описание того, как Куао отругал Климбье, Климби немедленно вскочил с кровати и встал по стойке смирно; она была так напугана, что обмочилась. В больнице не было обнаружено признаков чесотки. Консультант Мэри Росситер почувствовала, что с Климби оскорбляли, но все же написала в своих записях «в состоянии выпустить».[41] По словам Морин Энн Митс, другого врача больницы, когда Росситер писал эту записку, она отметила, что Климбье проявлял признаки пренебрежения. эмоциональное насилие и физическое насилие. Позже, в ходе расследования, Росситер сказала, что, написав «способна выписаться», она не имела в виду, что хотела, чтобы Климби уехала домой, а просто сказала, что она физически готова к отъезду. Гарнхем сказал: «То, как тонкость этого различия можно было установить по записям, далеко не очевидно».[42] Росситер призналась в ходе расследования, что ожидала, что полиция и социальные службы займутся расследованием дела.[3] На короткое время, пока Климби лежал в больнице, Enfield социальные службы взялись за дело, прежде чем передать его Харинги.

Социальный работник и полицейский из муниципалитета Харинги, Лиза Артурворри и Карен Джонс, соответственно, были назначены на ее дело, и они должны были совершить визит на дом 4 августа 1999 года; однако визит был отменен, как только они узнали о чесотке. Позже Джонс сказал: «Возможно, это нелогично, но я ничего не знал о чесотке». Она сказала, что позвонила в больницу Норт-Миддлсекс, чтобы получить информацию о болезни, но у Гарнхема были доказательства того, что персонал не занимался подобным расследованием.[43][44] Врач сказал Джонсу, что травмы Климби соответствуют отметкам пряжки ремня, хотя она утверждала, что в ходе расследования не было доказательств жестокого обращения с детьми.[3]

5 августа 1999 года социальный работник Харинги, Барри Алмейда, отвез Климби в центр NSPCC в Тоттенхэме, где она была передана Сильвии Генри. Возникла некоторая путаница в отношении того, почему в центр обратились по этому делу. Позже Генри связался с Алмейдой, и, по словам Генри, ему сказали, что Климбье переехал из городка, тем самым закрывая дело. Алмейда сказал, что не может вспомнить, имел ли место этот разговор. В тот же день Куао встретила Артурворри и Джонса в отделе социальных услуг Харинги и заявила, что Климбье облила себя кипятком, чтобы остановить зуд, вызванный чесоткой, и что она использовала посуду, чтобы вызвать другие травмы. Социальный работник и полицейский поверили ей, решив, что травмы, вероятно, были случайными, и позволили Климби вернуться домой на следующий день, что она и сделала.[45][46]

Пост-госпитальные события

7 августа 1999 года Куао посетил социальную службу Илинга; они сказали, что это жилищный вопрос и что дело закрыто.[13] Позже социальные службы Илинга будут охарактеризованы как «хаотические».[47] В качестве последующей меры сотрудник больницы связался с патронажный работник, но патронажная сестра в запросе сообщила, что с ней не было никаких контактов.[13] 13 августа 1999 года Росситер написал Петре Китчман из совета Брент, прося ее продолжить дело Климби. Китчман сказала в запросе, что она связалась с Артурворри, но Артурворри отрицал это. Позже, 2 сентября 1999 года, Росситер отправил второе письмо. Китчман сказала, что говорила об этом с Артурворри, но Артурворри снова отрицал это.[13] Артурворри нанес визит в дом Климби 16 августа 1999 года и еще один визит, когда Мэннинг начал заставлять Климбье спать в ванной. Артурворри сказала в запросе, что у нее сложилось впечатление, что Климби выглядела счастливой, но Гарнхэм раскритиковал Артурворри за то, что тот не обнаружил никаких нарушений, хотя Мэннинг описал этот визит как «работу по принуждению».[48] Артурворри и Климби встречались четыре раза, в течение которых они пробыли вместе менее 30 минут, почти не разговаривая друг с другом.[13][49]

С тех пор Куао удерживал Климби подальше от больниц, вместо этого обращаясь к церквям. Куао сказал пасторам, что она мать и что демоны были внутри Climbié. Пастор Миссионерского ансамбля Pour Christ, Паскаль Оромэ, вознес молитвы, чтобы Климбье изгнала дьявола, и подумал, что ее травмы были вызваны одержимостью демонами.[3][50] В другой раз Куао отвел Климби в церковь, принадлежащую Вселенская Церковь Царства Божьего, где пастор Альваро Лима подозревал, что она подверглась жестокому обращению, но не предпринял никаких действий. В своем запросе он сказал, что Климби сказал ему, что Сатана сказал ей сжечь себя. Пастор ей не поверил, но он все еще верил, что человеком можно обладать.[51]

С октября 1999 года по январь 2000 года Мэннинг заставлял Климби спать в контейнер для мусора в ванне в собственных экскрементах. Во время более позднего допроса в полиции Мэннинг сказала, что это было из-за ее частых ночное недержание мочи. 1 ноября 1999 г. в социальной службе Haringey Куао сказал социальным работникам, что Мэннинг сексуальное насилие Climbié, но на следующий день снял обвинение. Во время одного из визитов Артурворри, во время разговора о жилье, Артурворри сказал, что в совет принимаются только дети, которым грозит серьезный риск. Лэминг сказал в своем отчете: «Возможно, это не совпадение, что в течение трех дней после этого разговора Куао связался с г-жой Артурворри, чтобы выдвинуть обвинения, которые, если бы они были правдой, поместили бы Викторию прямо в эту категорию».[48] Джонс отправил письмо Куао, которое было проигнорировано, и никаких дальнейших действий предпринято не было.[45] Позже Мэннинг отверг это обвинение. Алан Ходжес, сержант полиции наблюдавший за расследованием, утверждал в запросе, что социальные работники препятствовали полиции в рассмотрении дел о защите детей.[3] С декабря 1999 года по январь 2000 года Артурворри трижды посещала квартиру, но не получила ответа. Она предположила своему начальнику, Кэрол Батист, что они вернулись во Францию. Несмотря на отсутствие доказательств, ее руководитель написал в досье Климби, что они покинули этот район. 18 февраля 2000 г. они написали Куао, что, если они не получат от них никаких контактов, они закроют дело. Через неделю, 25 февраля 2000 г., дело было закрыто - в тот же день, когда умерла Климби.[13]

