Юные Титаны, вперед! В кино - Teen Titans Go! To the Movies

Юные Титаны, вперед! В кино
Постер фильма TTG 5.jpg
Афиша театрального релиза
Режиссер
Произведено
Написано
  • Майкл Еленич
  • Аарон Хорват
На основе
Юные Титаны, вперед!
от
  • Майкл Еленич
  • Аарон Хорват
Символы
от Комиксы DC
В главной роли
Музыка отДжаред Фабер
ОтредактированоНик Кенуэй
Производство
Компания
РаспространяетсяWarner Bros. Pictures[1]
Дата выхода
Продолжительность
88 минут[3]
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
Бюджет10 миллионов долларов[4]
Театральная касса52,1 млн. Долл. США[4]

Юные Титаны, вперед! В кино американец 2018 года анимированный супергерой музыкальный -комедийный фильм[4][3] по мотивам телесериала Юные Титаны, вперед!, адаптированный из Комиксы DC одноименная команда супергероев. Этот фильм написан и произведен разработчиками сериала. Майкл Еленич и Аарон Хорват и режиссеры сериалов Питер Рида Михаил и Хорват. События фильма происходят во время пятый сезон серии. Это самый последний на сегодняшний день художественный фильм Warner Bros. Animation быть выпущенным театрально за пределами Warner Animation Group.

В фильме звучат голоса Грег Сайпс, Скотт Менвилл, Хари Пэйтон, Тара Стронг, и Hynden Walch повторяя свои роли из сериала, в то время как Уилл Арнетт (который также продюсировал фильм) и Кристен Белл присоединиться к актерскому составу. Он был театрально выпущен в США и Канаде 27 июля 2018 г. и стал общедоступным 23 ноября 2018 г. Warner Bros. Pictures.[5] Фильм имел кассовые сборы, собрав более 52 миллионов долларов по всему миру при бюджете в 10 миллионов долларов, и получил похвалу от критиков за качество стилизованной анимации, актерский состав, юмор и сюжетную линию.

участок

В Jump City Юные Титаны прибыть, чтобы остановить Человека-воздушного шара. Когда он не узнает их, Teen Titans запрыгивают в рэп-песню, чтобы представиться («GO!»), И отвлекаются, заставляя Лига Справедливости — Супермен, Зеленый Фонарь и Удивительная женщина - вмешаться и победить его. Они критикуют Титанов за их ребячество и неспособность серьезно относиться к своим позициям супергероев, при этом подчеркивая тот факт, что у них нет полнометражных фильмов. фильм чтобы доказать свою легитимность как супергероев.

Пока на премьере Бэтмен снова, лидер команды Титанов, Робин, высмеивается публикой после того, как недоразумение приводит его к мысли, что о нем снимают фильм. По остальному предложению команды Робин решает, что для того, чтобы снять фильм о нем и Титанах, им нужен заклятый враг. Рядом, поблизости, Slade врывается в S.T.A.R. Лаборатории украсть кристалл. Титаны прибывают и пытаются остановить его, но он быстро побеждает и оскорбляет их.

Следующий день, Звездный огонь, Киборг, Ворон и Зверь мальчик создать фильм, чтобы подбодрить Робина, но он выключает его, преждевременно полагая, что над ним смеются. Он заявляет, что они пойдут в Голливуд снять о них фильм («Жизнерадостная вдохновляющая песня о жизни»). По прибытии в Студия Warner Bros. они сталкиваются директор Джейд Уилсон, которая отвечает за все Фильмы о супергероях Быть сделанным. Она отклоняет просьбу Титанов сняться в фильме («Мой супергеройский фильм»), объясняя, что единственный способ снять фильм о них - это если бы они были единственными супергероями в мире. Титаны воспринимают ее слова буквально и возвращаются во времени, чтобы предотвратить происхождение других супергероев («Кристаллы» и «Назад во времени»), но это только разрушает настоящее, заставляя Титанов снова вернуться в прошлое. и исправить свою ошибку.

Затем Слэйд прибывает в Wayne Tech чтобы наполнить силу кристалла, и титаны прибывают, чтобы остановить его, на этот раз вступая в настоящую битву. Они захватывают кристалл, но Слейд убегает, решив отделить Робина от его товарищей по команде.

