Расм - Rasm

Использовался только ранний письменный арабский язык расхищение (В черном). Позже добавлен арабский i‘jām диакритические знаки (примеры выделены красным), чтобы согласные буквы, такие как эти пять букв ـبـ ـتـ ـثـ ـنـ ـيـ можно было отличить. Краткие гласные обозначаются характер диакритические знаки (примеры выделены синим цветом), которые используются в Коране, но не в большинстве письменных арабских.
Для оценки эффективности одноименной авиакомпании см. РАСМ.
Коран
Каллиграфия Корана


Расм (арабский: رَسْم) - это арабское письмо, которое часто использовалось в первые века нашей эры. Классический арабский литература (7 век - начало 11 века нашей эры). По сути, это то же самое, что и сегодняшнее арабское письмо, за исключением того, что точки и тире ( i‘jām указывая) опускаются. В расхищение, пять разных букв ـبـ ـتـ ـثـ ـنـ ـيـ неотличимы, потому что все точки опущены. Он также известен как арабский скелет.

История

В ранних арабских рукописях, которые сохранились до наших дней (физические рукописи, датируемые 7-8 веками нашей эры), можно найти точки, но «установка точек ни в коем случае не была обязательной».[1] Некоторые рукописи вообще не имеют точек, в то время как другие добавляют точки лишь в небольшом количестве и только во фразах, когда писец думает, что пропуск точки в слове оставит значение неоднозначного.


Расм означает «рисунок», «контур» или «узор» на арабском языке. Говоря о Коран, это основной текст, состоящий из 18 букв без Арабские диакритические знаки которые отмечают гласные (ташкил) и устранять неоднозначность согласных (i‘jām).

Письма

В Расм самая старая часть Арабский шрифт; имеет 18 элементов, не считая лигатуры Лам и алиф. Когда они изолированы и находятся в конечном положении, 18 букв визуально различимы. Однако в исходном и среднем положениях некоторые буквы, которые в остальном различаются, не различаются визуально. В результате получается только 15 визуально различных глифов, каждый в начальной и средней позиции.

имяФиналМедиальныйНачальнаяИзолированныеРасм
ФиналМедиальныйНачальнаяИзолированныеКодовая точка
Alifـا‎ـا‎ا‎ا‎ـا‎ـا‎ا‎ا‎U + 0627
Bāـب‎ـبـ‎بـ‎ب‎ـٮ‎ـٮـ‎ٮـ‎ٮ‎U + 066E
Tāʾـت‎ـتـ‎تـ‎ت‎
Ṯāʾـث‎ـثـ‎ثـ‎ث‎
Нунـن‎ـنـ‎نـ‎ن‎ـں‎ـںـ‎ںـ‎ں‎U + 06BA[а]
Йахـي‎ـيـ‎يـ‎ي‎ـى‎ـىـ‎ىـ‎ى‎U + 0649
Алиф макṣураـى‎ـىـ‎ىـ‎ى‎
Шимـج‎ـجـ‎جـ‎ج‎ـح‎ـحـ‎حـ‎ح‎U + 062D
Ḥāʾـح‎ـحـ‎حـ‎ح‎
Ḫāʾـخ‎ـخـ‎خـ‎خ‎
Дальـد‎ـد‎د‎د‎ـد‎ـد‎د‎د‎U + 062F
Ālـذ‎ـذ‎ذ‎ذ‎
Rāـر‎ـر‎ر‎ر‎ـر‎ـر‎ر‎ر‎U + 0631
Зайـز‎ـز‎ز‎ز‎
Синـس‎ـسـ‎سـ‎س‎ـس‎ـسـ‎سـ‎س‎U + 0633
Шинـش‎ـشـ‎شـ‎ش‎
Печальныйـص‎ـصـ‎صـ‎ص‎ـص‎ـصـ‎صـ‎ص‎U + 0635
Шадـض‎ـضـ‎ضـ‎ض‎
Ṭāʾـط‎ـطـ‎طـ‎ط‎ـط‎ـطـ‎طـ‎ط‎U + 0637
Ẓāʾـظ‎ـظـ‎ظـ‎ظ‎
Чайнـع‎ـعـ‎عـ‎ع‎ـع‎ـعـ‎عـ‎ع‎U + 0639
Чайнـغ‎ـغـ‎غـ‎غ‎
Fāʾـف‎ـفـ‎فـ‎ف‎ـڡ‎ـڡـ‎ڡـ‎ڡ‎U + 06A1
Fāʾ (Магриб)ـڢ / ـڡ‎ـڢـ‎ڢـ‎ڢ / ڡ‎
Кафـق‎ـقـ‎قـ‎ق‎ـٯ‎ـٯـ‎ٯـ‎ٯ‎U + 066F
Каф (Магриб)ـڧ / ـٯ‎ـڧـ‎ڧـ‎ڧ / ٯ‎
Кафـك / ـڪ‎ـكـ‎كـ‎ك / ڪ‎ـڪ‎ـڪـ‎ڪـ‎ڪ‎U + 06AA
Ламـل‎لـ‎لـ‎ل‎ـل‎لـ‎لـ‎ل‎U + 0644
Мимـم‎ـمـ‎مـ‎م‎ـم‎ـمـ‎مـ‎م‎U + 0645
Hāـه‎ـهـ‎هـ‎ه‎ـه‎ـهـ‎هـ‎ه‎U + 0647
Тах марбутахـة‎ة‎
Wāwـو‎ـو‎و‎و‎ـو‎ـو‎و‎و‎U + 0648
Хамзаء‎ء‎ء‎ء‎(Никто)[b]
  • ^ а Этот символ может некорректно отображаться в некоторых шрифтах. Точка не должна появляться во всех четырех позиционных формах, а начальная и медиальная формы должны соединяться со следующим символом. Другими словами, начальная и медиальная формы должны выглядеть точно так же, как у безточечной bā в то время как изолированные и окончательные формы должны выглядеть как формы без точек нун.
  • ^ б Здесь нет хамза в rasm письме, в том числе хамза-он-лайн (т. е. хамза между буквами).