Мари-Тереза ​​Куао
Родился (1956-07-17) 17 июля 1956 г. (возраст 64 года)
Bonoua, Берег Слоновой Кости
Уголовный статусВ тюрьме
Осуждение (а)Убийство и жестокое обращение с детьми
Уголовное обвинениеУбийство и жестокое обращение с детьми
ПенальтиПожизненное заключение
Карл Мэннинг
Родился (1972-10-31) 31 октября 1972 г. (48 лет)
оккупацияВодитель автобуса
Уголовный статусВ тюрьме
Осуждение (а)Убийство и жестокое обращение с детьми
Уголовное обвинениеУбийство и жестокое обращение с детьми
ПенальтиПожизненное заключение

Смерть и испытание

Больница Святой Марии, где умерла Виктория Климби

24 февраля 2000 г. Виктория Климби была захвачена. полусознательный и страдает от переохлаждение, полиорганная недостаточность и недоедание, местным Вселенская Церковь Царства Божьего. По совету пастора было вызвано мини-такси, чтобы отправить Климбье в больницу. В мини-кабина водитель был в ужасе от состояния Климби и вместо этого отправил ее на ближайшую станцию ​​скорой помощи Тоттенхэма. Климби был доставлен прямо в отделение неотложной помощи больницы Северного Мидлсекса; затем ее перевели в интенсивная терапия единица в Больница Святой Марии. Бригада скорой помощи, которая отвезла ее в Сент-Мэри, рассказала, что, хотя Куао все время повторял: «мой ребенок, мой ребенок», ее беспокойство казалось «недостаточно», и что Мэннинг выглядел «почти так, как будто его там не было».[52] Климби умер на следующий день в 15:15 по местному времени. В патолог обследовавшая ее тело отметила 128 отдельных травм и шрамов на ее теле и описала это как худший случай жестокого обращения с детьми, который она когда-либо видела;[45] Климби прижигали сигаретами, связали на срок более 24 часов и ударили велосипедными цепями, молотками и проводами. За время своей жизни в Великобритании Климби была известна четырем местным властям (четыре отдела социальных служб и три жилищных отдела), двум полицейским группам по защите детей, двум больницам, центру NSPCC и нескольким местным церквям. Она была похоронена в Гранд-Бассам недалеко от ее родного города.

Куао был арестован в день смерти Климбье, а Мэннинг - на следующий день. Куао сказал полиции: «Это ужасно, я только что потерял ребенка».[53] 20 ноября 2000 г. Old Bailey, то пробный в открытии ее смерти, где Куао и Мэннинг были обвинены в детская жестокость и убийство. Куао отрицал все обвинения, а Мэннинг признал себя виновным по обвинениям в жестокости и жестокости. непредумышленное убийство.[45] Судья охарактеризовал людей, участвовавших в деле Климби, как «совершенно некомпетентных».[54] В своем дневнике Мэннинг описал Климби как Сатана и сказал, что как бы сильно он ее ни бил, она не плакала и не показывала признаков того, что ей было больно.[55][56] 12 января 2001 г. оба были признаны виновными и приговорены к пожизненное заключение.[56] Судья сказал им: «То, что пережила Виктория, было поистине невообразимо. Она умерла от ваших рук, одинокая затяжная смерть». Куао отправился в Даремская тюрьма и Мэннинг отправился в Тюрьма Уэйкфилд.[57][58]

Запрос

20 апреля 2000 г. министр здравоохранения, Алан Милберн, и министр внутренних дел, Джек Стро, назначен Уильям Лэминг, лорд Лэминг, бывшего главного инспектора Инспекции социальных услуг (SSI), для проведения установленного законом расследования смерти Климби. Лэмингу был предоставлен выбор постановки общественный запрос или частный запрос; он выбрал публичное расследование.[59] Это было первое расследование, организованное двумя государственные секретари.[60] На самом деле расследование представляло собой три отдельных запроса, вместе именовавшихся расследованием Виктории Климбье, поскольку законодательная база трех законодательных актов: раздел 81 Закона Закон о детях 1989 года, раздел 84 Закона о национальной службе здравоохранения 1977 года и раздел 49 Закона о полиции 1996 года.[61] Он объединил участие социальных служб, Национальный центр здоровья, и полиция, и стало первым трехсторонним расследованием по защите детей.[62] Советником по расследованию был Нил Гарнхэм. КК. Расследование, проведенное в Доме Ганнибала, Слон и Замок, Лондон, обошлось в 3,8 миллиона фунтов стерлингов, что сделало его самым дорогостоящим расследованием по защите детей в истории Великобритании.[62][63] Был создан веб-сайт victoria-climbie-inquiry.org.uk, где все доказательства и документы были доступны бесплатно.[64][65]

Расследование было начато 31 мая 2001 г.[66] и был разделен на две фазы. На первом этапе расследуется причастность людей и агентств к смерти Климбье в форме слушания. Двести семьдесят свидетели были вовлечены. Слушания первого этапа начались 26 сентября 2001 г. и завершились 31 июля 2002 г .; Изначально предполагалось, что он завершится 4 февраля 2002 г., но задержка с документами вызвала задержки. Второй этап расследования, проходивший с 15 марта 2002 г. по 26 апреля 2002 г., проходил в форме пяти семинаров, на которых рассматривалась система защиты детей в целом. Он проходил под председательством Гарнхема и собрал экспертов по всем аспектам защиты детей.[67][68]

Хромая полемика

Назначение Ламинга было спорным, поскольку он был директором Совет графства Хартфордшир Департамент социальных услуг в 1990 году, департамент, который подвергался резкой критике за рассмотрение дела о жестоком обращении с детьми, и который имел Омбудсмен местного самоуправления делая открытие 'плохое управление с несправедливостью »против них в 1995 году. Отец ребенка в этом деле сказал о назначении Ламинга:« Я не понимаю, насколько у него есть квалификация или опыт, чтобы вести расследование в другом районе, который не мог защитить ребенка точно так же, как его собственная власть не смогла защитить ребенка в 1990 году ".[69] Либерал-демократ представитель Пол Берстоу сказал: «выводы омбудсмена по делу Хартфордшира должны вызвать вопросы о назначении лорда Лэминга возглавить это расследование»; и Консервативная партия представитель Лиам Фокс сказал: «Я думаю, что правительству, возможно, следовало дважды подумать об этом, и, может быть, даже пока они подумают еще раз». В Департамент здравоохранения Однако заявили, что они «полностью уверены в том, что он тот человек, который будет проводить расследование».[70]

