Антонио Хуэсс - Antônio Houaiss

Антонио Хуэсс
Антонио Хуэсс (1965) .tif
Антониу Хуайс в 1965 году.
Родившийся(1915-10-15)15 октября 1915 г.
Рио де Жанейро
Умер7 марта 1999 г.(1999-03-07) (83 года)
Рио де Жанейро
НациональностьБразильский
Род занятийЛексикограф, писатель, переводчик
ИзвестенСловарь португальского языка Houaiss

Антонио Хуэсс (Бразильский португальский:[ˈWajs] или же [ˈUajs]; 15 октября 1915 - 7 марта 1999) был Бразильский лексикограф, дипломат, писатель и переводчик.

Ранние годы

Сын Ливанский иммигранты, он родился в Рио де Жанейро.[1][2]

Карьера

Хуаисс начал свою карьеру в Рио-де-Жанейро в качестве профессора португальский язык, в которой он в конечном итоге стал признанным авторитетом.[1] Он оставил преподавание в 1945 г. дипломатическая служба и служил правительству Бразилии до тех пор, пока Военный переворот 1964 года, когда он был вынужден уйти в отставку с потерей политических прав. В то время он был бразильским вице-президентом.консул и представитель Объединенные Нации в Женева, Швейцария (1947-1949); третий секретарь посольства Бразилии в Доминиканская Республика (1949-1951) и в Афины, Греция (1951–1953); член постоянной бразильской делегации при ООН в Нью-Йорк (С 1960 по 1964 год).[3]

После ухода из дипломатической карьеры некоторое время работал редактором бразильской газеты. Коррейо да Манья (1964-1965). Он присоединился к Бразильская академия филологии в 1960 году и был избран членом эксклюзивной Бразильская академия литературы в 1971 году, который он председательствовал в 1996 году. Он был главным редактором Бразильской энциклопедии Мирадор. В 1990 году он получил Премия Моинхо Сантиста. В течение 11 месяцев, в 1992 и 1993 годах, он служил Министр культуры при президенте Итамар Франко.[3]

Он также был одним из главных сторонников международного объединения для орфография португальского, проект, к которому он присоединился в 1985 году,[3] и привел к Реформа правописания 1990 года договор, который он тоже не дожил до выполнения.[4]

Опубликованные работы

Он является автором нескольких книг и множества эссе, комментариев и статей по лингвистике и другим предметам. Он наиболее известен своим переводом Джеймс Джойс с Улисс,[5] и для наблюдения с Мауро де Сальес Вильяр создание Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa,[6][7] один из основных справочных словарей португальский язык[согласно кому? ]. Словарь, который он начал составлять в 1985 году, был завершен и опубликован (более 220 000 словарных статей) только после его смерти, в 2001 году. Институт Антонио Хуэсса был создан в 1997 году для продолжения этой работы.[8]

Рекомендации

  1. ^ а б (2012) "Houaiss, Антонио "Культурная энциклопедия Итау в Интернете, последнее обновление 24 февраля 2012 г."
  2. ^ Васко Марис (1995), «Антониу Уэсс: ума вида». Эд. Civilização Brasileira
  3. ^ а б c "Антониу Хуэсс - Биография "Веб-сайт Academia Brasileira de Letras, доступ 2012-12-28.
  4. ^ Folha da Manhã (2009) "Maior ideólogo da rema ortográfica, Houaiss morreu sem ver resultado da obra "(Некролог). Folha Online, 2009-03-07.
  5. ^ Антониу Хуэсс (1966) "Ulisses" (португальский перевод Джеймса Джойса Улисс, 1922). Editora Civilização Brasileira, 960 страниц. ISBN  8520000088.
  6. ^ Антонио Хуэсс и Мауро Вильяр (2001), "Grande Dicionário Houaiss Houaiss da Língua Portuguesa В архиве 20 ноября 2012 г. Wayback Machine ". 3008 страниц, Editora Objetiva,
  7. ^ "Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa "Описание и история книги на сайте Editora Objetiva. Дата обращения 18 декабря 2012.
  8. ^ Instituto António Houaiss сайт. Проверено 27 декабря 2012 г.