В то время, когда i‘jām был необязательным, в письмах намеренно отсутствовали точки i‘jām: ⟨ح⟩ /час/, ⟨د⟩ / d /, ⟨ر⟩ /р/, ⟨س⟩ / с /, ⟨ص⟩ / sˤ /, ⟨ط⟩ / tˤ /, ⟨ع⟩ / ʕ /, ⟨ل⟩ / л /, ⟨ه⟩ /час/ - может быть отмечен небольшим V-образным знаком над или под буквой, или полукругом, или миниатюрой самой буквы (например, небольшой س чтобы указать, что рассматриваемая буква س, а не ش ), либо одна или несколько точек нижнего индекса, либо верхний индекс хамза, или верхний индекс.[2] Эти знаки, вместе известные как ‘Alāmātu-l-ihmāl, до сих пор иногда используются в современных Арабская каллиграфия, либо по своему первоначальному назначению (т.е. маркировка букв без i‘jām), или часто как чисто декоративные заполнители пространства. Маленькая над каф в своей окончательной и изолированной формах ⟨ك ـك⟩ Изначально ‘Alāmatu-l-ihmāl, но стал неотъемлемой частью письма. Раньше этот знак мог также появляться над медиальной формой каф, вместо штриха на его восходящий.[3]


Исторический пример

Среди которых куфический Синий Коран и Самаркандский Коран. Последний почти полностью написан куфическим языком: Сура Аль-Агараф (7), Аяты 86 и 87, из Самарканд Коран:

Куфический Коран, сура 7, стихи 86-87.jpg
Цифровой rasm с пробеламиЦифровой расмПолностью озвучен
ا لل‍ه مں ا مں ٮه و ٮٮعوالل‍ه مں امں ٮه وٮٮعوللَّٰهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُو
ٮها عو حا و ا دٮها عوحا وادنَهَا عِوَجًا وَٱذْ
کر و ا ا د کٮٮمکروا اد کٮٮمكُرُوا۟ إِذْ نْتُمْ
ڡلٮلا ڡکٮر کمڡلٮلا ڡکٮرکمقَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ
و ا ٮطر وا کٮڡواٮطروا کٮڡوَٱنْظُرُوا۟ كَيْفَ
کا ں عڡٮه ا لمڡسدکاں عڡٮه المڡسدكَانَ عَٰقِبَةُ الْمُفْسِدِ
ٮں و ا ں کا ں طاٮں واں کاں طاينَ وَإِنْ كَانَ طَا
ٮڡه مٮکم ا مٮو اٮڡه مٮکم امٮوائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا۟
الد ى ا ر سلٮالدى ارسلٮبِٱلَّذِي أُرْسِلْتُ
ٮه و طا ٮڡه لم ٮوٮه وطاٮڡه لم ٮوبِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْ
مٮو ا ڡا صٮر و امٮوا ڡاصٮروامِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟
حٮى ٮحکم ا لل‍ه ٮٮٮٮاحٮى ٮحکم الل‍ه ٮٮٮٮاحَتَّىٰ يَحْكُمَ للَّٰهُ بَيْنَنَا

Цифровые примеры

Описаниепример
Расм

الاٮحدىه العرٮىه

Короткие диакритические знаки гласных опускаются. Это стиль, используемый для большинства современных светских документов.

