The Body Shop - Википедия - The Body Shop
Похоже, что один из основных авторов этой статьи тесная связь со своим предметом.Май 2018) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
The Body Shop, улица Оксфорд | |
Дочернее предприятие | |
Промышленность | Косметика |
Основан | 27 марта 1976 г. |
Основатель | Анита Роддик |
Штаб-квартира | |
Количество локаций | Около 3000 [1] |
Ключевые люди | Дэвид Бойнтон (Исполнительный директор ) |
Товары |
|
Доход | АМЕРИКАНСКИЙ ДОЛЛАР$ 1,4 миллиарда (2017) |
Количество работников | 10,000 (2017)[1] |
Родитель | L'Oréal (2006-2017) Натура (2017-настоящее время) |
Интернет сайт | Официальный веб-сайт |
The Body Shop International Limited, торгуя как The Body Shop, является британцем косметика, ухаживать за кожей и духи Компания.
Основана в 1976 году компанией Dame Анита Роддик, в настоящее время у компании есть ассортимент из 1000 товаров, продаваемых примерно в 3000 магазинах, разделенных между принадлежащими компании и франчайзинговый торговые точки в более чем 65 странах мира.[2]
Первоначально торговля из Брайтон, компания сейчас базируется в Лондонский мост и Littlehampton, Западный Сассекс,[3] и принадлежит бразильской косметической компании Natura как дочерняя компания Натура и Ко группа. Компания принадлежала французской косметической компании. L'Oréal в период с 2006 по 2017 год. В июне 2017 года L'Oréal согласилась продать компанию Natura за 880 миллионов фунтов стерлингов. Сделка одобрена в сентябре 2017 года.[4][5]
История
Дама Анита Роддик в 1976 году открыла свой собственный магазин красоты и здоровья, также называемый The Body Shop, в своем родном городе Брайтон. Она начала бизнес с целью просто «зарабатывать себе на жизнь и своих двух дочерей, пока ее муж был в отъезде». [6]
Первоначальное видение бизнеса заключалось в том, чтобы продавать продукты из этичных, произведены без насилия сделаны с любовью и натуральные ингредиенты. Ни один из продуктов Роддика не тестировался на животных, а ингредиенты были получены напрямую от производителей.[7]
Магазин начал торговлю всего с 25 товаров. Роддик купила бутылки для образцов мочи в соседней больнице, чтобы продавать свою продукцию, но у нее не было их в достаточном количестве, что привело к политике предприятия в отношении многоразовых бутылок. Этикетки были написаны от руки, и Роддик не делал явной рекламы, предпочитая вместо этого полагаться на местную прессу.[8]
В 1977 году Роддик купил еще один магазин, продав 50% бизнеса владельцу местного гаража. Партнер Роддика, Гордон, в это время вернулся в Брайтон из Америки и предложил бизнесу способствовать росту за счет франчайзинга. К 1984 году у компании было 138 магазинов, 87 из которых не находились в Великобритании; к 1994 году 89% офисов предприятий будут франчайзинговыми.[8]
Компания стала публичной в апреле 1984 года и разместилась на лондонской бирже. Рынок внебиржевых ценных бумаг, открывающаяся по цене 95 пенсов, при этом Роддиксам принадлежит 27,6% акций компании, а Анита продолжала работать в качестве управляющего директора, чтобы сохранить контроль над руководством компании. После того, как он получил полный список на Лондонская фондовая биржа, цены на акции компании резко выросли: за первые восемь лет цены выросли на 10 944 процента. [8]
На протяжении 1980-х и 90-х годов компания присоединилась к ряду кампаний, связанных с социальной ответственностью и проблемами окружающей среды. В их числе была кампания «Торговля, а не помощь» в 1987 году, когда компания закупала некоторые ингредиенты непосредственно у местных общин, из которых они произошли. Компания также заключила союзы с Гринпис и Международная амнистия.[8]
В 1987 году Роддик предложил 3,5 миллиона долларов владельцам оригинального Body Shop, Пегги Шорт и Джейн Сондерс, за исключительные права на название компании. Они согласились на продажу и в 1992 году изменили название своего бизнеса на Body Time.[9] Бизнес закрыт в 2018 году.[10]
Бизнес начал торговать в Соединенных Штатах в 1988 году, при этом все новые магазины в Штатах до 1990 года принадлежали компании.[нужна цитата ]
L'Oréal
В марте 2006 года The Body Shop согласилась на поглощение 652,3 миллиона фунтов стерлингов. L'Oréal. Сообщалось, что Роддикс заработали на этой продаже 130 миллионов фунтов стерлингов.[11]