На следующий день Джейд приглашает Титанов обратно в Голливуд и объявляет, что снимет фильм о них из-за их битвы со Слэйдом. В то время как Робин проводят экскурсию по помещению, Старфайр, Рэйвен, Киборг и Бист Бой выходят и причиняют вред («Шенаниганы»). Они находят устройство с надписью "КОНЕЦ СВЕТА "и попытайтесь уничтожить его, полагая, что это опасное оружие. Но Джейд приходит и объясняет, что DOOMSDAY - это аббревиатура от нового потокового сервиса для нового фильма, который она снимает. Она решает исключить остальных титанов из фильма. и сделать это исключительно из-за Робина, который после короткой паузы соглашается, к большому ужасу своей команды. Робин с грустью говорит им, что они сдерживают друг друга и считают, что они должны идти разными путями. Что они и делают, во многом для своих гнев и разочарование.

Робин снимается в кино, но вскоре начинает сожалеть о своем решении и скучает по друзьям. Когда он делает заключительную сцену своего фильма, он взаимодействует с версией опоры на дверной панели Titan Tower, свет падает и сбивает его. Он просыпается и заканчивает сцену, где Джейд показывает, что они сейчас в башне по-настоящему, и что она на самом деле замаскированный сам Слейд. Он крадет кристалл и заманивает Робина в ловушку, говоря ему, что создание множества фильмов о супергероях было частью его плана, чтобы все герои были заняты, пока он вторгался в их города, чтобы построить DOOMSDAY, устройство, которое может контролировать разум и позволить ему завоевать мир. . Затем он разрушает всю Башню Титанов, но Робин благополучно удается сбежать из взрывающегося здания. После крушения Робин звонит своим друзьям и извиняется перед ними, которые с радостью заключают с ним мир.

На премьере Робин: Фильм, Титаны прибывают и разоблачают Слэйда, но Слэйд высвобождает силу кристалла, чтобы контролировать других героев, и отправляет их за Титанами. Робин идет за Слейдом, а остальная часть команды уводит героев. Однако Слейду удается использовать свою новую силу, чтобы контролировать Робина, и говорит ему атаковать своих друзей. Когда он загоняет их в угол, они показывают ему оставшуюся часть фильма, который они сняли для него, показывая, что они верят, что он настоящий герой и их друг, который объединил их с самого начала. Это заставляет Робина прийти в себя. Слэйд пытается сразиться с ними с помощью гигантского робота, но команда использует песню («GO! (Battle Remix)»), чтобы уничтожить Слейда, хотя неизвестно, что случилось с ним после того, как он смеется над своим поражением, в то же время уничтожая кристалл, выводящий других героев из транса. Все они поздравляют Титанов с их героическими усилиями, когда Робин признает, что он научился быть самим собой, не нуждаясь в кино. Когда он пытается продолжить, все требуют, чтобы они немедленно сократили титры, а Робин пытается остановиться, чтобы «дети могли задавайте вопросы своим родителям ". Starfire ломает четвертую стену, чтобы сказать, что нужно перейти к титрам, но Робин останавливается как раз перед концом фильма, говоря детям, чтобы они «спросили [их] родителей, откуда берутся дети».

В сцена в середине титров, Юные Титаны из 2003–2006 серии появляются на искаженном экране, говоря аудитории, что они "нашел путь назад ". В сцене после титров Претенденты неизвестного, которые были пойманы Вороном в портале на Бэтмен снова премьера в начале фильма, все еще в ловушке, а профессор Хейли постулирует, что они пропустили фильм.

Голосовой состав

Основная статья: Список Teen Titans Go! символы

Производство

25 сентября 2017 г. Warner Bros. объявили фильм и дату его выхода 27 июля 2018 года, когда актеры сериала повторили свои роли.[15] Через месяц дебютировали название фильма и тизер-постер, и было объявлено, что Уилл Арнетт, который озвучивает Бэтмена в Лего Фильм франшиза, и Кристен Белл присоединился к актерскому составу.[16][17][18] Фильм отмечает первый раз Warner Bros. Animation выпустил театральный фильм с Warner Animation Group '' в 2013 году, а также первый полнометражный 2D-анимационный полнометражный фильм от Warner Bros. Железный гигант.