الأبجدية العربية

Все диакритические знаки. Этот стиль используется для однозначного отображения произношения в словарях и современных Коранах. Алиф Ваṣлах (ٱ) используется только в классическом арабском языке.

ٱلْأَبْجَدِيَّة ٱلْعَرَبِيَّة

Транслитерацияаль-Шабджадийах ль-Сарабийах

Сравните Басмала (Арабский: بَسْمَلَة), Начальный стих Коран со всеми диакритическими знаками и только с rasm. Обратите внимание, что когда rasm пишется с пробелами, пробелы встречаются не только между словами. В слове также появляются пробелы между соседними буквами, которые не связаны друг с другом, и этот тип rasm является старым и в последнее время не используется.

Расм с участием
пробелы [c]		ٮسم‌‌ ا ل‍ل‍ه ا لر حمں‌ ا لر حىم
Текст с интервалом rasm шрифтом Lateef 2020-03-07 235911.png
Расм только [c]ٮسم ال‍ل‍ه الرحمں الرحىم
Текст rasm набран шрифтом Lateef 2020-03-07 235813.png
Иджам и все
диакритические знаки [c]		بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Текст со всеми диакритическими знаками набран шрифтом Lateef 2020-03-07 235727.png
Басмальский Юникод
характер U + FDFD 		﷽
Lateef unicode U + FDFD 2020-03-09 122519.png
Транслитерация би-сми ллахи р-раāмани р-раними

^ c. Предложение может отображаться некорректно в некоторых шрифтах. Это выглядит так, как должно, если полный набор арабских символов из Шрифт Arial установлен; или один из SIL International [4] шрифты Шахерезада[5] или Lateef[6]; или Katibeh[7].