Продажа вызвала споры в средствах массовой информации, особенно в связи с использованием L'Oréal тестов на животных; хотя L'Oréal прекратила испытания на животных в 1989 году,[12] компания начала продавать свою продукцию в Китае в 1997 году,[13] где закон требовал, чтобы косметика была проверена на животных перед продажей населению. Роддик заявила, что, по ее мнению, эта продажа может позволить ей стать «троянским конем» в более крупной компании, работая через Body Shop над улучшением своих стандартов по тестированию на животных и проблемам окружающей среды.[14]
В сентябре 2007 года Роддик умер после серьезного кровоизлияния в мозг.[15] После ее смерти бывший премьер-министр Гордон Браун узнал в ней деловую женщину, которая «много лет выступала в защиту экологических проблем, прежде чем это стало модным».[16] Исполнительный директор Гринпис Джон Совен сказал, что Роддик был «источником вдохновения» для тех, кто проводил кампании по вопросам окружающей среды и прав человека.[15]
В 2017 году L’Oréal продала The Body Shop бразильской косметической компании Natura за 1 миллиард евро.[17]
В 2019 году The Body Shop получил свой B-Corp сертификация.[18]
Международная экспансия
Год открытия | Страна[19] |
---|---|
1976 | Великобритания |
1978 | Бельгия |
1979 | Австрия, Греция, Швеция |
1980 | Исландия, Канада |
1981 | Дания, Ирландия, Финляндия |
1982 | Франция, Нидерланды |
1983 | Кипр, Германия, Швейцария, Сингапур, Австралия, ОАЭ |
1984 | Италия, Гонконг, Малайзия |
1985 | Норвегия, Багамы, Бахрейн |
1986 | Португалия, Испания, Кувейт, Оман |
1987 | Мальта, Антигуа, Бермуды, Катар, Саудовская Аравия |
1988 | Гибралтар, США, Тайвань |
1989 | Каймановы острова, Новая Зеландия |
1990 | Япония |
1991 | Люксембург |
1992 | Индонезия |
1993 | Мексика, Бруней, Таиланд, Макао |
1996 | Филиппины |
1997 | Корея |
1999 | Румыния |
2001 | Южная Африка |
2004 | Литва, Латвия |
2006 | Индия, Пакистан, Россия, Польша, Чехия |
2012 | Венгрия |
2014 | Бразилия, Марокко |
2015 | Шри-Ланка |
2016 | Чили |
2017 | Словения |
2018 | Бангладеш |
2019 | Сербия, Хорватия |
2020 | Камбоджа |
The Body Shop At Home: прямые продажи, многоуровневый маркетинговый канал
Помимо розничных каналов, товары из The Body Shop доступны через "The Body Shop At Home" многоуровневый маркетинг сеть. Сеть была создана в 1994 году.[20] Дистрибьюторы (или консультанты) также могут нанимать других для продажи продуктов.[21] The Body Shop At Home в настоящее время работает в Великобритании, Австралии и США.[22]
Многоуровневая маркетинговая программа была известна в Великобритании как "The Body Shop Direct" и впервые была опробована в Австралии в Gippsland в 1997 г.[23] В 1998 году австралийский дивизион был представлен в Австралийский финансовый обзор за их мотивационную политику финансирования несвязанных курсов для домашних дистрибьюторов, таких как чтение Таро или полировка французского языка.[24] В 2003 году Анита Роддик рассталась со своим издателем. ХарперКоллинз, но, несмотря на это, планируется выпустить две игры. В том же году Роддик предсказал, что продажи домов компании будут способствовать росту и в конечном итоге превысят продажи розничных точек.[25]
В 2018 году в Великобритании работало около 15000 консультантов, а в Австралии - около 2500 человек.[требуется проверка ]
В 2014 году против The Body Shop было возбуждено дело о несправедливом увольнении (Adidem Pty Ltd T / A The Body Shop v Suckling [2014] FWCFB 3611). Николь Саклинг работала в качестве административной поддержки в The Body Shop At Home и начала роль независимого продавца свечей в компании PartyLite. The Body Shop утверждала, что доступ Suckling к их конфиденциальной контрактной информации может угрожать коммерческим интересам The Body Shop.[26]
Социальная активность
The Body Shop давно преследует цели социальной активности как части своей деловой практики, что впервые проявилось в 1986 году, когда было предложено объединиться с Гринпис к спасти китов. Позже Роддик начал запускать другие рекламные акции в рамках своего бизнеса, связанные с социальными причинами, такие как размещение плакатов в своих магазинах и спонсирование местных благотворительных и общественных мероприятий.