12 марта 2018 года было объявлено, что музыканты Lil Yachty и Холзи были частью актерского состава, как Зеленый Фонарь и Чудо-женщина, соответственно, с Николас Кейдж показан как Супермен в тот же день. Сам Кейдж изначально должен был изобразить Супермена в Тим Бертон отмененный фильм о Супермене, Супермен жив, в 1990-е гг.[9] Джимми Киммел было объявлено, что Бэтмен озвучит в фильме расширенную версию трейлера.[12]

Музыка

Юные Титаны, вперед! В кино (Саундтрек к фильму)
Альбом саундтреков к фильму Юные Титаны, вперед! В кино от
Различные исполнители
Выпущенный20 июля 2018 г.
Жанр
Длина35:30
меткаWaterTower Музыка

В Юные Титаны, вперед! В кино саундтрек был выпущен 20 июля 2018 года. Саундтрек состоит из песен, которые актеры поют на протяжении всего фильма, и музыкальной партитуры, написанной Джаред Фабер.

  1. "ИДТИ!" - Hynden Walch, Тара Стронг, Скотт Менвилл, Хари Пэйтон, Грег Сайпс
  2. «Мой супергеройский фильм» - Джейкоб Джеффрис
  3. «Жизнерадостная вдохновляющая песня о жизни» - Майкл Болтон, Хинден Уолч, Тара Стронг, Скотт Менвилл, Хари Пэйтон, Грег Сайпс
  4. «Кристаллы» - Дэвид Геммилл, M A E S T R O
  5. "Шенаниганы" - Питер Рида Михаил, Хари Пэйтон
  6. "GO! (Battle Remix)" - Хинден Уолч, Хари Пэйтон, Скотт Менвилл, Тара Стронг, Грег Сайпс
  7. "GO! (Ремикс)" - Lil Yachty
  8. "Жизнерадостная вдохновляющая песня о жизни [Реприза]" - Майкл Болтон
  9. «Добро пожаловать в Jump City» - Джаред Фабер
  10. «Человек-воздушный шар вторгается» - Джаред Фабер
  11. «Проверьте это» - Джаред Фабер
  12. «Здесь снимают фильмы» - Джаред Фабер
  13. "Slade Arch Nemesis Suite" - Джаред Фабер
  14. «В погоне за Слейдом» - Джаред Фабер
  15. «Генеральный план Слейда» - Джаред Фабер
  16. «Робин скучает по титанам» - Джаред Фабер
  17. «Башня рушится» - Джаред Фабер
  18. «Титаны спасают мир» - Джаред Фабер
  19. «Слэйд становится гигантским роботом» - Джаред Фабер
  20. «Лига справедливости возвращается / спасена титанами» - Джаред Фабер
  21. "Star Labs / Устройство судного дня »- Джаред Фабер
  22. «Достойный Arch Nemesis» - Джаред Фабер
  23. "Назад в будущее Тема »- Алан Сильвестри (аранжировка Фреда Крона)

Выпуск

Фильм был выпущен в прокат в США 27 июля 2018 г. Warner Bros. Pictures и стал общедоступным 23 ноября 2018 г., а неделю спустя последовал поклон Великобритании. Он был показан в австралийских кинотеатрах 13 сентября 2018 года. Ранний показ состоялся 22 июня в Видкон 2018, как для участников со значками, так и для пользователей YouTube. Фильм также был показан на Сан-Диего Comic-Con International 20 июля 2018 г.[19] Комиксы DC объявили, что Teen Titans Go! 22 ноября 2018 г. в кинотеатрах проведено мероприятие, посвященное просмотру.[20] и выпустите Teen Titans Go! В «Фильмы» для широкой доступности на следующий день. Кинотеатральному выходу фильма предшествовал #TheLateBatsby, а короткий фильм на основе Лорен Фауст предстоящий DC Super Hero Girls телесериал.[21] Юные Титаны, вперед! Фильмы были доступны для загрузки на сайтах MSDN и Technet 7 ноября, а для розничной покупки - с 23 ноября 2018 года. Премьера фильма должна была состояться на сетевом телевидении. TBS 12 сентября 2020 г., но был удален из расписания и заменен выходом в эфир Шерлок Гномс по неизвестным причинам.[22] Премьера фильма состоялась на официальном телевидении. Cartoon Network 25 ноября 2020 г.