Препятствование доказательствам

Некоторые документы были представлены в следствие с опозданием или при подозрительных обстоятельствах. Отчет SSI был представлен с опозданием, потому что SSI предположил, что документ не имеет отношения к расследованию. Отчет был подготовлен в апреле 2001 года, но не был передан на рассмотрение до 2002 года. В более раннем отчете Joint Review о социальных услугах Haringey, на который в значительной степени полагались во время расследования, говорилось, что пользователи услуг «в целом хорошо обслуживаются»; В отчете SSI говорится, что предыдущий отчет представил «чрезмерно позитивную картину социальных услуг Haringey, особенно детских».[71] Дальнейшие документы были получены с опозданием, когда совет Харинги передал 71 документ по делу через пять месяцев после начала слушаний.[72] Лэминг сказал, что «это демонстрирует вопиющее и вопиющее пренебрежение работой этого расследования».[73] Причастным к этому делу угрожали дисциплинарным взысканием. Это был не первый случай, когда совет Haringey не представил документы вовремя, из-за чего Laming сказал своему исполнительному директору: «Это долгая печальная и печальная сага о пропущенных свиданиях и пропущенных расписаниях».[74][75] Гарнхэм предупредил, что старшие менеджеры Haringey, имевшие доступ к документам, получат несправедливое преимущество в расследовании, но Лэминг сказал, что он «убежден, что Haringey не имеет никакого преимущества».[75] Запрос обнаружил противоречивую информацию в файлах NSPCC. В одном файле говорилось, что дело Климби было «принято к текущему обслуживанию», в то время как в другой компьютерной записи, сделанной после смерти Климбье, говорилось, что «никаких дальнейших действий предпринимать не должно», что предполагает возможность изменения записей. Документы, переданные в запрос, также могли быть изменены: NSPCC предоставила ксерокопии оригиналов документов, в которых были изменения, заявив, что оригиналы утеряны; однако оригиналы позже были изготовлены под давлением следствия.[13][76][77] NSPCC провела внутреннее расследование, но не обнаружила доказательств обмана.[78]

Результаты слушаний

В ходе расследования выяснилось, что многие советы были недоукомплектованы персоналом, недофинансированы и плохо управлялись. Исполнительный директор совета Brent сказал, что его отдел социальных услуг «серьезно неисправен».[79] В ходе расследования было сказано, что многие дела в социальных службах Brent были закрыты ненадлежащим образом до проверки инспекцией социальных служб.[80] что дети были размещены без сопровождения в ночлег и завтрак, и что нуждающимся детям отказывали.[81] В ходе расследования выяснилось, что Эдварду Армстронгу ранее было приказано не работать с детьми в связи с его ведением дела в 1993 году.[82] Советы Haringey и Brent перенаправили 18,7 млн ​​фунтов стерлингов и более 26 млн фунтов стерлингов, соответственно, за два года, 1997/98 и 1998/99, из своего отдела социальных услуг на такие услуги, как образование, для других целей; оба недополучали свои бюджеты на услуги для детей, в общей сложности 28 миллионов фунтов стерлингов, более чем на 10 миллионов фунтов стерлингов в 1998–1999 годах, что привело к ухудшению качества услуг по защите детей.[83][84][85][86] В ходе расследования выяснилось, что совет Харинги не назначил социальных работников 109 детям в мае 1999 года, незадолго до того, как они взялись за дело Климби.[87] В январе 2002 г. совет Харинги снова не назначил социальных работников примерно 50 детям.[88] Совет Харингей написал письмо Лэмингу, в котором утверждалось, что давшие показания социальные работники подвергались допросу более жестко, чем другие свидетели. Лэминг осудил письмо, сказав: «Я не потерплю никаких скрытых попыток повлиять на то, как ведется расследование».[89] Мэри Ричардсон, директор социальных служб Haringey с 1 апреля 1998 г. по 31 марта 2000 г., отвечала за реструктуризацию департамента, который, по мнению профсоюза, UNISON, "практически парализовало" службу защиты детей. С ней связались двенадцать старших практикующих и менеджеров групп, которые критиковали предложения как «потенциально опасные и вредные для людей, которым мы предлагаем услуги». Ричардсон не дал существенного ответа на меморандум.[90] Однако в ходе расследования она сказала, что вина лежит на «части ответственности линейного руководства».[91] Гурбакс Сингх, бывший исполнительный директор совета Харинги (до того, как стать председателем Комиссия по расовому равенству ), сказал, что он ничего не мог сделать, чтобы предотвратить смерть Климби.[92][93] Гарнем противопоставил это готовности Росситера принять на себя ответственность, заявив, что «готовность признать ошибку, по крайней мере, лежит в основе прогресса, не так ли?»[94]

Сама Куао была вызвана на следствие, став первым осужденным убийцей, лично явившимся в ходе публичного расследования.[95] Сначала она отказалась отвечать на вопросы, а когда ответила, заявила о своей невиновности сначала по-французски, а затем, повысив голос от гнева, по-английски.[96][97] Давая показания по видеосвязи из тюрьмы, Мэннинг извинился за свои действия и сказал, что смерть Климбье произошла не по вине различных агентств.[98][99][100] Телекомпании подали заявку на доступ к этому видео, но Лэминг отказал.[101] Родители Климби давали показания и присутствовали на большинстве слушаний, расстроившись, узнав о тяжелом положении Климби и увидев фотографии ее травм. Они обвинили совет Харинги и его руководителя в смерти Климби.

Артурворри, младший работник с девятнадцатимесячным опытом защиты детей, когда она взялась за дело Климби,[102] было установлено, что он допустил ошибки в деле.[103] Она обвинила своего работодателя в том, что тот "заставил ее козел отпущения ", и раскритиковал ее начальство и отдел за неправильное руководство ею.[104] В ходе расследования выяснилось, что Артурворри был перегружен работой и взял на себя больше дел, чем позволяют руководящие принципы.[102] Кэрол Баптист, первый руководитель Артурворри, сначала отказалась присутствовать на слушаниях, но впоследствии дала расплывчатые ответы на запрос.[105] и сказала, что она страдала от психическое заболевание в это время.[106][107] Собственный ребенок Батиста был взят под опеку за несколько месяцев до смерти Климби.[105] Артурворри сказал, что на их встречах Баптист проводила большую часть времени, обсуждая «свой опыт в качестве черной женщины и ее отношения с Богом», а не дела защиты детей, и что она часто отсутствовала.[108] Батист признал, что она неправильно прочитала досье Климби.[41] Ее уволили в ноябре 1999 года, когда было установлено, что она профессионально непригодна для работы, и ее заменила Анджелла Мэйрс, которая стала новым руководителем Артурворри. Артурворри обвинил Мэрса в несоблюдении стандартов ухода за детьми[3] и удаления важного документа - который рекомендовал закрыть дело Климбье - из досье Климбье 28 февраля 2000 г., в день, когда стало известно о смерти; но она отрицала это. Мэйрс сказала, что она не читала досье Климби.[109]