Со временем сама Роддик стала постепенно более критически относиться как к бизнесу в целом, так и к косметической отрасли, в частности, критикуя то, что она считала нечувствительностью к окружающей среде отрасли и ее традиционным взглядом на красоту, и стремилась изменить стандартные корпоративные практики через свой бизнес.[27] Роддик заявил, что «для меня агитация и хороший бизнес также означают выдвижение решений, а не только противодействие деструктивным практикам или нарушениям прав человека».[28]
В 1997 году Роддик начал глобальную кампанию по повышению самооценки женщин и против стереотипного представления женщин в СМИ. Основное внимание уделялось необоснованно худым моделям в контексте роста числа больных булимией и анорексией.[29]
Торговля сообщества (ранее Торговля, а не помощь)
Запущенная в 1987 году программа The Body Shop's Community Trade основана на практике торговли с нуждающимися общинами и дает им справедливую цену за натуральные ингредиенты или изделия ручной работы, включая масло бразильского ореха, масло семян кунжута, мед и масло ши. Первым продуктом Сообщества Торговли были деревянные подножки, которые поставляла небольшая община в Южная Индия, Teddy Exports, которая по-прежнему является ключевым поставщиком Community Trade.[30]
В настоящее время The Body Shop работает с 31 поставщиком в более чем 23 странах, напрямую принося пользу 25 000 человек.[нужна цитата ]
Активисты справедливой торговли подвергли программу критике. «Заявления компании, выставленные на видном месте, утверждают, что они платят более справедливые цены бедным из стран третьего мира, но покрывают менее доли 1 процента ее оборота», - писал Пол Валлели, бывшего председателя Traidcraft, в некрологе Аниты Роддик, опубликованном в Независимый.[31]
Иногда считается антикапиталистический или против глобализация,[кем? ] Философия Body Shop отдает предпочтение международным торговым площадкам.[противоречивый ] Сеть использует свое влияние и прибыль для таких программ, как Community Trade, направленных на введение справедливой трудовой практики, безопасных условий труда и равной оплаты труда.
The Body Shop регулярно приглашает сотрудников и заинтересованные стороны посетить поставщиков Community Trade, чтобы увидеть преимущества, которые программа Community Trade принесла сообществам и продуктам The Body Shop.[32]
The Body Shop не экспортирует свою продукцию в Китай, из-за правил тестирования косметических животных. Тем не менее, The Body Shop всегда закупала многие свои корзины и другие товары не косметического назначения из Китая.[нужна цитата ]
В рамках программы Community Trade The Body Shop периодически социальный аудит закупочной деятельности через Ecocert. [33]
Кампания Христианская команда миротворца и другие союзники протестовали против предполагаемой роли The Body Shop в закупке пальмовое масло от Daabon, стороннего поставщика в Колумбия, которые насильственно выселили 123 семьи со своей земли в Лас-Павас, Колумбия, 14 июля 2009 года.[34][35] The Body Shop изначально отрицала намеренную покупку пальмового масла в районе Лас-Павас,[36] но позже отказался от Daabon как поставщика после того, как компания не представила доказательств того, что она не участвовала в захвате земли.[37][38][39]
Политика тестирования на животных
Кампания Body Shop закончилась тестирование животных в косметике наряду с жестоким обращением с животными НПО Cruelty-Free International с 1989 года. Продукция компании не тестируется на животных и сертифицирована организацией Cruelty Free International’s Leaping Bunny.[40]
Кампания Body Shop привела ко многим изменениям в законе.[нужна цитата ] Кампания компании под названием Ban Animal Testing была запущена в 1996 году и привела к общему запрету в Великобритании 8 лет спустя.[нужна цитата ] В 2013 году кампания была запущена под названием «Против тестирования на животных» и вошла в историю, когда ЕС запретил тестирование на животных в косметике и маркетинг любых продуктов, протестированных на животных.
