Тихая ночь - Silent Night

Эта статья о рождественском гимне. Для использования в других целях см. Тихая ночь (значения).

Тихая ночь
Рождественский гимн
Chapel2.jpg
Тихая ночь-часовня в Оберндорфе, Австрия, стоит на месте, где песня была впервые исполнена
Родное имяStille Nacht, Heilige Nacht
Полное названиеТихая ночь святая ночь
ТекстДжозеф Мор
ЯзыкНемецкий
МелодияФранц Ксавер Грубер
Выполнила24 декабря 1818 г. (1818-12-24)
Опубликовано1833 (1833)

"Тихая ночь" (Немецкий: "Stille Nacht, Heilige Nacht") является популярным Рождественский гимн, составленный в 1818 г. Франц Ксавер Грубер на слова Джозеф Мор в маленьком городке Оберндорф-бай-Зальцбург, Австрия.[1] Было объявлено нематериальное культурное наследие от ЮНЕСКО в 2011.[2] Песня была записана многими певцами во многих музыкальных жанрах. Версия в исполнении Бинг Кросби в 1935 г. четвертый самый продаваемый сингл за все время.

История

"Stille Nacht"впервые было исполнено на канун Рождества 1818 г. в приходской церкви Святого Николая в г. Оберндорф, деревня в Австрийская Империя на Зальцах река в современной Австрии.[1] Год назад в Оберндорф приехал молодой священник отец Джозеф Мор. Он написал текст песни "Stille Nacht»в 1816 г. Мариапфарр, родной город его отца в Зальцбурге Лунгау области, где Джозеф работал соучастникомадъютор.[3]

Мелодию сочинили Франц Ксавер Грубер, учитель и органист в соседней деревне Арнсдорф [де ], теперь часть Lamprechtshausen. Перед Сочельником Мор принес слова Груберу и попросил его сочинить мелодию и гитара сопровождение рождественской мессы после того, как наводнение реки повредило церковный орган.[1][4] В конечном итоге церковь была разрушена повторным наводнением и заменена Тихая ночь-часовня. Неизвестно, что вдохновило Мора на написание лирики или что побудило его создать новую гимн.[3]

По словам Грубера, Карл Маурахер, строитель органа, который обслуживал инструмент в церкви Обендорфа, был очарован этой песней и взял композицию с собой домой в Циллерталь.[5] Оттуда две путешествующие семьи народных певцов, Штрассеры и Райнеры, включили мелодию в свои шоу. Райнеры уже пели его около Рождества 1819 года и однажды исполнили его перед публикой, в которую входили Франц I Австрии и Александр I России, а также первое исполнение песни в США в Нью-Йорке в 1839 году.[1] К 1840-м годам песня была хорошо известна в Нижняя Саксония и, как сообщается, был фаворитом Фридрих Вильгельм IV Прусский. За это время мелодия немного изменилась и стала той версией, которую обычно играют сегодня.[3][5]

Спустя годы, потому что оригинал рукопись было утеряно, имя Мора было забыто, и хотя Грубер был известен как композитор, многие люди полагали, что мелодия была написана известным композитором, и ее по-разному приписывали Гайдн, Моцарт, или Бетховен.[3] Однако в 1995 году была обнаружена рукопись, написанная почерком Мора и датированная исследователями как c. 1820. В нем говорится, что Мор написал эти слова в 1816 году, когда он был назначен в паломническую церковь в Мариапфарре, Австрия, и показывает, что музыка была написана Грубером в 1818 году. Это самая ранняя из существующих рукописей и единственная, написанная от руки Мора.[6]

Первое издание было опубликовано Friese [де ] в 1833 г. в коллекции Четыре настоящие тирольские песни, со следующим музыкальным текстом:[7]

Франц Ксавер Грубер, картина Себастьяна Штифа (1846)
relative c '' { key c major set Staff.midiInstrument = # d16 b8 | c4. (e4) r8 | c8. [g16] e8 g8. f16 d8 | c4. ~ c4 r8 bar "|." } ">