Домашние СМИ

Юные Титаны, вперед! В кино был выпущен цифровая копия 9 октября 2018 г. и был выпущен DVD и Блю рей 30 октября 2018 г.[23]

Прием

Театральная касса

Юные Титаны, вперед! В кино собрала 29,6 млн долларов в США и Канаде и 22,3 млн долларов на других территориях, что составляет 52 млн долларов по всему миру при производственном бюджете в 10 млн долларов.[4]

В США и Канаде Юные Титаны, вперед! В кино был выпущен вместе с Миссия невыполнима - Fallout, и первоначально предполагалось, что в первые выходные в 3188 кинотеатрах выручка составит около 14 миллионов долларов, а шанс вырасти до 19 миллионов долларов.[24][25] Однако после получения 4,6 миллиона долларов в первый день (включая 1 миллион долларов из вечерних превью в четверг) оценка была снижена до 10 миллионов долларов, и в итоге фильм дебютировал до 10,5 миллиона долларов, заняв 5-е место в прокате.[26]

Критический ответ

На Гнилые помидоры, фильм имеет рейтинг «Сертифицированный свежий» 91%, основанный на 132 обзорах, со средней оценкой 7,25 / 10. Критический консенсус сайта гласит: "Юные Титаны, вперед! В кино превращает непреходящую привлекательность своих ярких персонажей в очаровательно беззаботное приключение, чей дурацкий юмор подпитывает его заразительное веселье - и опровергает удивительный уровень интеллекта ».[27] Несколько критиков назвали фильм "Тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей для детей ». Metacritic, фильм получил 69 из 100 оценок на основе отзывов 25 критиков, что указывает на "в целом положительные отзывы".[28] Аудитории, опрошенные CinemaScore дал фильму среднюю оценку «B +» по шкале от A + до F.[26]

Лаура Прудом из IGN дал фильму оценку 8/10, назвав его «радостно расстроенной деконструкцией образа супергероя, который не боится целиться в остальную часть кинематографического списка DC».[29] Оуэн Глиберман из Разнообразие сказал "Teen Titans GO! это вызывающе супер весело, и это рекомендация ".[30] Франк Шек из Голливудский репортер написал, что "Учитывая мрачность, которая поражает так много релизов вселенной DC, насмешливый, хотя и по общему признанию юный юмор Юные Титаны, вперед! В кино должно стать долгожданным облегчением для фанатов ".[31]

Дэвид Бетанкур из Вашингтон Пост высказал свое мнение "Юные Титаны, вперед! В кино - это поездка на минутку, которая поражает вас шутками с самого первого кадра. Из милых снимков в Студия Marvel к самоуничижительному тону о состоянии фильмов DC, вы выйдете из кинотеатра с новым набором супергеройского пресса от такого смеха ".[32]

Брэндон Кац из The New York Observer сказал, что фильм - это «своего рода забавная пародия, которая мягко пронизывает нашу культуру, одержимую супергероями, и, хотя там может быть слишком много шуток, которые через некоторое время могут стать немного утомительными, это приятный фильм как для детей, так и для взрослых. "[33] Брайан Таллерико из RogerEbert.com оценил фильм на 3/4 звезды, сказав: «Этот фильм не предназначен для того, чтобы ломать основы или даже предлагать слишком много социальных комментариев о роли супергероев в современной культуре. Его главная цель - заставить вас смеяться и забыть о своих проблемах просто менее 90 минут, и это именно то, что вам нужно ».[34]

GameSpot Крис Хейнер, придираясь к тому, что он считал чрезмерным туалетный юмор и некоторое затягивание в фильме, сказал, что «в пейзаже супергеройского кино, где мир постоянно разрушается массовыми мерзостями компьютерной графики, это освежающее изменение ... он не забывает, насколько забавными и захватывающими могут быть эти типы фильмов. . "[35]

Похвалы

ГодНаградаКатегорияНоминантРезультатRef.
201946-я Энни НаградыПремия Энни за участие в художественном производствеМайкл Еленич и Аарон ХорватНазначен[36]

Сиквелы

Эпизод Юные Титаны, вперед! Премьера состоялась примерно через месяц после выхода фильма. Эпизод под названием "Ремонт башни ", был о титанах, пытающихся восстановить Башня Титанов после того, как Слэйд уничтожил его в событиях фильма.