В ходе расследования выяснилось, что количество сотрудников полиции по защите детей в Столичная полицейская служба был сокращен, чтобы увеличить количество сотрудников по расследованию убийств из-за Стивен Лоуренс дело в 1993 году.[110] Детектив-инспектор, курировавший шесть групп по защите детей в Лондоне на момент смерти Климби, написал отчет, критикующий их компетентность. Однако его бывший начальник утверждал, что солгал, когда сказал, что несет только «чисто административную» ответственность за команды.[111] Детектив-инспектор был доставлен в больницу, когда во время дачи показаний женщина облила его голову чернилами.[112] Новый исполнительный директор совета Харинги Дэвид Уорвик,[113] Батист,[114] столичная полиция,[115] и NSPCC[116] принес извинения за свои ошибки в деле.

Расовые соображения

В своей вступительной речи 26 сентября 2001 года Гарнхэм сказал, что гонка могла сыграть определенную роль в этом деле из-за того, что чернокожий ребенок был убит ее чернокожими опекунами, а социальный работник и полицейский, наиболее тесно вовлеченные в дело, были чернокожими. Он сказал, что страх быть обвиненным в расизм возможно, привело к бездействию.[117][118] На слушаниях Артурворри, который Афро-карибский, признала, что ее предположения об афро-карибских семьях повлияли на ее суждения, и что она предположила, что робость Климби в присутствии Куао и Мэннинга проистекает не из страха, а из афро-карибской культуры уважения к своим родителям.[119] Ратна Датт, директор отдела расового равенства (ныне Фонд расового равенства), благотворительной организации, которая проводит обучение социальных работников по вопросам расовой принадлежности, позже сказала: «Подразумевается, что это приемлемо для этнические меньшинства получать некачественные услуги под видом поверхностных культурная чувствительность. Это абсолютно постыдно, так как позволяет людям утверждать, что хорошая практика скомпрометирована антирасизм «; и, сравнивая результаты вовлеченных белых и черных сотрудников,« для большого количества чернокожих сотрудников на передовой, если на них указывают пальцем вины, они не попадают на работу в другие местные органы власти. Вот как институциональный расизм действует ».[120] Джеки Смит, Домашний секретарь с 2007 года, сказал: «Я не видел широко распространенных доказательств того, что социальные работники не предпринимают никаких действий», и «не существует культур, которые потворствуют жестокому обращению с детьми. Мы абсолютно уверены, что социальные работники и отделы социальной работы несут ответственность за рассмотрение того, детям причинен вред, и, если они так думают, принять меры ".[121] Эта проблема рассматривалась в одной главе отчета, следующего за запросом.[122]

Последствия

Laming report

Когда оба этапа расследования были завершены, Лорд Ламинг начал писать итоговый отчет. В отчете Ламминга, опубликованном 28 января 2003 г., установлено, что агентства, занимавшиеся ее опекой, не смогли защитить ее, и что по крайней мере в двенадцати случаях работники, участвовавшие в ее деле, могли предотвратить ее смерть, особенно осуждая причастных к ней руководителей высшего звена.[123][124] В день презентации репортажа мать Климбье спела любимую песню дочери как дань уважения.[125]

В 400-страничном отчете содержится 108 рекомендаций по реформе защиты детей.[126] Планируется создание региональных и местных комитетов по делам детей и семей, в которые войдут представители всех групп, занимающихся защитой детей.[127] Ранее каждый местный орган власти вел свой собственный регистр защиты детей, список детей, которые, как считается, находятся в группе риска, и не существовало национального регистра;[128] это, в сочетании с тенденцией местных властей скрывать информацию о случаях жестокого обращения с детьми, привело к созданию базы данных о детях.[129] Две организации по улучшению ухода за детьми, Общий совет социальной помощи и Институт передового опыта в области социального обеспечения уже были созданы к моменту публикации отчета.

Критика агентств

После смерти Виктории Климбье агентства, занимающиеся этим делом, а также система детских услуг в целом подверглись широкой критике. Милберн сказал: «Это не было ошибкой со стороны одной службы, это была ошибка со стороны каждой службы».[130] Фокс сказал, что случай Климби представляет собой «шокирующую историю об индивидуальных профессиональных неудачах и системной некомпетентности».[131] Бёрстоу сказал: "Это ужасное чувство дежавю в Laming Report. Те же слабости привели к тем же ошибкам, к тем же упущенным возможностям спасти жизнь измученного ребенка ".[131] Лейбористская партия Член парламента Карен Бак сказал: «Семейное подразделение Бэйсуотер сказал мне, что должны быть сотни других случаев Climbié, ожидающих своего развития», и «расследование Victoria Climbié показало, насколько легко уязвимым семьям легко попасть в сеть, особенно если они не владеют английским языком. в качестве первого языка и очень мобильны ".[132] Документ Министерства здравоохранения 1999 г. «Совместная работа по защите детей» (ныне заменен),[133] разработали руководство по защите детей для врачей, медсестер и акушерок. В Королевский колледж медсестер, однако, сказал, что есть свидетельства того, что многие медсестры не прошли надлежащей подготовки в этих областях.[134] Дениз Платт, главный инспектор инспекции социальных служб (SSI), сказала, что врачи, полицейские и учителя часто думали, что их единственная обязанность - помогать социальным службам, забывая, что они должны играть особую роль. Майк Ледбеттер, президент Ассоциации директоров социальных служб, сказал, что многие медицинские работники «не занимались защитой детей».[37] После расследования возникло ощущение, что старшим руководителям удалось уйти от ответственности и наказаны только младшие сотрудники.[60][94] Бёрстоу сказал: «Большинство детей, которые умирают от жестокого обращения или пренебрежения в этой стране, знают обидчика; чаще всего насилие происходит в семье и со стороны« друзей ». Как общество, мы все еще отрицаем эту жесткую правду».[135]

