Сядьте tibi terra levis - Sit tibi terra levis

Латинская надпись из Мерида, Испания, в Museo Nacional de Arte Romano (Национальный музей римского искусства) читаем:
M (arco) Cornelio M (arci) f (ilio) Pap (iria) Pollio / M (arco) Cornelio Urbano / M (arco) Cornelio Celeri / Cornelia M (arci) l (iberta) Iucunda / sic nuncquam Fortuna sinat te nosse dolo [rem] / praeterisse potes quasm pius o iuvenis / sit datus in flammas nosse doloris rit nunc petit i [---] / quisquis ades dicas сидеть tibi terra levis h (ic) [---]

Сядьте tibi terra levis (обычно сокращенно S · T · T · L или же S.T.T.L. или же STTL) это латинский надпись используется на погребальные предметы из древнеримский раз[1] вперед. Английский перевод примерно такой: «Да пребудет на тебе земля» или «Да светится тебе земля»; тем более буквальным, дословным переводом является сидеть "может быть", голень "тебе", терра "земля, почва", левис «легкий» (в смысле, противоположный «тяжелому»).

Происхождение фразы можно найти в Еврипид ' Альцестида; фраза в Греческий является κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι, koupha soi chthon epanothe pesoi.[2][3] Фраза Еврипида «претерпевала всякие вариации»,[4][n 1] особенно у латинских поэтов, таких как Проперций, Овидий, Боевой, и Персий;[9][5][10][11][12] хотя некоторые незначительные варианты, такие как Сядь Эй Терра Левис - сокращенно SETL - аттестованы,[13] и исключая Римская Африка который разработал собственную формулу акций (Осса Тиби Бене Квискант – OTBQ - или похожие),[3][14] на латыни эпитафии фраза стала шаблонной, получив вышеупомянутую аббревиатуру. Напротив, в Греческий эпитафии, это никогда не стало такой фиксированной формулой; встречается в различных формах,[3] например γαῖαν ἔχοις ἐλαφράν, κούφη σοι κόνις ἥδε πέλοι, κούφη σεῖο γαῖ 'ὀστέα κεύθοι.[15]

Латинская формула обычно располагалась в конце надписи;[16][17] вначале часто использовалась другая шаблонная фраза: Dis Manibus, т.е. «Духам мертвых»; сначала таким образом, затем сокращается до Dis Man и наконец DM. Последний, наряду с STTL, заменил примерно в середине I века н.э. старую модель, распространенную в первом веке до нашей эры и первом веке нашей эры, с окончанием надписи Ик место стандартное восточное время или же Ик сита стандартное восточное время ("он или же она лежит здесь "; сокращенно HSE), и имя умершего.[17][n 2]

Примечания и ссылки

Примечания

  1. ^ Позже сатирический Примером этого на греческом языке является следующий эпиграмма (ср. Martial's Эпиграммы 9.29.11-12)[5] от Аммиана Эпиграмматика (I и / или II век н.э.):
    Εἴη σοι κατὰ γῆς κούφη κόνις, οἰκτρὲ Νέαρχε, φρα σε ῥηϊδίως ἐξερύσωσι κύνες. Пусть пыль ляжет на тебя, когда ты под землей, несчастный Неарх, чтобы собаки легко могли вытащить тебя.[6][7][8]
  2. ^ Очень распространенная в пространстве и времени фраза на греческом языке и аналог латинской фразы Ἐνθάδε κεῖται, Enthade Keitai, "Здесь покоится".

Рекомендации

  1. ^ Толмен, Джадсон Аллен (1910). Диссертация: Исследование надгробных надписей Бюхелера. Carmina epigraphica latina. Пресса Чикагского университета. С. 3, 6.
  2. ^ Еврипид. «Стихи: 463-4». Альцестида (на греческом). «Стихи: 463-4». Альцестида.; ср. "Стихи: 852-3". Хелен (на греческом). "Стихи: 852-3". Хелен. На Проект Персей.
  3. ^ а б c Хорст, Питер Виллем ван дер (1991). Древние еврейские эпитафии: вводный обзор тысячелетия еврейской погребальной эпиграфики (300 г. до н.э. - 700 г. н.э.). Кампен: Издательство «Кок Фарос». п. 54. ISBN  90-242-3307-0.
  4. ^ ср. Menander (1961). «Фрагмент 538, стих 3». В Джон Максвелл, Эдмондс (ред.). Фрагменты чердачной комедии (на греческом и английском языках). IIIB. Лейден: Э. Дж. Брилл. С. 778–9. В Google Книги.
  5. ^ а б Боевой. «Книга 9, Эпиграмма 29, Стих 11». Эпиграммы (на латыни). ср. «Книга 5, эпиграмма 34, стихи 9-10». Эпиграммы. «Книга 6, эпиграмма 68, стих 12». Эпиграммы. На проекте "Персей".
  6. ^ "Книга XI, эпиграмма 226". Греческая антология. Классическая библиотека Леба. VI. С переводом на английский язык В. Р. Патон. 1918. С. 178–9.CS1 maint: другие (связь) На Интернет-архив.
  7. ^ Хенриксен, Кристер (2012). Комментарий к боевым эпиграммам, книга 9. Oxford University Press. п. 127. ISBN  978-019-960631-3.
  8. ^ Смит, Уильям, изд. (1873 г.). «Аммиан». Словарь греческой и римской биографии и мифологии. На проекте "Персей".
  9. ^ Персий, Saturae, Я, 37.
  10. ^ Овидий. "Книга 3, Стихотворение 9, Стих 68". Amores (на латыни). "Книга 3, Стихотворение 9, Стих 68". Amores. На проекте "Персей".
  11. ^ Проперций. «Книга 1, Стихотворение 17, Стих 24». Elegiae (на латыни). «Книга 1, Стихотворение 17, Стих 24». Elegiae. На проекте "Персей".
  12. ^ ср. Сенека. «Стих 602». Troades (на латыни). На проекте "Персей".
  13. ^ Эшенбург, Иоганн Иоахим (1836). Справочник классической литературы. Перевод с немецкого Н.В. Фиске. Филадельфия: Ключ и Биддл. п. 85.
  14. ^ Вильманнс, Густав; и другие. (1959). Надписи Africae Latinae: Indicum. Corpus Inscriptionum Latinarum. Voluminis octavi Supplementi partis quintae fasciculus tertius. Берлин: Вальтер де Грюйтер и Ко. п. 300. ISBN  9783110013849. В Google Книгах.
  15. ^ s.v. κούφη, ἐλαφρά. Лидделл, Генри Джордж; Скотт, Роберт; Греко-английский лексикон на Проект Персей.
  16. ^ Скодел, Джошуа (1991). Английская поэтическая эпитафия: память и конфликт от Джонсона до Вордсворта. Издательство Корнельского университета. п. 82. ISBN  0-8014-2482-8.
  17. ^ а б Кеппи, Лоуренс (1991). «Надгробия и надгробные памятники». Что такое римские надписи. п. 107. ISBN  9781134746170.

Смотрите также