В октябре 2018 года Warner Bros. объявила, что автономное продолжение выступая в качестве кроссовер с участием титанов как из Юные Титаны, вперед! и оригинальные версии 2003 года под названием Юные Титаны, вперед! против Юных Титанов состоится премьера в Комик-Кон в Сан-Диего 2019.[37] Трейлер был выпущен 26 июня 2019 года, сам фильм был выпущен в цифровом виде 24 сентября 2019 года и физически выпущен 15 октября 2019 года. Премьера фильма состоялась на Cartoon Network 17 февраля 2020 года.

использованная литература

  1. ^ а б «Кино-релизы». Разнообразие Insight. Разнообразие СМИ. Архивировано из оригинал 12 июня 2018 г.. Получено 11 февраля, 2018.
  2. ^ https://variety.com/2018/film/reviews/teen-titans-go-to-the-movies-review-1202879529/
  3. ^ а б "ЮНЫЕ ТИТАНЫ ИДУТ В ФИЛЬМЫ (PG) ". Британский совет по классификации фильмов. 24 июля 2018 г.. Получено 21 августа, 2020.
  4. ^ а б c d "Юные титаны, вперед! В кино". Box Office Mojo. IMDb. Получено 22 ноября, 2018.
  5. ^ Спрай, Джефф (26 сентября 2017 г.). "Teen Titans Go! Все системы идут на дебют на киноэкране". Syfy Wire. Syfy. Получено 15 января, 2018.
  6. ^ а б Труит, Брайан (10 января 2018 г.). "Вот ваш эксклюзивный первый взгляд на фильм" Юные титаны, вперед! "'". USA Today. Компания Gannett. Получено 15 января, 2018.
  7. ^ Бауза, Эрик [@bauzilla] (25 июля 2018 г.). «Потому что, если Аквамен может получить фильм, любой может !! @teentitansgomovie ЗАВТРА !!! #ImAquaman» (Твит) - через Twitter.
  8. ^ ToonBarn (29 марта 2018 г.). "Интервью Аарона Хорват и Майкла Еленича из TTG с выставки WonderCon 2018". YouTube. Получено 21 августа, 2018.
  9. ^ а б c d Труит, Брайан (12 марта 2018 г.). Эксклюзив: Николас Кейдж играет Супермена, Хэлси - Чудо-женщину в «Юных Титанах, вперед!»'". USA Today. Компания Gannett. Получено 21 августа, 2018.
  10. ^ Коллинсон, Гэри (13 марта 2018 г.). «Николас Кейдж сыграет Супермена в Teen Titans Go! В кино». Мерцающий миф. Получено 21 августа, 2018.
  11. ^ Кэй, Дэйв [@dkayevo] (2 июня 2018 г.). «Это будет оооочень весело !! Я буду играть« парня из трейлера супергероя ». Иди. СМОТРИ. ЭТО. ФИЛЬМ» (Твит) - через Twitter.
  12. ^ а б Стауффер, Дерек (3 мая 2018 г.). «Джимми Киммел озвучит Бэтмена в фильме« Teen Titans GO! »». Screen Rant. Получено 21 августа, 2018.
  13. ^ Освальт, Паттон [@pattonoswalt] (19 июля 2018 г.). «У меня есть (буквально) небольшая эпизодическая роль в этом трейлере И в этом фильме. Весь фильм великолепен - возьмите своих детей и смейтесь над шутками, которые вам потом будет трудно им объяснить!» (Твит) - через Twitter.
  14. ^ Ассошиэйтед Пресс (20 июля 2018 г.). «Обзор фильма: мультфильм« Юные Титаны »по вселенной DC». WTOP. Получено 21 августа, 2018.
  15. ^ Fitch, Адам (10 октября 2017 г.). "Teen Titans Go! Официальный полнометражный фильм лета 2018". Ресурсы по комиксам. Получено 15 января, 2018.
  16. ^ Барсанти, Сэм (9 октября 2017 г.). «Присоединятся ли Арнетт и Кристен Белл к фильму« Teen Titans Go! »». А.В. Клуб. Лук. Получено 15 января, 2018.