Критика отчета

Отчет Laming подвергся критике со стороны Кэролайн Абрахамс и Деборы Лайтфут из NCH как слишком узкий, слишком сосредоточенный на конкретном случае Виктории Климбье, а не на защите детей в целом.[136] По словам Гарри Фергюсона, профессора социальной работы в Университет Западной Англии «В отчете Лэминга слишком много внимания уделяется внедрению новых структур и не учитывается острая интуиция, которой требует работа по защите детей».[137] Он подверг критике подход к защите детей, заключающийся в том, что слишком много внимания уделяется худшим случаям и слишком много старается предотвратить их, вместо того, чтобы использовать подход, который также отмечает успех; и сказал, что слишком много внимания уделять какому-либо отдельному случаю и основывать на нем реформы «глубоко проблематично».[138] Лэминг ответил на критику со стороны Ассоциации директоров социальных служб, что его рекомендации потребуют гораздо большего финансирования, заявив, что этим аргументам не хватает «интеллектуальной строгости», и он отклонил заявления о том, что его реформы будут слишком бюрократический.[139] Хранитель сказал, что в отчете не затрагиваются вопросы личного состава.[140] Дерик Мид из NCH сказал: «Я действительно считаю, что отчеты о расследованиях положительно повлияли на систему защиты детей, и я полностью уверен, что отчет лорда Лэминга также сделает это».[135]

Другой

Хранитель обсудили внимание средств массовой информации к этому делу, отметив, как сенсационный события получили широкое освещение, но важные, но менее захватывающие события получили меньше. В нем говорится, что только он и Независимый национальных газет широко освещали доказательства в ходе слушаний. Возможное объяснение дается так: «большая часть доказательств касается социальных услуг, которые многие другие статьи рассматривают как политкорректно трата денег на недостойных ".[141]

В августе 2002 года Батист был оштрафован на 500 фунтов стерлингов после того, как был признан виновным в умышленном неявке на следствие. Родители Климби через друга семьи сказали: «Мы, семья, ожидали, что с ней будут поступать более жестко». Это был первый случай судебного преследования человека за неявку на общественное расследование.[142] В сентябре 2002 года Артурворри и Мэйрс были уволены в результате дисциплинарных процедур.[143] В секретарь по образованию, Чарльз Кларк, также добавила их в список Закона о защите детей 1999 года, запрещая им работать с детьми. В октябре 2004 года Артурворри обжаловала ее увольнение, заявив, что она была обманута Куао и Мэннингом, введена в заблуждение медицинскими заключениями, плохо посоветована ее менеджерами и что она стала козлом отпущения за неудачи других людей, но апелляция была отклонена.[144][145] В 2005 году она обжаловала запрет на работу с детьми и выиграла дело.[146] В 2004 году Мэйрс обжаловала запрет, запрещающий ей работать с детьми, и выиграла; это решение было оспорено в Верховный суд но она победила.[147] В 2004 году шести сотрудникам милиции, участвовавшим в этом деле, были предъявлены обвинения в неправомерном поведении.[148] Все шестеро сохранили свои рабочие места, некоторые получили выговоры и предупреждения.[149] В 2004 г. Генеральный Медицинский Совет снял обвинения в неправомерном поведении против доктора Шварца.[150]

Совет Харинги провел дебаты в залах совета, чтобы обсудить отчет Ламинга. Родители Виктории Климби были приглашены для выступления на совете советником Роном Эйткеном,[151] но лидер Совета Джордж Михан отказал им в разрешении. Решение было отменено только давлением оппозиции и местной прессы. Поскольку Джордж Михан отменил свое решение только незадолго до собрания, водитель был поспешен в Актон, чтобы сопровождать Фрэнсиса, Берту Климбье и Мор Диума, их переводчика, в совет. На собрании Climbiés через своего переводчика напали на совет за то, как он вел дело, особенно за то, что он имел дело с Laming Inquiry. (Позже Мор Диум стал директором Фонда Виктории Климби.)

Правительство передало департамент социальных услуг Харинги под специальные меры, требующие пристального надзора со стороны инспекции социальных служб. Появились обвинения в том, что в 2004 и 2005 годах старшие менеджеры совета Haringey игнорировали случаи жестокого обращения с детьми и «стали враждебно настроены» по отношению к социальному работнику, который пытался разоблачить насилие.[152]

Родители Климби создали Фонд Виктории Климби в Великобритании,[153] благотворительная организация, которая стремится улучшить политику защиты детей, и Благотворительный фонд Victoria Climbié Charitable Trust,[154] организация по строительству школы в Кот-д'Ивуар. Они также участвуют в отстаивании многих реформ по защите детей. Драматург, Лэнс Нильсен, написал пьесу по событиям, поставленным на Хакни Империя в течение 2002 г.[155]

После смерти Климби комментаторы обсудили историю защиты детей и различные случаи жестокого обращения и смерти.[156][157] отмечая, что с 1945 года было проведено 70 публичных расследований случаев жестокого обращения с детьми, и сравнивая дело Климби с делами многих других, особенно дела Мария Колвелл в 1973 году. Они указали на множество детей, над которыми жестоко обращались и убивали их опекуны на протяжении многих лет, и на то, как агентства, занимавшиеся их опекой, подводили их. Они также отметили, что их смерть также привела к расследованиям и политике реформ - реформ, которые не спасли многих детей, убитых вслед за ними. Они отметили, что «ежегодно родители или воспитатели убивают в среднем 78 детей, и эта цифра не изменилась за 30 лет, прошедших с тех пор. Мария Колвелл смерть вызвала первую критику «сбоя связи» ».[158] Они выразили цинизм по поводу того, что эти реформы будут другими.[159] Доктор Крис Ханви, операционный директор Барнардо, например, сказал: «Трагический случай Виктории является последним в печальной перекличке детских смертей, каждая из которых приводит к новым запросам и новым, но повторяющимся рекомендациям».[160] Ян Уиллмор, бывший заместитель главы совета Харинги, сказал: «« Сценарий »для такого рода расследования теперь почти традиционный. Министр по телевидению настаивает на том, что« это никогда не должно повториться ». Ответственность возлагается на несколько расходных материалов. штат сотрудников, заранее уволенных с удобством. Критика плохого общения, серьезные рекомендации по улучшению координации и возможной реструктуризации. Члены совета - все новые назначения - выступают по телевидению, чтобы сказать, что все изменилось с момента начала расследования. Все выглядят очень серьезно. В голосах слышится сочувствие. Ничего существенного не меняется ».[161]

В Соединенном Королевстве Ревизионная комиссия регулировать социальные услуги; Джон Седдон указал в Времена что Совет Харинги получил 4 звезды во времена Виктории Климби и Baby P смерти ".[162]