Современная версия, как в хоровой пример ниже:

relative c '' { key c major set Staff.midiInstrument = # [d16] b8 | c4. (e4) r8 | c8. [(g16)] e8 g8. [f16] d8 | c4. ~ c4 r8 bar "|." } ">

Переводы

В 1859 г. Епископальный священник Джон Фриман Янг, затем служил в Троицкая церковь, Нью-Йорк, написал и опубликовал английский перевод, который сегодня чаще всего поют, - перевод трех из шести стихов Мора.[8] Версия мелодии, которая обычно используется сегодня, - медленная, медитативная. Колыбельная или пастораль, немного отличающийся (особенно в финальном штамме) от оригинала Грубера, который был "модерато " Настроить 6
8 время и сицилиана ритм.[9][10] Сегодня текст и мелодия находятся в всеобщее достояние, хотя в более новых переводах обычно нет.

В 1998 году Музей тихой ночи в Зальцбурге заказал Беттине Кляйн новый английский перевод немецких текстов Мора. По возможности (и в большинстве случаев) Кляйн оставляет перевод Янга без изменений, но иногда Кляйн (и Мор) заметно меняется. Например, Nur das traute hochheilige Paar, владелец Knabe im lockigen Haar переводится Янгом: «Круглая Богородица, мать и дитя, Святой младенец такой нежный и мягкий», тогда как Кляйн пересказывает это: «Круглая благочестивая нежная пара, Святой младенец с вьющимися волосами», перевод ближе к оригиналу.[11]

Колядка переведена примерно на 140 языков.[12]

Текст песни

Автограф (ок. 1860) гимны Франца Грубера
Немецкие тексты[13]Английский текст Янга[14]

Stille Nacht, Heilige Nacht,
Alles schläft; Einsam Wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Держатель Knabe im Lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, Heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Дурч дер Энгель Аллилуйя,
Tönt es laut von fern und nah:
Боже, дер Реттер это да!
Боже, дер Реттер это да!

Stille Nacht, Heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb 'aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund '.
Господи, в deiner Geburt!
Господи, в deiner Geburt!

Тихая ночь! Святая ночь!
Все спокойно, все светло
Вокруг девственной матери и ребенка!
Святой младенец, такой нежный и мягкий,
Спи в райском мире!
Спи в райском мире!

Тихая ночь! Святая ночь!
Пастухи дрожат при виде!
Слава с небес струится издалека,
Небесные сонмы поют Аллилуиа!
Христос Спаситель родился!
Христос Спаситель родился!

Тихая ночь! Святая ночь!
Сын Божий, чистый свет любви
Сияющие лучи твоего святого лица
С рассветом искупительной благодати,
Иисус, Господь, при рождении твоем!
Иисус, Господь, при рождении твоем!

Музыкальные настройки

Макс Регер цитирует мелодию из рождественского раздела своих органных пьес Зибен Штюк, Соч. 145.

Альфред Шнитке в 1978 году сочинил аранжировку "Stille Nacht" для скрипки и фортепиано, как праздничное приветствие для скрипача. Гидон Кремер. Из-за своего диссонирующего и кошмарного характера миниатюра вызвала скандал в Австрии.[15][16]

В кино

Несколько театральных и телевизионных фильмов показывают, как якобы была написана песня. Однако большинство из них основаны на ложной легенде о поломке органа в церкви в Оберндорфе, которая появилась в вымышленном рассказе, опубликованном в США в 1930-х годах.[4]