В июне 2017 года The Body Shop и Cruelty-Free International запустили свою крупнейшую кампанию Forever Against Animal Testing, направленную на запрет тестирования косметики на животных повсюду и навсегда.[нужна цитата ] Кампания направлена на получение 8 миллионов подписей для передачи в Организацию Объединенных Наций с призывом к глобальному запрету тестирования косметики на животных. К концу 2018 года петиция собрала 8,3 миллиона подписей и была передана в Объединенные Нации.[нужна цитата ]
В октябре 2009 года The Body Shop был удостоен награды за заслуги перед обществом. RSPCA в Великобритании, в знак признания ее бескомпромиссной политики, которая гарантирует, что ингредиенты не проверяются поставщиками.[40]
Фонд Body Shop
Семья Роддикс основала The Body Shop Foundation в 1990 году, которая поддерживает инновационные глобальные проекты, работающие в области человека и гражданские права и защита окружающей среды и животных. Это The Body Shop International's Благотворительный фонд финансируется за счет ежегодных пожертвований компании и различных инициатив по сбору средств.[41] Фонд Body Shop Foundation был создан для объединения всех благотворительных пожертвований, сделанных компанией. На сегодняшний день The Body Shop Foundation пожертвовал более 24 миллионов фунтов стерлингов в виде грантов. Фонд регулярно оказывает поддержку в натуральной форме различным проектам и организациям, таким как Дети на грани (КОТ).[42] Примерно 65% грантов, которые компания финансирует, поступают от сотрудников, консультантов или франчайзеров, прикрепленных к компании со всего мира.
В 2017 году The Body Shop анонсировала свой новый подход к корпоративной филантропии - World Bio-Bridges Mission (Re-Wilding the World). Цель миссии World Bio-Bridges заключается в обогащении биоразнообразия во всем мире при создании действительно устойчивых цепочек поставок, где это возможно.[43][самостоятельно опубликованный источник? ]
Товары
В Body Shop представлен широкий ассортимент товаров для тела, лица, волос и дома. The Body Shop утверждает, что его продукция «вдохновлена природой» и содержит такие ингредиенты, как масло марулы и кунжутное масло получено через программу Community Trade.
Продукция включает:
- Масла для тела (включая Моринга, Сацума, клубника, Оливковое, Ши, манго и Кокос )
- Продукты для тела, такие как скраб для тела, масло для тела и лилии для ванн.
- Косметика (в том числе тушь, помада, блеск для губ, тени для век и хлопковые круги)
- Полный спектр услуг по уходу за кожей (включая Чайное дерево, Витамин С, Витамин Е, Алоэ вера и Водоросли )
- Уход за мужской кожей (в том числе корень маки и белый мускус )
- Уход за волосами (включая их знаменитый банановый шампунь и банановый кондиционер)
- Ароматы (женские и мужские)
- Средства для ванн, включая гели для душа и твердое мыло.
- Высококачественный ассортимент средств по уходу за кожей, например Oils of Life
- Маски для лица, включая листовые маски
Споры
Статья-расследование в сентябре 1994 г. "Разбитое изображение: The Body Shop слишком хороша, чтобы быть правдой?", Написанная Джон Энтин и опубликовано в Деловая этика журнал, вызвал международную полемику и привел к десяткам статей в международных СМИ, включая статьи о Нью-Йорк Таймс ' главная страница бизнес-раздела и на ABC World News сегодня вечером. Шквал новостей привел к временному падению на 50% рыночной стоимости акций компании, которая до этого момента считалась образцовой «социально ответственной» компанией.
Энтин сообщил, что Анита Роддик, основатель The Body Shop International в Великобритании, украл название, дизайн магазина, маркетинговую концепцию и большинство идей продуктовой линейки у The Body Shop[44][45][9] основана в 1970 году в Беркли, штат Калифорния, Пегги Шорт и Джейн Сондерс, которые открыли магазин духов во французском стиле, где покупатели могли делать свои собственные купажи. Впоследствии Роддик сфабриковал свою историю о кругосветном путешествии и открытии экзотических косметических ингредиентов. В 1989 году Роддик приобрел права США и Израиля на The Body Shop имя, а сеть из пяти магазинов в Беркли переименовала себя Время тела.