Изменения в защите детей

Смерть Климби во многом повлияла на различные изменения в защите детей в Англии, включая формирование Каждый ребенок имеет значение программа - инициатива, направленная на улучшение жизни детей; введение Закон о детях 2004 года, акт парламента это обеспечивает законодательную базу для многих реформ; создание Точка прикосновения, база данных, предназначенная для хранения информации обо всех детях в Англия и Уэльс (сейчас не работает); и создание поста детский комиссар, который возглавляет Управление уполномоченного по делам детей, национальное агентство, обслуживающее детей и семьи.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Веркаик, Роберт. "Совет Climbie" все еще не помогает детям, подвергшимся жестокому обращению "". Независимый. 2 ноября 1991 - 25 февраля 2000. Проверено 29 июля 2010 г.
  2. ^ а б c d е Ламинг, стр. 25.
  3. ^ а б c d е ж г Бэтти, Дэвид. «Ключевые фигуры в деле Climbié». Хранитель. 4 февраля 2002 г. Проверено 1 августа 2010 г.
  4. ^ а б c d Ламинг, стр. 46.
  5. ^ «Дело Climbie стало поворотным моментом». Новости BBC. 26 сентября 2001 г. Дата обращения 1 августа 2010 г.
  6. ^ а б c d Ламинг, стр. 26.
  7. ^ а б "Жизнь ужасов Виктории". Новости BBC. 12 января 2001. Проверено 1 августа 2010 года.
  8. ^ Ламинг, стр. 26–27.
  9. ^ Ламинг, стр. 47.
  10. ^ Ламинг, стр. 48.
  11. ^ Ламинг, стр. 39.
  12. ^ а б c d Ламинг, стр. 27.
  13. ^ а б c d е ж г час "Могла ли Виктория была спасена?". Новости BBC. 11 июля 2002 г. Проверено 8 августа 2010 г.
  14. ^ а б c d е ж Ламинг, стр. 28.
  15. ^ а б Для Присциллы Кэмерон, живущей в Бренте, см. «Социальный работник Climbie признает« недостаток »». Новости BBC. 12 октября 2001 г. Проверено 11 августа 2010 г.
  16. ^ Ламинг, стр. 85–86.
  17. ^ Ламинг, стр. 86.
  18. ^ а б Ламинг, стр. 87.
  19. ^ а б Ламинг, стр. 89.
  20. ^ а б Ламинг, стр. 88.
  21. ^ Laming, p. 90.
  22. ^ Ламинг, стр. 90–91.
  23. ^ "Хронология". Запрос Виктории Климби. Проверено 1 августа 2010 года.
  24. ^ Ламинг, стр. 91.
  25. ^ Ламинг, стр. 92.
  26. ^ Ламинг, стр. 93.
  27. ^ а б c Ламинг, стр. 29.
  28. ^ а б Ламинг, стр. 239.
  29. ^ Ламинг, стр. 239–240.
  30. ^ Ламинг, стр. 240.
  31. ^ Laming, p. 241.
  32. ^ Laming, p. 242.
  33. ^ Бэтти, Дэвид. "Доктор" подозревает жестокое обращение "". Хранитель. 12 октября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  34. ^ Карвел, Джон. «День, который мог бы спасти Викторию». Хранитель. 13 октября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  35. ^ Бэтти, Дэвид. "Врач-климби признает, что ошибки ставят девушку под угрозу". Хранитель. 12 октября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  36. ^ Батлер, Патрик. «« Я был неправ », - признает социальный работник Climbié». Хранитель. 12 октября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  37. ^ а б Бэтти, Дэвид. «Помните о пробеле: координация работы по уходу». Хранитель. 2 мая 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  38. ^ «ПК« вернул Викторию обидчикам »». Новости BBC. 6 ноября 2001 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  39. ^ "Свидетели должны быть вызваны в неделю, начинающуюся 5 ноября ", The Victoria Climbié Inquiry, 2 ноября 2001 г. Дата обращения 27 августа 2014 г.
  40. ^ Ламинг, стр. 32.
  41. ^ а б «Виктория Климби: цепь пренебрежения». Новости BBC. 28 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  42. ^ «Свидетели должны быть вызваны в неделю, начинающуюся 12 ноября». Запрос Виктории Климби. 9 ноября 2001 г. Проверено 10 октября 2010 г.
  43. ^ «Офицер-альпинист боялся чесотки». Новости BBC. 19 ноября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  44. ^ «Девушка умерла после того, как полиция напугала чесотку». Новости BBC. 24 ноября 2000 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  45. ^ а б c d «Хронология: Виктория Климби». Новости BBC. 28 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  46. ^ Бэтти, Дэвид. "Хронология дела Climbié". Хранитель. 24 сентября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  47. ^ Бэтти, Дэвид. «Хаотичный отдел потерял Викторию из виду». Хранитель. 5 октября 2001 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  48. ^ а б Ламинг, стр. 33
  49. ^ «Социальный работник допускает ошибки». Новости BBC. 26 ноября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  50. ^ "Клерик сказал, что Климби был одержим". Новости BBC. 8 октября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  51. ^ «Пастор молился за« одержимую »Викторию». Новости BBC. 6 декабря 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  52. ^ "Водитель нашел Викторию безжизненной ", BBC, 28 сентября 2001 г. Дата обращения: 5 июля 2007 г.
  53. ^ Ламинг, стр. 37.
  54. ^ «Запрос официальных лиц Climbie». Новости BBC. 12 января 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  55. ^ Ламинг, стр. 34.
  56. ^ а б «Сиделки Виктории виновны в убийстве». Новости BBC. 20 февраля 2003 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  57. ^ "Убийца Климби явится на дознание". Новости BBC. 8 января 2002 г. Проверено 10 октября 2010 г.
  58. ^ Джадд, Терри. «Убийца Climbie приносит свои извинения за« больную ситуацию », которая привела к смерти». Независимый. 31 января 2002 г. Проверено 10 октября 2010 г.
  59. ^ Ламинг, стр. 16.
  60. ^ а б Карвел, Джон. «Короткая расправа для тех, кто посмел помешать расследованию». Хранитель. 29 января 2003 г. Проверено 17 сентября 2010 г.
  61. ^ Хромя, с.15.
  62. ^ а б Бэтти, Дэвид. «Расследование Climbié: объяснение проблемы». Хранитель. 5 августа 2005 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  63. ^ Ламинг, стр. 16.
  64. ^ Ламинг, с.13.
  65. ^ См. Сайт Вот, сейчас в архиве Национальный архив.
  66. ^ "Виктория (Анна) Climbié начинает расследование". Запрос Виктории Климби. 31 мая 2001 г. Проверено 27 августа 2014 г.
  67. ^ См. Laming, pp. 349–370.
  68. ^ Бэтти, Дэвид. "Руководство: второй этап расследования Climbié". Хранитель. 27 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  69. ^ Веркаик, Роберт. «Начальник отдела расследований Анны Климби руководил отделом, который не смог защитить ребенка». Независимый. 20 января 2001. Проверено 16 августа 2010 года.