использованная литература

  1. ^ а б c d Дейли, Джейсон (17 декабря 2018 г.). «Это двухсотлетие« Тихой ночи »: классическая рождественская мелодия впервые была сочинена в виде стихотворения и впервые была положена на музыку зимой 1818 года». Smithsonian.com. Смитсоновский институт. Получено 19 декабря 2018.
  2. ^ "Österreichische ЮНЕСКО-Kommission - Nationalagentur für das Immaterielle Kulturerbe - Austrian Inventory". Получено 25 декабря 2014.
  3. ^ а б c d Иган, Билл (декабрь 1999 г.). "Тихая ночь святая ночь". Звуковые ландшафты. Гронингенский университет. 2. ISSN  1567-7745. В архиве из оригинала 16 декабря 2017 г.. Получено 22 декабря 2017.
  4. ^ а б "Рождественские песни". BBC. 4 августа 2009 г. В архиве из оригинала 22 мая 2009 г.. Получено 6 декабря 2011.
  5. ^ а б «Распространение песни на местном уровне». Ассоциация "Тихая ночь". В архиве из оригинала 17 декабря 2017 г.. Получено 22 декабря 2017.
  6. ^ "Происхождение песни". Ассоциация "Тихая ночь". В архиве с оригинала 15 декабря 2017 г.. Получено 22 декабря 2017.
  7. ^ Повторный визит к "Тихой ночи" В архиве 27 августа 2016 г. Wayback Machine Норберт Мюллеманн, Г. Хенле Верлаг, 24 декабря 2012 г.
  8. ^ Андервуд, Байрон Эдвард, "Епископ Джон Фриман Янг, переводчик"Stille Nacht'", Гимн, т. 8, вып. 4, октябрь 1957 г., стр. 123–132.
  9. ^ Мередит Эллис Литтл (2001). Сицилиана В архиве 19 апреля 2016 г. Wayback Machine. Grove Music Интернет. ISBN  978-1561592630.
  10. ^ Герлинде Хайд (1994). Сицилийский язык как Typus weihnachtlicher Volksmusik. 175 Jahre "Stille Nacht! Heilige Nacht!" (на немецком языке), с.135–146. Зальцбург.
  11. ^ "Тихая ночь святая ночь!", переведенный в 1998 году Беттиной Кляйн, Музей Тихой ночи.
  12. ^ Рональд М. Клэнси, Уильям Э. Стадвелл. Самые любимые рождественские гимны. ООО "Рождественская классика", 2000 г.[страница нужна ]
  13. ^ Evangelisches Gesangbuch, гимн нет. 46 В архиве 14 декабря 2017 года в Wayback Machine; Готтеслоб, гимн нет. 249 В архиве 14 декабря 2017 года в Wayback Machine (было 145)
  14. ^ Янг, Джон Фриман (1887). Великие гимны церкви. Библиотека Принстонской духовной семинарии. Нью-Йорк: Джеймс Потт и Ко.
  15. ^ Гуэррьери, Мэтью (20 декабря 2014 г.). «Своей« Stille Nacht »Шнитке выразил протест в традициях». Бостонский глобус. В архиве с оригинала 25 декабря 2017 г.. Получено 24 декабря 2017.
  16. ^ Росс, Алекс (28 сентября 1992 г.). "Знаток хаоса: Шнитке". Новая Республика. Архивировано из оригинал 29 июня 2017 г.. Получено 24 декабря 2017 - через "Остальное - шум".
  17. ^ "Тихая ночь, святая ночь (ТВ, 1976)". IMDb. 27 декабря 2008 г. В архиве с оригинала 10 февраля 2017 г.. Получено 17 февраля 2017.
  18. ^ «Бесшумная мышь (1988)». Классические фильмы Тернера. В архиве из оригинала 8 декабря 2015 г.. Получено 29 ноябрь 2015.
  19. ^ "Тихая ночь Бастера и Чонси". Классические фильмы Тернера. В архиве из оригинала 23 ноября 2016 г.. Получено 23 ноября 2016.
  20. ^ "Тихая ночь | Movieguide | Обзоры фильмов для христиан ». Киногид. В архиве с оригинала 10 сентября 2017 г.. Получено 17 февраля 2017.
  21. ^ Первая тихая ночь В архиве 25 декабря 2014 г. Wayback Machine, детали производства
  22. ^ Оганесян Натали; Оганесян, Натали (18 ноября 2020 г.). «История« Тихой ночи », рассказанная и спетая Келли Кларксон, Джошем Гробаном, Джоссом Стоуном и другими, набор для CW Special». Разнообразие. Получено 27 ноября 2020.

внешние ссылки