  17. ^ Хорнер, Джек (9 октября 2017 г.). «Уилл Арнетт и Кристен Белл присоединятся к озвучиванию нового анимационного фильма Warner Bros. Pictures» Teen Titans GO! В кино"". BusinessWire. Berkshire Hathaway. Получено 15 января, 2018.
  18. ^ Скотт, Райан (10 октября 2017 г.). «Юные Титаны, вперед! На постере фильма объявлены название и состав». MovieWeb. Watchr Media. Получено 15 января, 2018.
  19. ^ «Comic-Con 2018: Teen Titans Go! В кино». Сан-Диего Comic-Con International. Sched. Получено 21 августа, 2018.
  20. ^ «Comic-Con 2018: Teen Titans Go! В кино». Сан-Диего Comic-Con International. Sched. Получено 21 августа, 2018.
  21. ^ "ЮНЫЕ ТИТАНЫ, вперед! В КИНО [Включая короткие ПОЗДНИЙ БЭТСБИ] (PG) ". Британский совет по классификации фильмов. 24 июля 2018 г.. Получено 19 июля, 2018.
  22. ^ "'Твит от Adventure Wetpaint Schedules ». Twitter. 5 сентября 2020 г.. Получено 21 сентября, 2020.
  23. ^ Миллиган, Мерседес (11 сентября 2018 г.). "'Teen Titans GO! к фильму "Спасает день, 9 и 30 октября". Журнал анимации. Получено 25 августа, 2020.
  24. ^ Макнари, Дэйв (9 июля 2018 г.). "'Кассовые сборы: съемки фильма "Миссия невыполнима - Fallout" за запуск на сумму более 60 миллионов долларов ". Разнообразие. Penske Business Media. Получено 10 июля, 2018.
  25. ^ Тартальоне, Нэнси; Д'Алессандро, Энтони (25 июля 2018 г.). "'Миссия: невыполнима - Возможные цели Fallout - более 135 миллионов долларов, открытие мирового рекорда для франшизы Tom Cruise ». Крайний срок Голливуд. Penske Business Media. Получено 25 июля, 2018.
  26. ^ а б Д'Алессандро, Энтони (28 июля 2018 г.). "'«Миссия невыполнима» - Fallout достигла рекордного уровня открытия франшизы в размере 60 миллионов долларов; Приносит сериалу "Том Круз" первую "A" CinemaScore ". Крайний срок Голливуд. Penske Business Media. Получено 28 июля, 2018.
  27. ^ «Юные титаны, вперед! В кино (2018)». Гнилые помидоры. Фанданго Медиа. Получено 18 августа, 2020.
  28. ^ «Юные титаны, вперед! В обзоры фильмов». Metacritic.
  29. ^ Прудом, Лаура (20 июля 2018 г.). "Юные титаны, вперед! В кино". IGN. Зифф Дэвис. Получено 23 июля, 2018.
  30. ^ Глиберман, Оуэн (22 июля 2018 г.). Обзор фильма: «Юные титаны, вперед! В кино»'". Разнообразие. Penske Business Media. Получено 23 июля, 2018.
  31. ^ Шек, Франк (22 июля 2018 г.). "'Юные Титаны, вперед! К фильмам: кинообзор ». Голливудский репортер. Получено 23 июля, 2018.
  32. ^ Бетанкур, Дэвид (25 июля 2018 г.). "'Юные Титаны, вперед! В кино так смешно, что больно ". Вашингтон Пост. The Washington Post Company. Получено 25 июля, 2018.
  33. ^ Кац, Брэндон (20 июля 2018 г.). "Юные Титаны, вперед! В кино и надежды на выкуп фильмов DC ". The New York Observer. Получено 23 июля, 2018.
  34. ^ Таллерико, Брайан (23 июля 2018 г.). "Юные титаны, вперед! В кино". RogerEbert.com. ООО «Эберт Диджитал». Получено 23 июля, 2018.
  35. ^ Хейнер, Крис Э. (27 июля 2018 г.). "Юные Титаны, вперед! В кино Обзор: Это Дэдпул для детей ». GameSpot. CBS Interactive. Получено 21 августа, 2018.
  36. ^ «Номинанты». Энни Награды. 3 декабря 2018 г.. Получено 3 декабря, 2018.
  37. ^ Уитбрук, Джеймс, Оригинальные анимированные юные титаны вернутся за Юные Титаны, вперед! против Юных Титанов, i09, получено 25 октября 2018

внешние ссылки