  70. ^ "Начальник дознания Climbié под обстрелом". Хранитель. 19 января 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  71. ^ «Новое слушание по делу Climbie по поводу« пропавшего отчета »». Новости BBC. 11 июня 2002 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  72. ^ «Злость родителей на« пропавшие файлы »». Новости BBC. 4 февраля 2002 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  73. ^ "Ошибка Совета останавливает расследование Climbie". Новости BBC. 1 февраля 2002 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  74. ^ Бэтти, Дэвид. "Глава совета подвергся критике за" извинительную сагу "задержек". Хранитель. 11 декабря 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  75. ^ а б Бэтти, Дэвид. «Страхи перед Climbié расследуют« несправедливость »». Хранитель. 13 декабря 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  76. ^ "NSPCC" отложенное действие "над Climbie". Новости BBC. 25 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  77. ^ Бэтти, Дэвид. «NSPCC попросили объяснить расхождения в доказательствах». Хранитель. 21 декабря 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  78. ^ Карвел, Джон. «NSPCC отрицает обман Климби». Хранитель. 26 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  79. ^ Батлер, Патрик. «Climbiés 'плохо обслуживаются' социальными службами Brent». Хранитель. 19 октября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  80. ^ Бэтти, Дэвид. «Совет Climbié закрыл дела ненадлежащим образом». Хранитель. 9 октября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  81. ^ "Climbie Hearts вызывает запрос от B&B". Новости BBC. 11 октября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  82. ^ Батлер, Патрик. «Социальному работнику Climbié запретили работать с детьми». Хранитель. 17 октября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  83. ^ Бэтти, Дэвид. «Недостаточно расходов на советы по уходу за детьми, - говорится в сообщении Climbié».. Хранитель. 28 сентября 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  84. ^ "«Деньги от социальных услуг пошли на образование» ", Хранитель, 18 декабря 2001. Дата обращения 5 июля 2007.
  85. ^ "Свидетели должны быть вызваны в неделю, начинающуюся 17 декабря ", The Victoria Climbié Inquiry, 14 декабря 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г. В архиве 18 мая 2014 г. Wayback Machine
  86. ^ Батлер, Патрик. "Разгруженная служба по уходу за детьми" раскрыта ". Хранитель. 18 октября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  87. ^ «Совет Climbié оставил без защиты 109 детей». Хранитель. 18 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  88. ^ «Уязвимые дети остались без защиты». Хранитель. 30 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  89. ^ «Харинги обвинили в« попытке повлиять на »расследование Climbié». Хранитель. 12 ноября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  90. ^ Свидетели будут вызваны в неделю, начинающуюся 10 декабря ", The Victoria Climbié Inquiry, 7 декабря 2001 г. Дата обращения: 5 июля 2007 г. В архиве 18 мая 2014 г. Wayback Machine
  91. ^ Архивная копия от 19 декабря 2001 г .: стр. 19, The Victoria Climbié Inquiry, 19 декабря 2001 г., дата обращения 5 июля 2007 г.[мертвая ссылка ]
  92. ^ «Экс-глава совета:« Я не мог предотвратить смерть Виктории »». Хранитель. 18 декабря 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  93. ^ «Сингх умывает руки от вины». Хранитель. 19 декабря 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  94. ^ а б Итон, Линн. «Цена вины». Хранитель. 18 марта 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  95. ^ Бэтти, Дэвид. «Убийца-альпинист, чтобы дать показания лично». Хранитель. 14 декабря 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  96. ^ "Убийца-альпинист мешает расследованию". Новости BBC. 8 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  97. ^ Карвел, Джон. "'Они не любили свою маленькую девочку, как я'". Хранитель. 9 января 2002 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  98. ^ "Убийца Climbie извиняется". Новости BBC. 30 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  99. ^ Эллисон, Ребекка. "Убийца Климби приносит извинения за участие в" тошнотворной "смерти". Хранитель. 31 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  100. ^ Бэтти, Дэвид. «Мэннинг: социальные службы не виноваты». Хранитель. 30 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  101. ^ Ламинг, стр. 20.
  102. ^ а б Бэтти, Дэвид. «« Неопытному »социальному работнику осталось принимать сложные решения». Хранитель. 28 сентября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  103. ^ Бэтти, Дэвид. "Следователь Climbié расширяет круг обвинений". Хранитель. 5 октября 2004 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  104. ^ «Социальный работник Climbié« сделал козла отпущения »». Хранитель. 4 октября 2004 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  105. ^ а б Бэтти, Дэвид. «Амнезия поражает менеджера по социальной работе Climbié». Хранитель. 15 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  106. ^ «У Climbie Official было« психотическое заболевание »». Новости BBC. 16 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  107. ^ Карвел, Джон. «Социальный работник Climbié« имел психическое заболевание »». Хранитель. 17 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  108. ^ Ламинг, стр. 116.
  109. ^ «Менеджер отрицает уничтожение бумаги Climbie». Новости BBC. 7 декабря 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  110. ^ Ламинг, стр. 333.
  111. ^ Бэтти, Дэвид. "Детектив Climbié обвиняется во лжи". Хранитель. 14 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  112. ^ Карвел, Джон. «Атака чернилами останавливает расследование Climbié». Хранитель. 11 января 2002 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  113. ^ «Босс Совета извиняется перед запросом Климби». Новости BBC. 11 декабря 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  114. ^ «Родители альпиниста отвергают извинения». Новости BBC. 15 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  115. ^ «Офицеры по делу Климби -« козлы отпущения »». Новости BBC. 18 февраля 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  116. ^ Бэтти, Дэвид. «NSPCC извиняется за неудачи Climbié». Хранитель. 18 февраля 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  117. ^ «Мрачное настроение на запрос Climbie». Новости BBC. 26 сентября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  118. ^ Карвел, Джон. «Каталог ошибок при злоупотреблении». Хранитель. 27 сентября 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  119. ^ "Социальный работник" сделал культурное суждение "". Новости BBC. 23 ноября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  120. ^ Бэтти, Дэвид. «Политическая корректность или плохая практика?». Хранитель. 25 марта 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  121. ^ "Политический [sic] правильность "подвергает детей риску" ". Хранитель. 20 декабря 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  122. ^ См. Laming, pp. 345–347.