Примеры общих фраз

Коранический арабский язык с иджамомКоранический арабский РасмФраза
بِسْمِ ٱل‍لَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِٮسم ال‍له الرحمں الرحىمВо имя Аллаха, Всемилостивого, Особо Милосердного.
أَعُوذُ بِٱل‍لَّٰهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِاعود ٮال‍له مں السىطں الرحىمЯ ищу убежища в Боге от атакованного сатаны.
أَعُوذُ بِٱل‍لَّٰهِ ٱلسَّمِيعِ ٱلْعَلِيمِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِاعود ٮال‍له السمىع العلىم مں السىطں الرحىمЯ ищу убежища в Боге, Слышащем, Всезнающем, от брошенного сатаны.
ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْکُمْالسلم علىکمМир вам.
لسَّلَٰمُ عَلَيْکُمْ وَرَحْمَتُ ٱل‍لَّٰهِ وَبَرَکَٰتُهُالسلم علىکم ورحمٮ ال‍له وٮرکٮهМир вам, а также милость Бога и Его благословения.
سُبْحَٰنَ ٱل‍لَّٰهِسٮحں ال‍لهСлавен Бог.
ٱلْحَمْدُ لِ‍لَّٰهِالحمد ل‍لهВся хвала Богу.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُلا اله الا ال‍لهНет божества, кроме Бога.
ٱل‍لَّٰهُ أَکْبَرُال‍له اکٮرБог больше [всего].
أَسْتَغْفِرُ ٱل‍لَّٰهَاسٮعڡر ال‍لهЯ ищу прощения у Бога.
أَسْتَغْفِرُ ٱل‍لَّٰهَ رَبِّي وَأَتُوبُ إِلَيْهِاسٮعڡر ال‍له رٮى واٮوٮ الىهЯ ищу прощения у Бога и раскаиваюсь перед Ним.
سُبْحَٰنَکَ ٱل‍لَّٰهُمَّسٮحںک ال‍لهمСлавен Ты, Боже.
سُبْحَٰنَ ٱل‍لَّٰهِ وَبِحَمْدِهِسٮحں ال‍له وٮحمدهСлавен Бог и Его хвалой.
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِسٮحں رٮى العطىم وٮحمدهСлавен мой Бог Великий и Его хвалой.
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِسٮحں رٮى الاعلى وٮحمدهСлавен Бог мой Всевышний и Его хвалой.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱل‍لَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِلا حول ولا ٯوه الا ٮال‍له العلى العطىمНет силы, нет силы, кроме Бога, Всевышнего, Великого.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَٰنَکَ إِنِّي کُنْتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَلا اله الا اںٮ سٮحںک اںى کںٮ مں الطلمىںНет бога, кроме Тебя, славен ты! Я действительно был среди преступников.
حَسْبُنَا ٱل‍لَّٰهُ وَنِعْمَ ٱلْوَکِيلُحسٮںا ال‍له وںعم الوکىلБога достаточно для нас, и Он отличный Попечитель.
إِنَّا لِ‍لَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَٰجِعُونَاںا ل‍له واںا الىه رحعوںВоистину мы принадлежим Богу, и истинно к Нему возвращаемся.
مَا شَاءَ ٱل‍لَّٰهُ کَانَ وَمَا لَمْ يَشَاءُ لَمْ يَکُنْما سا ال‍له کاں وما لم ىسا لم ىکںТо, что Бог пожелает, будет, а чего Бог не пожелает, не будет.
إِنْ شَاءَ ٱل‍لَّٰهُاں سا ال‍لهЕсли Бог пожелает.
مَا شَاءَ ٱل‍لَّٰهُما سا ال‍لهЧто пожелает Бог.
بِإِذْنِ ٱل‍لَّٰهِٮادں ال‍لهС позволения Бога.
جَزَاکَ ٱل‍لَّٰهُ خَيْرًاحراک ال‍له حىراБог наградит вас добротой.
بَٰرَکَ ٱل‍لَّٰهُ فِيکَرک ال‍له ڡىکБудьте здоровы.
فِي سَبِيلِ ٱل‍لَّٰهِڡى سٮىل ال‍لهНа пути Бога.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱل‍لَّٰهِلا اله الا ال‍له محمد رسول ال‍لهНет божества, кроме Бога, Мухаммад - посланник Бога.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱل‍لَّٰهِ عَلِيٌّ وَلِيُّ ٱل‍لَّٰهِلا اله الا ال‍له محمد رسول ال‍له على ولى ال‍لهНет божества, кроме Бога, Мухаммед - посланник Бога, Али - наместник Бога. (Обычно произносится Мусульмане-шииты )
دُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱل‍لَّٰهِاسهد اں لا اله الا ال‍له واسهد اں محمدا رسول ال‍لهЯ свидетельствую, что нет божества, кроме Бога, и свидетельствую, что Мухаммад - посланник Бога.
دُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱل‍لَّٰهِ وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱل‍لَّٰهِاسهد اں لا اله الا ال‍له واسهد اں محمدا رسول ال‍له واسهد اں علىا ولى ال‍لهЯ свидетельствую, что нет божества, кроме Бога, и я свидетельствую, что Мухаммад является посланником Бога, и я свидетельствую, что Али является наместником Бога. (Обычно произносится мусульманами-шиитами)
ل‍لَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍال‍لهم ل على محمد وال محمدО Боже, благослови Мухаммеда и Потомство Мухаммеда.
ل‍لَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَعَجِّلْ فَرَجَهُمْ وَٱلْعَنْ أَعْدَاءَهُمْال‍لهم ل على محمد وال محمد وعحل ڡرحهم والعں اعداهمО Боже, благослови Мухаммеда и потомство Мухаммеда, и ускори их облегчение и прокляни их врагов. (Обычно произносится мусульманами-шиитами)
ٱل‍لَّٰهُمَّ عَجِّلْ لِوَلِيِّکَ ٱلْفَرَجَ وَٱلْعَافِيَةَ وَٱلنَّصْرَال‍لهم عحل لولىک الڡرح والعاڡىه والںصرО Боже, поспеши облегчение вашего наместника (т.е. Имам Махди ), и дарует ему жизненную силу и победу. (Обычно произносится мусульманами-шиитами)
لَا سَيْفَ إِلَّا ذُو ٱلْفَقَارِ وَلَا فَتَىٰ إِلَّا عَلِيٌّلا سىڡ الا دو الڡٯار ولا ڡٮى الا علىНет меча, кроме Зу аль-Факар, а молодежи нет, но Али. (Обычно произносится мусульманами-шиитами)

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ «Для чего эти несколько точек? Мысли об орфографии папирусов Курра (709–710), хорасанских пергаментах (755–777) и надписи на Иерусалимском куполе на скале (692)», Андреас Каплони, 2008 год в журнале Арабика том 55 страниц 91–101.
  2. ^ Гацек, Адам (2009). «Незаконченные буквы». Арабские рукописи: Vademecum для читателей. БРИЛЛ. п. 286. ISBN  90-04-17036-7.
  3. ^ Гацек, Адам (1989). «Технические практики и рекомендации, записанные арабскими учеными классической и постклассической школы в отношении копирования и исправления рукописей» (PDF). В Дерош, Франсуа (ред.). Les Manuscrits du Moyen-Orient: essais de codicologie et de paléographie. Actes du colloque d'Istanbul (Стамбул, 26–29 мая 1986 г.). п. 57 (§ 8. Диакритические знаки и гласность).
  4. ^ «Арабские шрифты». software.sil.org. Получено 7 марта 2020.
  5. ^ «Шрифты Google: Шахерезада». Google шрифты.
  6. ^ "Google Fonts: Lateef". Google шрифты.
  7. ^ "Google Fonts: Katibeh". Google шрифты.

внешние ссылки