Необоснованные утверждения и неточные сообщения Роддика в популярных статьях и даже в некоторых университетских тематических исследованиях о том, что The Body Shop Роддика «отдавал большую часть своей прибыли на благотворительность», документы из британской Комиссия по благотворительности показал, что компания Роддика ничего не жертвовала на благотворительность в течение первых 11 лет своей деятельности, а после этого была бедна своей благотворительностью. The Body Shop также столкнулась с исками на миллионы долларов от разочарованных франчайзи.
Энтин назвала маркетинг The Body Shop "зеленый. "Статья в Деловая этика (ныне несуществующий), который был отмечен премией Национального пресс-клуба за потребительскую журналистику в 1994 году, до сих пор широко используется в университетских курсах деловой этики и, как правило, побуждает компании, заявляющие о своей социальной ответственности, согласовывать свои требования с практическими методами работы и увеличить прозрачность.
Первоначально планировалось опубликовать статью «Разбитое изображение» объемом 10 000 слов в Ярмарка Тщеславия ранее в 1994 году, но был исключен после юридических угроз со стороны The Body Shop. Оригинальная статья была опубликована в 2004 г. Нация Книги в Убито: великая журналистика, слишком горячая для печати,[46] под редакцией Дэвида Уоллиса. Деловая этика, на обложке которой всего год назад был изображен Роддик, впоследствии согласился напечатать гораздо более короткую версию разоблачения.
В апреле 2013 года выяснилось, что The Body Shop взимает с ирландских потребителей на 33% больше, чем их лондонские коллеги.[47]
Рекомендации
- ^ а б Скипани, Андрес (27 июня 2017 г.). «L'Oréal продает The Body Shop компании Natura Cosméticos». Financial Times. Получено 10 июля 2017.
- ^ "О нас".
- ^ Честерс, Анна (21 ноября 2011 г.). «Краткая история The Body Shop». Хранитель. ISSN 0261-3077. Получено 4 февраля 2020.
- ^ Батлер, Сара (9 июня 2017 г.). «L'Oréal продаст Body Shop бразильской Natura за 1 млрд евро». Хранитель. ISSN 0261-3077. Получено 4 февраля 2020.
- ^ "Body Shop, купленный бразильской Natura". Новости BBC. 27 июня 2017 г.. Получено 4 февраля 2020.
- ^ Надежда, Кэти (9 февраля 2017 г.). "Что пошло не так с The Body Shop?". Новости BBC. Получено 29 июля 2020.
- ^ Честерс, Анна. «Краткая история The Body Shop». Хранитель. Guardian Media Group. Получено 15 июн 2019.
- ^ а б c d Гейл, Томсон. "The Body Shop International Plc". encyclopedia.com. Birdie Media. Получено 15 июн 2019.
- ^ а б "Сделано в Беркли: Body Time the Original Body Shop. Категория: Особенности". The Berkeley Daily Planet. Получено 9 декабря 2011.
- ^ Ли, Венди. «Беркли Body Time, когда-то известный как Body Shop, закрывается». летопись. San Francisco Chronicle. Получено 30 июн 2019.
- ^ "L'Oreal покупает Body Shop за 652 миллиона фунтов стерлингов". Независимый. Лондон. 17 марта 2006 г.. Получено 25 мая 2010.
- ^ «Вопрос испытаний на животных». L'Oréal. L'Oréal Group. Получено 30 июн 2019.
- ^ «L'Oreal отмечает 20-летие в Китае». L'Oreal Media Room. L'Oreal Group. Получено 30 июн 2019.
- ^ Кахалан, Клаудиа. «Интервью: Анита Роддик, основательница Body Shop». Хранитель. Guardian Media Group. Получено 30 июн 2019.
- ^ а б «Анита Роддик умирает в возрасте 64 лет». Хранитель. Guardian Media Group. Получено 30 июн 2019.
- ^ «Дама Анита Роддик умерла в возрасте 64 лет». Новости BBC. 10 сентября 2007 г.. Получено 25 мая 2010.
- ^ Батлер, Сара. «L'Oréal продаст Body Shop бразильской Natura за 1 млрд евро». Хранитель. Guardian Media Group. Получено 30 июн 2019.
- ^ Райт, Джорджия (24 сентября 2019 г.). «The Body Shop присоединяется к B Corp в стремлении к дальнейшим усилиям в области устойчивого развития». Retail Gazette. Получено 30 сентября 2019.