  123. ^ Гиллан, Эндрю. «« Ее страдания и смерть ознаменовали грубый отказ системы и были непростительны »». Хранитель. 29 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  124. ^ Бэтти, Дэвид. «Резкая критика халатности менеджеров». Хранитель. 28 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  125. ^ "Мать отдает дань уважения ", Хранитель, 28 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  126. ^ Ламинг, стр. 371–384.
  127. ^ Карвел, Джон. «Требуется круглосуточная служба экстренной помощи, а не бюрократия». Хранитель. 29 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  128. ^ "Реестр защиты детей В архиве 8 марта 2003 г. в Archive.today ", Kirklees Council, июнь 2006 г. Дата обращения: 5 июля 2007 г.
  129. ^ Гиллан, Одри; Бэтти, Дэвид. «Отсутствие национального реестра обвиняется в неспособности защитить детей из группы риска». Хранитель. 28 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  130. ^ "Полный текст: заявление Алана Милберна по поводу отчета Ламминга". Хранитель. 28 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  131. ^ а б «Доверие взять на себя заботу о детях». Новости BBC. 28 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  132. ^ Уивер, Мэтт. «'Сотни дел Climbié ждут своего часа'». Хранитель. 16 ноября 2001 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  133. ^ Совместная работа над секвестрацией детей, Department of Health, 1999. Проверено 5 июля 2007 г.
  134. ^ Батлер, Патрик. «Исследование обнажило пробелы в совместной работе». Хранитель. 18 марта 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  135. ^ а б Катвала, Сандер; Циглерова Яна. "Как можно разорвать порочный круг злоупотреблений?". Наблюдатель. 26 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  136. ^ Кэролайн Абрахамс и Дебора Лайтфут пишут на Хранитель. «Большая картина». Хранитель. 31 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  137. ^ Гарри Фергюсон пишет Хранитель. "Шестое чувство". Хранитель. 30 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  138. ^ Гарри Фергюсон пишет Хранитель. «Культура обвинений в защите детей». Хранитель. 16 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  139. ^ Бэтти, Дэвид. "Руководитель расследования Climbié нападает на ответ социальных работников" Kneejerk ". Хранитель. 27 марта 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  140. ^ Бэтти, Дэвид. "Возможность выбита". Хранитель. 29 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  141. ^ Бэтти, Дэвид.«Сенсационность затемнит суть расследования Климбье». Хранитель. 21 января 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  142. ^ «Виновен социальный работник Climbie». Новости BBC. 27 августа 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  143. ^ «Социальные работники Climbie уволены». Новости BBC. 12 ноября 2002 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  144. ^ "Социальный работник Climbie борется с мешком". Новости BBC. 4 октября 2004 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  145. ^ «Уволенный рабочий Climbie проиграл дело». Новости BBC. 8 октября 2004 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  146. ^ "Запрет на рабочий-альпинист отменен". Новости BBC. 9 июня 2005 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  147. ^ "Рабочий-альпинист выиграл судебный процесс". Новости BBC. 25 мая 2005 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  148. ^ "Поднимитесь на полицию перед судом". Новости BBC. 16 июля 2004 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  149. ^ «Офицеры-альпинисты сохраняют свои рабочие места». Новости BBC. 19 мая 2005 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  150. ^ "GMC снимает с врачей обвинения Климби". Новости BBC. 8 сентября 2004 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  151. ^ «Пригласите родителей Climbié на собрание совета». Веб-сайт Линн Фезерстоун, члена парламента от Хорнси и Вуд Грин. 21 февраля 2003 г. Архивировано с оригинал 27 октября 2007 г.. Получено 30 мая 2008.
  152. ^ Веркаик, Роберт. "Совет Climbie" все еще не помогает детям, подвергшимся жестокому обращению "". Независимый. 20 февраля 2007 г. Проверено 5 июля 2007 г.
  153. ^ Фонд Виктории Климби, Великобритания; Фонд Виктории Климби, Великобритания - О нас В архиве 29 сентября 2007 г. Wayback Machine. Проверено 5 июля 2007 г.
  154. ^ Благотворительный фонд Виктории Климби. Проверено 5 июля 2007 г. В архиве 6 октября 2007 г. Wayback Machine
  155. ^ "Драматург Climbié атакует культуру" деньги вместо заботы ". Хранитель. 15 мая 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  156. ^ «Вопросы и ответы: запрос Виктории Климби». Хранитель. 30 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  157. ^ Тигровый, Дэвид; Карвел, Джон. «Анна: фатальные провалы». Хранитель. 9 мая 2001. Проверено 5 июля 2007 года.
  158. ^ "Ставьте детей на первое место". Наблюдатель. 26 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  159. ^ "Climbie: наследие расследования". Новости BBC. 17 декабря 2002 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  160. ^ Крис Хэнви пишет Наблюдатель. «Уроки, которые мы никогда не усвоим». Наблюдатель. 26 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  161. ^ Ян Уиллмор пишет Наблюдатель. «Уклонение от ответственности». Наблюдатель. 26 января 2003 г. Дата обращения 5 июля 2007 г.
  162. ^ Форд, Эмили. «Мыслитель« нового пути »Джон Седдон стремится к достижению целей Совета». Времена. 31 июля 2009 г. Проверено 29 августа 2010 г.

Источники

  1. Ламинг, Уильям (Январь 2003 г.). Запрос Виктории Климби: отчет о расследовании лорда Ламинга. Канцелярский офис. Размещено на Правительство Соединенного Королевства интернет сайт.
  2. Комитет здравоохранения. палата общин. Отчет о расследовании Виктории Климби: шестой отчет о сессии 2002–2003 гг.. Канцелярский офис. 25 июня 2003 г.
  3. Каждый ребенок имеет значение. Канцелярский офис. Сентябрь 2003 г. Страница консультации с каждым ребенком.
  4. Департамент образования и навыков (Октябрь 2003 г.). «Ответ правительства на шестой отчет Комитета здравоохранения сессии 2002–2003 годов по отчету о расследовании Виктории Климбье» (PDF). Канцелярский офис. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  5. «Каждый ребенок имеет значение: следующие шаги» (PDF). Канцелярский офис. 2004. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите) Страница консультации.
  6. "Каждый ребенок имеет значение" (PDF). Канцелярский офис. Ноябрь 2004 г. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  7. Ламинг, Уильям (12 марта 2009 г.). «Защита детей в Англии: отчет о прогрессе» (PDF). Канцелярский офис. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)

внешние ссылки