Томас Барклай (миссионер) - Thomas Barclay (missionary)

Томас Барклай
Томас Барклай.jpg
Миссионер и лингвист
Родился21 ноября 1849 г.
Глазго, Шотландия, Британия
Умер5 октября 1935 г.
Больница Син-Лау, город Тайнань, Префектура Тайнань, Японский Тайвань (современный Тайнань, Тайвань )
НациональностьБританский (шотландский)
Альма-матерУниверситет Глазго
Лейпцигский университет
заглавиеМ.А.

Томас Барклай (Китайский : 巴克 禮; Pe̍h-e-jī : Па-кхек-ле; 21 ноября 1849 г. - 5 октября 1935 г.) миссионер из Пресвитерианская церковь Англии к Formosa (теперь называется Тайвань ) с 1875 года до его смерти. Его служение на юге Тайваня сравнивают с работой, проделанной на севере Тайваня. Джордж Лесли Маккей. Он основал Тайнаньский теологический колледж и семинария в 1876 г.[1]

Ранние годы

Томас Барклай родился 21 ноября 1849 года в Глазго, младший из шести детей (у него также была одна сестра). Его отец был набожным торговцем, торговал мягкими товарами и тканями и требовал французского Гугенот родословная для семьи.[2] Младший Барклай был способным учеником и поступил в Университет Глазго за несколько недель до его 15-летия (его юный возраст не был чем-то необычным в те дни).[3] Там он преуспел в математике и естественных науках, обучаясь в Сэр Уильям Томсон (позже лорд Кельвин) и получивший упоминание в Британская энциклопедия за авторство научного трактата «Удельная индуктивная способность диэлектриков».[4] Он был первым студентом, получившим высшее образование в новом зале Гилморхилл Университета Глазго, после чего он учился в Божественном колледже Свободной церкви со своими друзьями Джоном Кэмпбеллом Гибсоном и Дугалд Макичан. Решив стать миссионеры эти три стали известны как «Глазго-Тройка» (со ссылкой на Cambridge Seven ) и пошел в Лейпциг для дальнейшего изучения.[5]

От Шотландии до Дальнего Востока

Во время учебы в богословском колледже Барклай познакомился с Карстэйрс Дуглас, брат директора колледжа и миссионер в Сямэнь (Сямэнь ). Дуглас вдохновил Барклая и его друзей переехать на восток, а Макичан направился в Бомбей, Гибсон в Swatow и Барклай Formosa (Тайвань).[5] Позже он пошутил, что на Формозу его выбрали вместо Гибсона из-за его длинных ног, чтобы лучше ориентироваться в холмистой стране на юге Тайваня.[6] В 1885 году, после года, проведенного в Сямэнь, изучая Диалект амой при Дугласе Барклай переехал в Тайвань-фу, тогдашняя столица Тайвань эпохи Цин, где он должен был провести остаток своей жизни в служении церкви и жителям этого города. Он был пятым миссионером из Пресвитерианская церковь Англии быть размещенным в Тайване-фу, после Джеймс Лэйдлоу Максвелл, Хью Ричи, Уильям Кэмпбелл и Мэтью Диксон.[7] Он отвечал за выпуск первого информационного бюллетеня в Тайваньский хоккиен, которая также была первой печатной газетой на Тайване на любом языке, Тайваньские церковные новости, напечатанный с использованием Peh-oe-ji романизация.[8]Барклай женился на Элизабет Тернер в Англии в 1892 году.[9]

Письменные работы

Барклай также отвечал за перевод Библии с английского на тайваньский, сначала Новый Завет в 1916 г., а затем Ветхий Завет в 1932 г.[8] Оба тома до сих пор издаются и славятся своей элегантностью и точностью, хотя из-за времени и того факта, что церковный диалект довольно удален от повседневной речи, проза может звучать странно для современного уха.

Другим его важным вкладом в изучение языка было Дополнение к словарю родного или разговорного языка Сямэнь,[10] который сопровождает Карстэйрс Дуглас 'Сямэнь-английский словарь,[11] по сути, «завершение» работы, в которой до этого отсутствовал указатель символов, который сопровождал бы латинизированные записи.

Предотвращение катастрофы во время японского захвата

В 1895 г. больной Династия Цин уступила остров Тайвань Япония и отказался от всех прав на него. В образовавшемся вакууме власти до того, как японские войска прибыли для захвата контроля, возникло молодое движение сопротивления и Республика Формоза (верный ушедшему Цин) был объявлен. Японцы жестко относились к любому подобному сопротивлению и были готовы показать Тайнань как бывшую столицу. С войсками с обеих сторон, выстроенными для борьбы, Барклай вышел из города, чтобы выступить посредником с японцами, убедив защитников сдаться, а захватчиков - отказаться от карательных мер. Услуги Барклая в капитуляция Тайнаня были признаны японцами награждением императора медалью.[12]

Смерть и мемориалы

Барклай похоронен вместе с несколькими другими миссионерами в пресвитерианской части общественного кладбища в южной части Город Тайнань. Его паства построили церковь в его честь - Мемориальная церковь Барклая, который до сих пор носит его имя. Чтобы отметить его вклад в развитие города, в 2004 г. Правительство города Тайнань переименовал парк № 18 (十八 號 公園) в Мемориальный парк Барклая; сам парк получил награду FIABCI Prix d’Excellence Award в 2007 году.[13]

Галерея

  • Могила Томаса Барклая на Тайнане

  • Перемычка над дверью Мемориальной церкви Барклая

  • Романизированная Библия Сямэнь

Заметки

  1. ^ "Введение". Тайнаньский духовный колледж и семинария. Архивировано из оригинал 22 мая 2007 г.. Получено 27 июля 2008.
  2. ^ Группа (1936), п. 4.
  3. ^ Группа (1936), п. 8.
  4. ^ Группа (1936), п. 8,9.
  5. ^ а б Группа (1936), п. 10.
  6. ^ Группа (1936), п. 18.
  7. ^ Группа (1936), п. 23.
  8. ^ а б Клетер, Хеннинг. "История Пэ-Оэ-Джи" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 29 мая 2011 г.. Получено 27 июля 2008.
  9. ^ "Тайваньцы 台灣 人 Тай-Оан Ланг: преподобный доктор Томас Барклай 巴克 禮 博士".
  10. ^ Барклай, Томас (1923). Дополнение к словарю родного или разговорного языка Сямэнь. Шанхай: ограниченная коммерческая пресса. HDL:2027 / mdp.39015051950106.
  11. ^ Дуглас, Карстерс (1899). Китайско-английский словарь местного или разговорного языка Сямэнь (2-е изд.). Лондон: пресвитерианская церковь Англии. LCCN  38015087. ПР  25126855M.
  12. ^ Андерсон, Джеральд Х. (1998). Биографический словарь христианских миссий. ISBN  9780028646046.
  13. ^ «Мемориальный парк Барклая в Тайнане получил награду за выдающиеся достижения». китайская почта. 23 июня 2007 г.. Получено 6 октября 2010.

использованная литература

  • Группа, Эдвард (1936). Барклай из Формозы. Гиндза, Токио: Общество христианской литературы. OCLC  713694390. ПР  19206669M.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)