- ^ (PDF). 5 марта 2005 г. https://web.archive.org/web/20050305142901/http://www.thebodyshopinternational.com/templates/global/images/ra98.pdf. Архивировано из оригинал (PDF) 5 марта 2005 г. Отсутствует или пусто
| название =
(помощь) - ^ Голландия, Тиффани (5 апреля 2012 г.). «Босс New Body Shop впервые говорит о модернизации бренда». Неделя розничной торговли.
- ^ "Body Shop нацелена на дома". The Times (Великобритания). 30 апреля 2004 г. с. 27.
- ^ https://www.joyfulcollective.com/
- ^ Дабковски, Стивен (20 октября 1997 г.). «Салон красоты, в котором больше надежд, чем шумихи». BRW. п. 70.
- ^ Хепворт, Аннабель (5 июня 1998 г.). «Танец живота и карты Таро: учитесь на работе». Австралийский финансовый обзор. п. 54.
- ^ О'Доннелл, Джон (15 июня 2003 г.). «Роддик запускает сеть этичной моды». Санди Таймс.
- ^ Бирнс, Майкл; Cheema, Sadaat. «Слуга двух господ: конкурирующие сотрудники и плохо составленные ограничения - Знание - Клейтон Утц». www.claytonutz.com. Получено 8 апреля 2018.
- ^ http://www1.umn.edu/humanrts/links/bodycode.html
- ^ "The Body Shop". Кузовной цех. 25 февраля 2011. Архивировано с оригинал 28 июля 2013 г.. Получено 9 декабря 2011.
- ^ Эллиотт, Стюарт (26 августа 1997). «Кампания The Body Shop предлагает реальность, а не чудеса». Нью-Йорк Таймс. ISSN 0362-4331. Получено 20 апреля 2020.
- ^ "The Body Shop - Натуральные продукты, вдохновленные природой".
- ^ "Дама Анита Роддик". Независимый. 12 сентября 2007 г.. Получено 6 августа 2020.
- ^ "Никола не будет новичком в справедливой торговле (From This Is Cheshire)". Thisischeshire.co.uk. 22 октября 2009 г.. Получено 9 декабря 2011.
- ^ "Отчет о ценностях Body Shop". Архивировано из оригинал 9 ноября 2006 г.
- ^ «Эпизод 19: Сара Томпсон в Шарлоттсвилле, CPT и конфронтационное ненасилие». soundcloud.com.
- ^ CPTDeutschland (2 ноября 2009 г.). "Публичное свидетельство Христианской команды миротворцев в магазинах The Body Shop в Лондоне" - через YouTube.
- ^ Симмонс, Шелли (15 сентября 2010 г.). «Приверженность Колумбии: решение Body Shop для поиска пальмового масла». huffingtonpost.com.
- ^ Сиал, Раджив; Бродзинский, Сибилла (2 октября 2010 г.). «Body Shop отказывается от поставщика после сообщения о выселении крестьян в Колумбии». хранитель.
- ^ «The Body Shop отказывается от колумбийского поставщика пальмового масла по обвинению в захвате земель». wordpress.com. 10 октября 2010 г.
- ^ «Что мы делаем - Христианская помощь». www.christianaid.org.uk.
- ^ а б «Бренды, одобренные Leaping Bunny». Прыгающий кролик. Получено 29 января 2018.
- ^ "Фонд Body Shop". Фонд Body Shop. Получено 9 декабря 2011.
- ^ "Дома". Дети на грани. Получено 8 апреля 2018.
- ^ "Миссия World Bio Bridges | The Body Shop". www.thebodyshop.com. Получено 29 января 2018.
- ^ "История".
- ^ «Body Flop: Анита Роддик провозгласила, что бизнес может быть не только капиталистическим, но и заботливым, по словам Джона Энтина, The Globe and Mail Report on Business Magazine». Jonentine.com. 31 мая 2002 г.. Получено 9 декабря 2011.
- ^ Уоллис, Дэвид (2004). Убито: великая журналистика, слишком горячая для печати. ISBN 1-56025-581-1.
- ^ Келлехер, Линн (2 апреля 2013 г.). «Ирландские покупатели платят на 33% больше, чем лондонские коллеги». Ирландский экзаменатор. Получено 5 мая 2014.